| Subject | English | Russian |
| law | accept for temporary possession and use for a fee | принимать во временное владение и пользование за плату (vgsankov) |
| Makarov. | charge a fee for ... | взыскивать плату за |
| gen. | charge a fee for performing an operation | назначать плату за операцию |
| gen. | charge a fee for one's service | просить плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| gen. | charge a fee for one's service | взимать плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| gen. | charge a fee for one's service | назначать плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | charge a hefty fee for | взимать высокую плату за |
| Игорь Миг | charge a hefty fee for | назначать высокую плату за |
| Игорь Миг | charge a hefty fee for | взимать большую плату за |
| Makarov. | charge a set fee for one's services | брать фиксированную плату за свои услуги |
| patents. | fee for a design | пошлина за промышленный образец |
| patents. | fee for a patent | пошлина за патент |
| yacht. | fee for a protest | протестовый взнос |
| patents. | fee for a trademark | пошлина за товарный знак |
| gen. | fee for participation in a competitive tender auction | сбор за участие в конкурсе аукционе (ABelonogov) |
| econ. | fee for paying a cheque | сбор за выплату по чеку |
| gen. | fee for the issue of a licence | сбор за выдачу лицензии (ABelonogov) |
| gen. | for a fee | платно (masizonenko) |
| gen. | for a fee | на платной основе (Ramzess) |
| law | for a fee | на возмездной основе (Elina Semykina) |
| econ. | for a fee | за плату |
| product. | for a fee | за определённую плату (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | for a fee | за вознаграждение |
| gen. | for a fee | возмездно (ABelonogov) |
| gen. | for a fee and for the account of | за вознаграждение и за счёт (which one party (freight forwarder) agrees for a fee and for the account of another party (the client) to perform or arrange for the performance .. Alexander Demidov) |
| gen. | for a fee or free of charge | на платной основе или без взимания платы (Alexander Demidov) |
| gen. | for a small fee | за небольшую плату (Do not be surprised, however, if in smaller towns a young man approaches you and offers to keep watch over your car for a small fee. –  rbth.com dimock) |
| gen. | for a token fee | за символическую плату (GeorgeK) |
| busin. | in return for a fee | на платной основе (Alexander Matytsin) |
| busin. | in return for a fee | за плату (Alexander Matytsin) |
| law | mortgage in fee simple or for a lesser estate | ипотечный залог имущества, находящегося в полной собственности или в аренде (Moonranger) |
| patents. | national fee for the application for international registration of a trademark | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| patents. | national fee for the application for international registration of a trademark | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| busin. | offer a suitable fee for a visit | предложить соответствующее вознаграждение за визит |
| busin. | offer a suitable fee for a visit | предложить соответствующий гонорар за визит |
| lab.law. | on a fee for services basis | на сдельной основе (alyonka1182) |
| gen. | on a fee-for-service basis | на сдельной основе (4uzhoj) |
| econ. | on a fee-for-service basis | на условиях взимания комиссии за каждую оказанную услугу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a fee-for-service basis | сдельщина (4uzhoj) |
| gen. | one must pay a considerable fee for a consultation | за консультацию нужно платить довольно дорого |
| bank. | overdraft fee for A.T.M. transactions | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций с использованием банкомата (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law, contr. | provision of services for a fee | возмездное оказание услуг (ВОУ MichaelBurov) |
| Makarov. | receive a fee for procuring loans | получать вознаграждение за предоставленную возможность доступа к ссудам (напр., вознаграждение служащим банка от клиента; уголовно наказуемое деяние) |
| gen. | provision of services for a fee | возмездное оказание услуг (gennier) |
| gen. | she teaches little children for a small fee | за небольшую плату она обучает детишек |
| bank. | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| law | use of land for a fee | возмездное землепользование (or at a charge Val Voron) |