| Subject | English | Russian |
| media. | acceptance of articles for transportation | допуск почтовых отправлений к перевозке |
| media. | acceptance of articles for transportation | допуск отправлений к перевозке |
| busin. | acceptance of freight for transportation | приём груза к перевозке |
| nautic. | accepted for transportation | принятый к перевозке (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | advise command designated date available for transportation from POE | "сообщите дату перевозки из порта погрузки" |
| busin. | application for freight transportation | заявка на перевозку грузов |
| econ. | arrange for transportation | обеспечивать перевозку |
| logist. | assemblage for transportation | сборка для перевозки |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Transportation | ПНШ ВМС по транспортным вопросам |
| mil. | assistant for Transportation and Civil Aviation | помощник по вопросам транспорта и гражданской авиации (ВВС) |
| mil., avia. | automated system for transportation data | автоматизированная система передачи данных |
| mil. | automated system for transportation data | автоматизированная система сбора и обработки данных транспортного обеспечения |
| oil | base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil | базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| met. | belt for transportation | лента конвейера |
| construct. | buildings for transportation facilities | здания транспортного назначения |
| railw. | car for transportation of stock on the hoof | вагон для перевозки скота (Technical) |
| O&G | Cargo Transportation Route for Facilities in North-Eastern Part of the Caspian Sea | Маршрут транспортировки грузов для объектов в северо-восточной части Каспийского моря (Aleks_Teri) |
| Gruzovik, transp. | cart for transportation of grain in bulk | бестарка |
| gen. | cart for transportation of grain in bulk | бестарка |
| astronaut. | Center for Space Transportation and Applied Research | центр обеспечения запуска полезной нагрузки на орбиту и проведения прикладных исследований |
| scient. | Center for Transportation Innovation and Research | Центр научных исследований и инновационных научно-технических разработок в области транспорта (Alex_Odeychuk) |
| law | civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation | гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| el. | coal receiving facility for truck transportation | приёмная станция угля по автотранспорту |
| astronaut. | composite for advanced space transportation system | программа разработки композиционных материалов для перспективных транспортных космических систем |
| tech. | composites for advanced space, transportation systems program | программа разработки композиционных материалов для перспективных транспортных космических систем |
| econ. | container for combined road-water-rail transportation | контейнер для смешанных автомобильно-водно-железнодорожных перевозок |
| O&G, casp. | contract for the transportation | контракт на транспортировку (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | cost estimation for the transportation of the product | оценка стоимости транспорта продукции |
| sec.sys. | Directorate for Border and Transportation Security | Управление безопасности границ и перевозок (в США Alex_Odeychuk) |
| IT | electronic data interchange for administration, commerce and transportation | электронный обмен данными для управления, торговли и перевозок (Bricker) |
| dril. | equipment facilities for oil and gas gathering, processing and transportation | комплекс оборудования для сбора, подготовки и транспорта нефти и газа |
| gen. | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах (ABelonogov) |
| O&G | establishment of unified system for gas transportation | создание единой системы транспортировки газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| avia. | European Centre for Transportation and Logistics | Европейский центр транспорта и логистики (MichaelBurov) |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| econ. | Federal claimant for transportation services | государственное ведомство, подающее заявки на обслуживание транспортом |
| progr. | for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components | например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов (Software Engineering by Ian Sommerville, 2007) |
| Gruzovik, obs. | for transportation | носильный |
| account. | for-hire transportation | перевозки по найму |
| econ. | for-hire transportation | перевозка по найму |
| econ. | geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport | географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом (Konstantin 1966) |
| WTO | Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade | Глобальное партнёрство содействия транспорту и торговле (ShalomIK) |
| gymn. | hand-cart for transportation of the parallel bars | каретка для переноски брусьев |
| avia. | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight | порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов (tina.uchevatkina) |
| tech. | ignorance of rules for transportation | несоблюдения правил транспортировки (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| econ. | increase the volume of transportation for crude oil and refined products | нарастить объёмы перевозок нефти и нефтепродуктов (Konstantin 1966) |
| railw. | Institute for Transportation Development and Policy | Институт транспортной политики и развития (ITDP Кунделев) |
| construct. | land for transportation | земли транспорта |
| construct. | land for transportation | земли под транспорт |
| law | license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste | лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности (mablmsk) |
| Gruzovik, agric. | long cart for transportation of sheaves and hay | рыдван |
| dial. | long cart for transportation of sheaves and hay | рыдван |
| forestr. | manager for transportation | мастер на вывозке (леса) |
| sec.sys. | methods and the development of devices for safer transportation | разработка методов и технологий, обеспечивающих дополнительную безопасность при транспортировке (MichaelBurov) |
| Makarov. | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia | моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного |
| transp. | non regulated for all modes of transportation | не регламентируется для всех видов перевозок |
| logist. | not regulated for all modes of transportation | не регламентируется для всех видов перевозок |
| avia. | not valid for transportation | не допустимо для транспортировки (Your_Angel) |
| nautic. | oil tanker built for transportation of refined oil products | продуктовоз (MichaelBurov) |
| nautic. | oil tanker built for transportation of refined oil products | танкер-продуктовоз (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам (government.ru) |
| econ. | pack for overland transportation | упаковывать для сухопутной транспортировки |
| econ. | pack for overseas transportation | упаковывать для морской транспортировки |
| econ. | pack for railway transportation | упаковывать для железнодорожной транспортировки |
| tech. | packing unsuited for transportation | нетранспортабельная упаковка |
| oil.proc. | parts suitable for transportation | отправочная марка (Yerkwantai) |
| avia. | payment for repair and transportation of component | оплата за ремонт и перевозку компонента (Your_Angel) |
| avia. | payment for repair and transportation of defective component | оплата за ремонт и перевозку неисправного компонента (Your_Angel) |
| mech.eng., obs. | pipe line for transportation | транспортёрный трубопровод |
| construct. | Place structural glass shapes in holders for transportation | Стеклопрофилит уложите в кассеты для транспортировки |
| tech. | preparation for transportation | подготовка к транспортировке |
| gen. | railway carriage for transportation of prisoners | вагонзак (vottaktak) |
| law | receipt for cargo accepted for transportation | квитанция о приёме груза к перевозке (Alexander Demidov) |
| sociol. | refund for transportation costs | возмещение транспортных расходов |
| O&G, sahk.r. | reimburse actual documented cost for food, lodging, and ground transportation | возмещать фактические документально подтверждённые расходы на питание, проживание и наземный транспорт |
| product. | requirements for transportation and storage | требования к транспорту и хранению (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | responsibility for transportation | ответственность за перевозку |
| oil | Rules for Transportation of Radioactive Substances by Civil Aviation airplanes | Правила перевозки радиоактивных веществ самолётами гражданской авиации (Seregaboss) |
| gen. | Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use | Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения (VictorMashkovtsev) |
| oil | Safety Rules for Transportation of Radioactive Substances | Правила безопасности при транспортировании радиоактивных веществ (Seregaboss) |
| railw. | Sanitary Rules for the Organization of Cargo Transportation by Railway Transport | Санитарные правила по организации грузовых перевозок на железнодорожном транспорте (Atenza) |
| notar. | sentence to transportation for life | осуждать на вечную каторгу |
| notar. | sentence to transportation for life | осудить на вечную каторгу |
| hist. | sentence to transportation to the American colonies for seven years | приговаривать к ссылке в американские колонии на семь лет (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| mil. | simulator for transportation analysis and planning | моделирующее устройство для анализа и планирования перевозок |
| logist. | single manager for transportation | централизованное руководство перевозками (catarina555) |
| sec.sys. | spacings for the foam agent transportation | места для перевозки пенообразователя (Konstantin 1966) |
| trav. | special baggage fee for skis or sports equipment transportation | особый багажный тариф для перевозки лыж или спортивного инвентаря (financial-engineer) |
| trd.class. | support activities for transportation | деятельность транспортная вспомогательная (ОКВЭД код 52.2 europa.eu 'More) |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| Makarov. | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться |
| ecol. | Transportation Emissions Evaluation Model for Projects | Модель оценки транспортных выбросов для проектов (Alexander Oshis) |
| energ.ind. | Transportation Equity Act for the Twenty-First Century | Закон США о справедливом распределении выбросов в XXI веке (обозначение районов в США до 2005 г. и представление планов по внедрению мероприятий в 2006 г. по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| energ.ind. | Transportation Equity Act for the Twenty-First Century | Закон о справедливом распределении выбросов в XXI веке (обозначение районов в США (2005 г.) и представление планов по внедрению мероприятий (2006 г.) по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| notar. | transportation for life | пожизненная каторга |
| notar. | transportation for life | ссылка на вечную каторгу |
| hist. | transportation for life | пожизненная ссылка в колонию для уголовных преступников (Transportation or penal transportation is the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | transportation for life | пожизненная ссылка в колонию уголовных преступников (Alex_Odeychuk) |
| gen. | transportation for life | вечная каторга |
| mil. | transportation simulation for estimating requirements | моделирование перевозок для расчёта потребностей (в транспортных средствах) |
| mil. | transportation simulation for estimating requirements | моделирование перевозок для расчёта |
| oil | Unified Container Transportation Scheme. Technical means for transportation | Единая контейнерная транспортная система. Технические средства транспортных перевозок (Part 2; Часть 2 Seregaboss) |
| Gruzovik, transp. | wagon for transportation of grain in bulk | бестарка |
| gen. | wagon for transportation of grain in bulk | бестарка |
| obs., mil. | wagon for transportation of shells | палуб |
| Gruzovik, obs. | wagon for transportation of shells | палуб |
| trd.class. | warehousing and support activities for transportation | складское хозяйство и вспомогательная транспортная деятельность (ОКВЭД, код 52 europa.eu Volha13) |
| O&G | waste transportation for recycling or storage | утилизация отходов или отправка на объект для переработки или хранения (MichaelBurov) |