| Subject | English | Russian |
| chess.term. | compensation for a lost piece | компенсация за фигуру |
| chess.term. | compensation for a pawn | компенсация за пешку |
| patents. | compensation for a service | оплата услуг |
| busin. | compensation for termination of a contract | отступные деньги |
| dipl. | compensation for termination of a contract | компенсация за преждевременное прекращение контракта |
| fin. | compensation for termination of a contract | отступные |
| fin. | compensation for termination of a contract | неустойка |
| busin. | compensation for termination of a contract | отступные (деньги) |
| gen. | director of compensation for a major corporation | директор центра реабилитации центра психологической помощи одной крупной корпорации (bigmaxus) |
| law, court | file a claim for compensation | предъявить требования о возмещении ущерба (The victim has filed a claim for compensation.
ART Vancouver) |
| law | for a compensation | возмездно (Alexander Matytsin) |
| gen. | his hearty manner was a compensation for his feeling of insecurity | за его непринуждённым поведением скрывалось чувство неуверенности |
| lit. | If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition | За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. (O. Henry, Пер. А. Горлина) |
| chess.term. | in compensation for a lost pawn | взамен потерянной пешки |
| law | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation | изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации (Alex_Odeychuk) |