Terms containing for a' that

Subject	English	Russian
progr.	A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context	Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn)
busin.	a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall	контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov)
busin.	a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall	клади или плати (MichaelBurov)
math.	a control that ensures a precise lower estimate for disengagement time is proposed	время отрыва
gen.	a crime that cries for vengeance	преступление, вопиющее об отмщении
progr.	A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored	Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn)
math.	a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required	выбор ведущего элемента
gen.	a face that cries out for a slap	лицо, которое напрашивается на пощёчину (denghu)
gen.	a few more remarks like that and you will qualify for punch on the nose	поговори ещё и заработаешь по носу
Makarov.	A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle.	Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант
Makarov.	a job like that is a walkover for him	сделать это ему ничего не стоит
Makarov.	a job like that is a walkover for him	сделать это ему раз плюнуть
gen.	a job like that is a walk-over for him	сделать это ему ничего не стоит (раз плюнуть)
progr.	a placeholder for a type that the user specifies	местозаполнитель для типа, задаваемого пользователем (Alex_Odeychuk)
telecom.	a precondition for this is that	существует одно предварительное условие:
law	A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened	Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным (4uzhoj)
gen.	a radio that lists for $10 over the sale price	радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже
market.	a range of fares that are tailored to what your clients are looking for	целый ряд тарифов, отобранных с учётом запросов клиентов (financial-engineer)
Makarov.	a rare thing for him to do that	он редко так поступает
saying.	A soldier may be asleep in bed, but he's serving his army stint for all that	"солдат спит-служба идёт" (VLZ_58)
math.	a strong case can be made for the hypothesis that	имеется много данных в пользу гипотезы, что ...
comp., MS	a time that works for you	подходящее для вас время (Alex_Odeychuk)
Makarov.	after a breach of the succession that continued for three descents	наследование трона прервалось на три поколения
Makarov.	after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds	после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд
quot.aph.	all that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
gen.	and in a way that left absolutely no room for doubt	да так, что не осталось никакого сомнения (Technical)
econ.	as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events	бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий (kee46)
Makarov.	as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous	что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными
fin.	at a level of detail that allows for analysis of	с уровнем детализации, который позволяет проводить анализ (чего-либо; англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	at that very moment a lineman flagged for being offside	и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры
progr.	automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type	автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn)
electr.eng.	auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device	вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства (ssn)
progr.	to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes	чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn)
progr.	be responsible for writing a state-machine description that is unambiguous	нести ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn)
Makarov.	before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon	прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день
progr.	Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest	Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn)
progr.	business logic object: An object that encapsulates the business rules business-specific application logic for processing a client request	объект бизнес-логики: объект, инкапсулирующий бизнес-правила бизнес-логику конкретного приложения обработки запроса клиента (см. Hassan Gomaa: Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML ssn)
progr.	collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system	ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn)
progr.	Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle	как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
dipl.	conceding for a moment, that	допустим на минуту, что
gen.	conceding for a moment that	допустим на минуту, что
civ.law.	contract for the sale of a house with the condition that the seller is maintained for life	договор продажи дома с условием пожизненного содержания продавца (вк)
progr.	convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads	удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn)
comp., MS	Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication	Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori)
scient.	deploy evidence that satisfy the methodological requirements for a PhD	приводить доказательства согласно методологическим требованиям к диссертационному исследованию на соискание степени доктора философии (CNN Alex_Odeychuk)
progr.	description for each member of a tag that uses a user-defined data type	описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn)
gen.	do you have a permit for that gun?	у вас есть разрешение на этот револьвер?
dipl.	don't you find that the problem calls for a more careful phrasing?	не кажется ли вам, что более правильным было бы сформулировать вопрос следующим образом (bigmaxus)
polit.	Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first	Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965)
progr.	Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information	каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
progr.	Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances	Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
comp., MS	Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table	Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori)
progr.	every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal	Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E)
progr.	Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b	Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б (ssn)
auto.	facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior	устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля
auto.	facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior	задержка подсветки салона (MichaelBurov)
progr.	Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it	на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
progr.	for a guarded signal that is of a composite type, each subelement is likewise a guarded signal	каждый подэлемент защищённого сигнала составного типа также является защищённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
math.	for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	наложены по нашему желанию
math.	for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что
gen.	for a' that	несмотря на всё это
Makarov.	for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay	в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие
gen.	for all that, it was a good year	несмотря ни на что, это был хороший год
progr.	for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association	Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007)
idiom.	for one that is missing there is no spoiling a wedding	семеро одного не ждут
proverb	for one that is missing there's no spoiling a wedding	семеро одного не ждут (it is no good when many people have to wait for one person, many must not wait for one)
Makarov.	for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that	кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал
lit.	For this morning, at least, Cannes remembered that it was supposed to look like a Dufy.	Пусть хоть сегодня Канн помнит, что он должен быть похож на одно из полотен Дюфи. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
vulg.	Fuck that for a comic song!	я абсолютно не согласен!
Makarov.	get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it	обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его
gen.	granting for a moment that it really happened	допустим на минуту, что это действительно произошло
gen.	St John 15:13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends	нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих
O&G	group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water	диспергенты (MichaelBurov)
O&G	group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water	группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov)
gen.	he believes that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife	он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену
Makarov.	he can't see that this adds up to a motive for murder	он не думает, что это может служить мотивом для убийства
Makarov.	he escaped a scouring for that time	на этот раз он избежал наказания
gen.	he had suggested that they might slip out for a drink before dinner	он предложил потихоньку уйти и выпить перед обедом
Makarov.	he has a feeling that everything will come right for us one day	он предчувствует, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо
Makarov.	he knows for a fact that	он достоверно знает, что
Makarov.	he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose	он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью
Makarov.	he suggested that we should go for a walk	он предложил нам пойти погулять
Makarov.	he thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible	он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую
gen.	he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible	он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую
brit.	he was banged up for 16 years for a murder that he didn't commit	он был посажен в тюрьму на 16 лет за убийство, которого не совершал (ssn)
Makarov.	he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time	он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании
gen.	he won't stick it for long in a climate like that	он долго не вытянет при таком климате
Makarov.	he works for a firm that makes computer hardware	он работает в фирме, изготавливающей аппаратное оборудование ЭВМ
gen.	he'd have given anything for a drink of water at that moment	в этот момент он дорого бы дал за глоток воды
lit.	Holly asked me to come early and help trim the tree. I'm still not sure how they maneuvered that tree into the apartment... Moreover, it would have taken a Rockefeller to decorate it, for it soaked up baubles and tinsel like melting snow.	Холли попросила меня прийти пораньше и помочь нарядить ёлку. До сих пор не понимаю, как они умудрились втащить эту ёлку в квартиру... И вообще такую махину мог позволить себе только Рокфеллер, потому что игрушек и "дождя" на неё было не напастись: они пропадали в её ветвях, как тающие снежинки. (T. Capote)
inf.	How's that for a ...?	вас устроит ... ? (You'll stop doing this and I'll drop my lawsuit. How's that for a trade-off? – Вас устроит такой взаимный обмен?)
inf.	how's that for a change	Надо же! (A mother and child are talking... "John, I am tired of telling you to clean the dishes! Every time I ask you to clean the dishes, you don't do it. Right now, clean the dishes!" "Mom, I already cleaned the dishes." "You did? Well! How's that for a change!" VLZ_58)
inf.	how's that for a change	Тебе нравится? (VLZ_58)
inf.	how's that for a change	Подумать только! (Two people are talking at work... "Is Mr. Smith here today?" "Yes, and he's unusually happy." "How's that for a change!" VLZ_58)
chess.term.	How's that for a score?	Ничего счётик, а?
gen.	I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top	я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras)
fig., jarg.	I don't give a damn for that!	начихать мне на это!
lit.	I had a scheme for collecting that ransom that ought to commend itself to professional kidnappers	у меня был план, как забрать выкуп, который одобрили бы и профессиональные похитители (Nordic_Lady)
Makarov.	I have a feeling that everything will come right for us one day	я предчувствую, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо
gen.	I have conceived a partiality for that	я пристрастился к этому
inf.	I hope it's not that big of a pain for you	Надеюсь, это вас не очень затруднит (requesting a favour ART Vancouver)
gen.	I just learned that my uncle had been a spook for years	я только что узнал, что мой дядя был несколько лет агентом ЦРУ (Taras)
gen.	I know for a certainness that...	я твёрдо знаю, что...
gen.	I know for a certainty that...	я твёрдо знаю, что...
Игорь Миг	I know for a fact that	я точно знаю, что
Игорь Миг	I know for a fact that	мне хорошо известен тот факт, что
Игорь Миг	I know for a fact that	я совершенно точно знаю, что
Игорь Миг	I know for a fact that	хорошо знаю, что
Игорь Миг	I know for a fact that	могу с полной уверенностью сказать, что
Игорь Миг	I know for a fact that	я располагаю достоверными данными о том, что
Игорь Миг	I know for a fact that	мне достоверно известно, что
Игорь Миг	I know for a fact that	мне известен факт, что
Игорь Миг	I know for a fact that	я наверняка знаю, что
Игорь Миг	I know for a fact that	я знаю наверняка, что
Игорь Миг	I know for a fact that	я достоверно знаю, что
Игорь Миг	I know for a fact that	мне точно известно, что
gen.	I paused for a minute and let that sink in	я остановился в нерешительности, пытаясь уразуметь ситуацию (freekycleen)
scient.	I suggest that for a first	я предлагаю, чтобы для одного из первых
quot.aph.	I think it is a bit early for that	думаю, что рановато (что-либо делать Alex_Odeychuk)
Makarov.	I think she's forgotten to order that book for me-I must give her a prod	я думаю, она забыла заказать для меня эту книгу, я должен её подтолкнуть
gen.	I would not agree to that for a moment	я ни за что не соглашусь на это
rhetor.	if that is a need for you	если вам это нужно (Alex_Odeychuk)
gen.	if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves	если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки
gen.	if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves	если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки
lit.	I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired.	"Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой)
rhetor.	in a suit that seemed too big for his shoulders	в костюме на размер большое (Washington Post Alex_Odeychuk)
cloth.	in a suit that seemed too big for his shoulders	в костюме, который ему великоват (Washington Post Alex_Odeychuk)
progr.	in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM	в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM
progr.	in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created	в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания
ed.	interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party	общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages)
rhetor.	it didn't take more than a few months for us to realize that	нам понадобилось всего несколько месяцев, чтобы понять, что (Alex_Odeychuk)
gen.	it has been generally accepted for a long time that	долгое время считалось, что (Alexey Lebedev)
math.	it is a cause for regret that	приходится лишь сожалеть, что
Makarov.	it is a matter of convention that men should open doors for ladies	принято, чтобы мужчины пропускали дам вперёд
Makarov.	it is a matter of convention that men should open doors for ladies	принято, чтобы мужчины открывали дверь дамам
proverb	it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things	свой глаз-алмаз а чужой-стекло
proverb	it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things	свой глаз-алмаз
gen.	it is a rare thing for him to do that	он редко так поступает
Makarov.	it is a truism that a sound society makes for sound individuals	не надо доказывать, что здоровое общество рождает здоровые личности
gen.	it is a victory for all that	и всё же это победа
gen.	it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding	Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. (Alexey Lebedev)
Makarov.	it must be hell scripting a book like that for the screen	это, должно быть, сущий ад писать сценарий по такой книге
gen.	it must be hell scripting a book like that for the screen	это, должно быть, сущий ад – писать сценарий по такой книге
Makarov.	it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road	жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр
gen.	it was for a good reason that	неслучайно (Lin-Manuel Miranda created an unforgettable theater experience and a true cultural phenomenon, and it was for a good reason that Hamilton was hailed as an astonishing work of art. 4uzhoj)
gen.	it was happy for you that you found a good doctor	вам посчастливилось найти хорошего врача
law	item of business that is not a proper subject for stockholder action	вопрос повестки, не относящийся к компетенции собрания акционеров (U.S. Bylaws andrew_egroups)
gen.	it's a pity that I have Van Gogh's ear for music	очень жаль, что у меня нет музыкального слуха (Taras)
gen.	it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind	по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума
gen.	I've been impressing him for a long time that this is very important	я уже давно ему внушаю, что это очень важно
Makarov.	Katrine was such a dingbat that she went to Hawaii for a vacation during World War	Кэтрин была настолько глупа, что отправилась отдыхать на Гавайи, когда шла Вторая мировая война
rhetor.	know for a fact that	точно знать о том, что (youtube.com Alex_Odeychuk)
hist.	know for a fact that	точно знать, что (youtu.be Alex_Odeychuk)
progr.	language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information	язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn)
inf.	let me think about that for a moment	дайте-ка мне минутку подумать (alexghost)
scient.	let us assume for a moment that	предположим на минуту, что
Makarov.	let's hold that problem in abeyance for a short while	давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время
automat.	loop that generates a setpoint for the cascaded loop	контур, генерирующий уставку для каскадного контура (ssn)
gen.	lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them	большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации (bigmaxus)
lit.	love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love	любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени (Alex_Odeychuk)
lit.	love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love	любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени
progr.	make a sub-selection of fields for that object	сделать подвыборку полей этого объекта (Alex_Odeychuk)
inf.	may I think about that for a moment?	можно минутку подумать? (Giving yourself time to think)
progr.	mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads	механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn)
progr.	method or class that is a helper for a test case	вспомогательный метод или класс для контрольного примера (ssn)
Makarov.	more that satisfy a need for something	с избытком удовлетворить потребности в (чём-либо)
Makarov.	Mr. bobber, a Cambridge grocer, considered that there was one law for the collegian and another for the townee	мистер боббер, бакалейщик в Кембридже, полагал, что для университетских существовали одни законы, а для горожан – другие
rhetor.	never for a moment doubt that	ни на секунду не сомневаться, что (Alex_Odeychuk)
lit.	New York has gone... The dollar, he thought, has sunk for ever... Every Bogart movie has been wiped, and that gave him a nasty knock. McDonalds, he thought. There is no longer any such thing as a McDonald's hamburger.	Нью-Йорк уничтожен... Курс доллара, подумалось ему, опять упал, и теперь уж безвозвратно... Кинодетективы стёрты с лица земли— от этой мысли ему стало дурно. А рестораны "Макдональдс"! Теперь уж на свете нет такой вещи, как фирменные гамбургеры "Макдональдс"! (D. Adams)
Makarov.	no one told him that she had been stepping out on him for over a year	никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет
Makarov.	nostalgia for one's childhood does not necessarily mean that the childhood was a happy one	ностальгия по детству не обязательно означает, что детство было счастливым
progr.	now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code	Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013))
progr.	off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format	готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
progr.	order entry database for a store that sells bicycles and accessories	база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары (ssn)
seism.	perform a site specific earthquake hazard analysis that accounts for local soil conditions	выполнить анализ сейсмической опасности по конкретной площадке для местных условий грунта
comp., MS	pick a time that works for you	выбрать подходящее для вас время (Alex_Odeychuk)
polit.	Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States	Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests	Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering	Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union that consideration should be given to the question of prohibiting naval activity in mutually agreed parts of international straits and in busy shipping lanes generally. A meeting of representatives of interested countries could be held for this purpose, say in Leningrad	Предложение СССР рассмотреть вопрос о запрещении военно-морской деятельности во взаимно согласованных зонах международных проливов и вообще на путях интенсивного судоходства. С этой целью можно было бы провести встречу представителей заинтересованных государств, например в Ленинграде (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it	Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143)
polit.	Proposal by the Soviet Union that the USSR and the United States should introduce for the entire duration of the Geneva talks a moratorium on the development, including research, on the testing and deployment of attack space weapons and should freeze their offensive strategic arms	Предложение Советского Союза о том, чтобы СССР и США ввели на весь период переговоров в Женеве мораторий на создание, включая научно-исследовательские работы, на испытания и развёртывание ударных космических вооружений, заморозили свои стратегические наступательные вооружения (выдвинуто в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда", 8 апреля 1985 г.; док. ООН CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985)
polit.	Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests	Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987)
polit.	Proposal by the USSR to the United States of America to conclude a treaty of friendship that would provide a firm basis for co-operation over a long period of time, 25 January 1956	Предложение СССР Соединённым Штатам Америки заключить договор о дружбе, который обеспечил бы твёрдую основу для сотрудничества на длительный период, 25 января 1956 г. (док. A/SPC/SR. 117 от 1 декабря 1958 г., Doc. A/SPC/SR. 117 of 1 December 1958)
polit.	Proposal that as a first step States should assume before the peoples of the world a solemn obligation to renounce the use for military purposes of atomic and hydrogen weapons of all types, including aerial bombs, rockets carrying atomic and hydrogen warheads, irrespective of range, atomic artillery, etc.	Предложение о том, чтобы в качестве первого шага государства взяли на себя перед лицом народов всего мира торжественное обязательство об отказе от применения в военных целях атомного и водородного оружия всех видов, в том числе авиационных бомб, ракет любого радиуса действия с атомным и водородным зарядом, атомной артиллерии и т.п. (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; документы: <-> DC/SC. 1/55; DC/112 от 1 августа 1957 г., приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union on 30 April 1957 to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission; documents: DC/SC. 1/55; DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix)
gen.	propose that a doctor be sent for	предложить, чтобы послали за врачом (that a messenger be sent, that we should start early, that he should take a great man for a model, that we take turns at the swing, that the motion be rejected, etc., и т.д.)
mech.	Q is a proper orthogonal tensor function of t so that QQ+=I, I being the identity tensor, and Q+ stands for the transpose of Q	Q является собственной ортогональной тензорной функцией от t, такой что QQ+=I, где I-единичный тензор, и Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q
Makarov.	quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные
Makarov.	quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые
Makarov.	ride in that car was a real hair-raiser for us	мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине
progr.	searching a binary tree for a value that matches a key value	поиск в двоичном дереве значения, совпадающего с ключом (ssn)
O&G, sakh.	service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties.	поставщик услуг
lit.	She also presides over their country home, Headington Hall, a gatsbyesque mansion in Oxford that serves as the headquarters for Pergamon Press.	В её ведении и их загородный дом — Хеддингтон-холл, претенциозная оксфордская усадьба, которая служит штабом для издательства "Пергамон пресс". (Time, 1988)
Makarov.	she became so poor that she was forced to sell herself for a living	она так обнищала, что была вынуждена торговать своим телом, чтобы на что-то жить
Makarov.	she became so poor that she was forced to sell herself for a living	она оказалась в такой бедности, что была вынуждена продавать себя, чтобы заработать на жизнь
Makarov.	she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens	нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна)
gen.	she had a good scolding for that	ей здорово попало за это
Makarov.	she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers	она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы
gen.	she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers	она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы
Makarov.	she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina	она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость
Makarov.	she quipped that being without a telephone for a few days would be nice	она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо
Makarov.	she quipped that being without a telephone for a few days would be nice	она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему
chess.term.	she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before	она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии
Makarov.	she said that he had been on a drinking binge for several days	она сказала, что он не просыхал от пьянства уже несколько дней
Makarov.	she suggested that should go for a walk	она предложила нам пойти погулять
scient.	since a majority of... have been used for purposes of..., it has become inevitable that	поскольку большинство... было использовано для целей..., неизбежным стало то, что
scient.	some analysts therefore contend that there is a need for	некоторые аналитики поэтому утверждают, что есть необходимость в ...
O&G, sahk.s.	sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures	насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины)
lit.	South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs.	В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988)
progr.	State interface that contains a method for every action	интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия (ssn)
polit.	Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988.	Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
gen.	suppress for a moment the thought that	забудем на секунду, что (Logofreak)
Makarov.	that boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week	этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел
inf.	that calls for a drink	это необходимо отпраздновать (Andrey Truhachev)
inf.	that calls for a drink	это надо отметить (Andrey Truhachev)
inf.	that calls for a drink	за это стоит выпить (Andrey Truhachev)
inf.	that calls for a drink	за это надо выпить (Andrey Truhachev)
inf.	that calls for a toast	это надо отметить (VLZ_58)
gen.	that coward is barely an excuse for a man	этот трус просто пародия на человека
gen.	that idea is out for a start	эта идея исключается с самого начала
rhetor.	that is a strong enough in argument to be the basis for	это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	that is not a job for do-it yourself	не следует выполнять эту работу самостоятельно/своими силами
Makarov.	that judge has a reputation for being fair	этот судья известен своей справедливостью
gen.	that poor devil of a postman had paid dear for his vanity	этот бедняга почтальон дорого заплатил за своё тщеславие (J. Buchan)
gen.	that presents a problem for us	это представляет для нас проблему
Makarov.	that space has already been allocated for building a new hospital	это место уже отведено под строительство новой больницы
gen.	that was a central plank of his campaign for the French presidency	это стало центральным пунктом его борьбы за президентскую должность во Франции (bigmaxus)
gen.	that was a very proud moment for me	я ощутила прилив гордости (ART Vancouver)
fig.of.sp.	that was on the back burner of my mind for a little while.	эта мысль какое-то время вызревала на задворках моего сознания
gen.	that would be good material for a film	это хороший материал для кинокартины
gen.	that would be good stuff for a film	это хороший материал для кинокартины
gen.	that's a hell of a job for a famous scientist!	вот так занятие для знаменитого учёного!
Makarov.	that's a nasty corner for a big car	здесь большому автомобилю не развернуться
gen.	that's a nasty corner for a big car	здесь большому автомобилю не развернуться
cloth.	that's a pair of odd trousers. no jacket for them!	это вовсе не парные брюки, пиджака-то к ним нет! (отрицание, противопоставление MichaelBurov)
idiom.	that's a turn-up for the books	кто бы мог подумать (Well, that's a turn-up for the books – I never thought he'd get the job. • Well this is a turn-up for the books. After almost four years of banging the BlackBerry 10 drum it seems the Canadian firm has finally admitted defeat, launching its first Android smartphone. 4uzhoj)
Makarov.	that's a twister for you!	это тебе не фунт изюму!
Makarov.	that's a twister for you!	над этим тебе придётся поломать голову!
gen.	that's a twister for you!	это тебе не фунт изюму!
gen.	that's no job for a woman	это не женская работа
idiom.	that's too long a conversation for one lunch	в двух словах об этом не расскажешь (Microsoft Russian Style Guide, 2017 Alex_Odeychuk)
Makarov.	the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed	вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат
Makarov.	the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist	лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет
Makarov.	the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome	повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее
Makarov.	the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation	компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации
Makarov.	the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information	компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации
d.b..	the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services	Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004)
progr.	the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous	разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn)
Makarov.	the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days	доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому
Makarov.	the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days	доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней
Makarov.	the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days	доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней
quot.aph.	the future that has just arrived points to a futureless world for you	будущее наступило такое, что в два счёта можно остаться совсем без будущего (youtu.be Alex_Odeychuk)
gen.	the law prescribes a penalty for doing that	за этот поступок законом предусматривается наказание
account.	the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted.	Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть – эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост
patents.	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон
patents.	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон
gen.	the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made.	Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений.
progr.	the process contains three tanks that are used to store feedstock for a downstream process	Технологический процесс охватывает три резервуара, которые используются, чтобы аккумулировать исходное сырье для последующего технологического процесса (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
Makarov.	the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash	людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся
Makarov.	the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it	лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату
Makarov.	the ride in that car was a real hair-raiser for us	мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине
progr.	the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element	Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
gen.	the shock was so great that for a moment I was at a loss for words	потрясение было так велико, что в первый момент я не мог сказать ни слова
progr.	the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation	Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
progr.	the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation	Установившийся режим — это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
scient.	the theory implies that there is a great probability for	данная теория предполагает, что существует огромная вероятность для ...
gen.	there is a good reason for that	и это не случайно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
gen.	there is a reason for that	и это не случайно (SirReal)
gen.	there's a lot of evidence for that	существует немало доказательств этого (*предлог! • He explained that most allopathic doctors think of consciousness as being in the brain, and not something to be considered in treating illness that isn’t directly related to the brain. “If consciousness is more like a soul – I think there’s a lot of evidence for that – then the body becomes a vessel for that soul.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
Makarov.	there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
gen.	these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects	эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты
Makarov.	they advertised that they had a used car for sale	они дали объявление о продаже своего подержанного автомобиля
gen.	they offered a reward for the return of the jewels that had been lost	они обещали вознаграждение, если будут возвращены пропавшие драгоценности
gen.	they offered a reward for the return of the jewels that had been lost	они обещали вознаграждение за возвращение пропавших драгоценностей
Makarov.	they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely	они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно
progr.	this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another	эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
gen.	this is a case that calls for judgement	в этом случае требуется рассудительность
Makarov.	this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать
gen.	this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать
Makarov.	this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
gen.	this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
progr.	this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems	этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007)
progr.	thread that is blocked waiting for a lock	поток, заблокированный в ожидании блокировки (Alex_Odeychuk)
comp., MS	thread that is waiting for notification of a change in the object's state	поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk)
progr.	TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads	Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn)
idiom.	Today, for instance, I took a sheep to town. Why not? You've got to feed the people somehow – that's what we're here for	я вот отнёс барашка в город. А как же? Кормить-поить народ надо-мы к тому приставлены (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо Taras)
progr.	typical order entry database for a store that sells bicycles and accessories	типичная база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары (ssn)
progr.	unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities	интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing)
progr.	Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication	Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn)
proverb	used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стенку не прошибешь
proverb	used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стену не прошибешь
proverb	used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стены не прошибешь
progr.	utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel	сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn)
progr.	utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel	сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn)
progr.	vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description	документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)
progr.	we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed	мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда
gen.	we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods	мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары
quot.aph.	we have been urging that we work together for a long time	мы давно призывали к совместной работе (Alex_Odeychuk)
gen.	we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat.	Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали
lit.	Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed.	Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
gen.	what is that for a house?	что это за дом?
Makarov.	what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate	какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого
cinema	when people want to excuse their lack of talent, they say they were making a film that's "not for everyone"	когда хотят оправдать свою бездарность, то говорят, что снимали "кино не для всех" (Alex_Odeychuk)
lit.	When the latter accused him of being a slacker for having painted the execution of Edith Cavell without having witnessed it, Bellows replied that neither had Leonardo da Vinci been present at the Last Supper.	Когда тот обвинил Беллоуза в безответственности за то, что он изобразил казнь Эдит Кэвелл, не будучи её свидетелем, художник ответил, что и Леонардо да Винчи не присутствовал на тайной вечере. (E. Speicher)
gen.	why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change	Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом
sec.sys.	without a reasonable explanation for the source of that currency	без подтверждения источника происхождения валютных ценностей (financial-engineer)
Makarov.	you can't do a thing for people like that, they are hopeless	для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы (безнадежны)
progr.	you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build	Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки ("The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg (2013))