| Subject | English | Russian |
| dril. | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions | ас контроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды |
| math. | add considerable support for | в значительной мере подтверждать |
| math. | adequate empirical support for the theory is lacking | адекватные экспериментальные подтверждения теории отсутствуют |
| gen. | Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | advanced support system for emulation and test | усовершенствованная система обеспечения эмуляции и испытаний |
| law | all-in-one support for enforcement proceedings | комплексное сопровождение исполнительного производства (поиск имущества должника, предоставление транспорта работникам государственной исполнительной службы, опись и ответственное хранение имущества Alex_Odeychuk) |
| avia. | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| construct. | allowance for the moments at supports | учёт воздействия опорных моментов |
| mil., avia. | analysis computer for component engineering services support | электронно-вычислительная машина для анализа материально-технического обеспечения |
| Makarov. | anode-support system for direct electrorefining | анодное устройство для непосредственного электролитического рафинирования |
| media. | appeal for support | просить о помощи (bigmaxus) |
| Makarov. | appeal to the public for support | обращаться к народу за поддержкой |
| gen. | appeal widely for support | обратиться за поддержкой к широкой общественности |
| Makarov. | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы |
| gen. | apply for financial support | обратиться за финансовой помощью (ART Vancouver) |
| mil. | Army system for standard intelligence support terminals | система СВ для типовых оконечных устройств обеспечения разведки |
| Gruzovik, mil., artil. | artillery support for the attack | артиллерийское наступление |
| fin. | ask for financial support | просить оказать финансовую поддержку (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ask for support | просить о помощи |
| mil. | assistant division commander for support | заместитель командира дивизии по тылу |
| mil. | Assistant secretary for Defense Support | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам тылового обеспечения |
| mil. | Assistant Secretary General for Defense Support | помощник генерального секретаря по вопросам обеспечения обороны (НАТО) |
| mil. | Assistant Secretary-General for Defense Support | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам тылового обеспечения |
| UN | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| UN, ecol. | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| energ.ind. | Basic Regulations for Operational Support of Nuclear Power Plants | Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций (inplus) |
| pharm. | Basic Support for Institutionalizing Child Survival | Оказание базовой поддержки в борьбе за выживание детей (BASICS/БЕЙСИКС, Неправительственная организация США CRINKUM-CRANKUM) |
| law | be dependent upon somebody for support | находиться на иждивении у (кого-либо Alexander Demidov) |
| philos. | be often used as the philosophical basis for support of | быть особенно полезным в качестве философской основы (для) чего-либо Alex_Odeychuk) |
| fin. | boost support for businesses and consumers | усиливать поддержку компаний и потребителей (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | built-in support for working with observables | встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | built-in support for working with observables | встроенная поддержка операций с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | call for fire support | вызвать огонь |
| Gruzovik, mil. | call for fire support | вызывать огонь |
| media. | call for support | призыв к поддержке (bigmaxus) |
| Makarov. | call for support | призывать к поддержке |
| avia. | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| dipl. | cessation of support for | прекращение поддержки (кого-либо/чего-либо; the ~; USA Today Alex_Odeychuk) |
| NATO | civil support for the military | гражданская поддержка действий военных (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | code editor with support for syntax coloring and line numbering | редактор кода с поддержкой выделения синтаксиса цветом и нумерации строк (ssn) |
| mil., nautic. | combined allowance for logistics and maintenance support | система расчёта общих потребностей в предметах МТО |
| mil. | Committee for Ammunition Logistics Support | комитет по обеспечению боеприпасами и МТО (СВ) |
| gen. | Committee for the Support of Small Businesses and Entrepreneurship | Комитет поддержки малых предприятий и предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Computerized Optimization Model For Predicting and Analyzing Support Structure | Компьютеризированная оптимизационная модель прогнозирования и анализа тылового обеспечения (this decision support, command, and control system is used across the U.S. Department of Defense to plan how to move all the stuff required to support military operations in a crisis Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning Additional Insurance Contributions for the Funded Component of a Retirement Pension and State Support for the Accumulation of Pension Assets | о дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования пенсионных накоплений (E&Y) |
| gen. | Concerning Additional Measures of State Support for Families with Children | о дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей (E&Y) |
| gen. | Concerning State Support for Mass Media and Book Publishing in the Russian Federation | о государственной поддержке средств массовой информации и книгоиздания Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning State Support for Small Businesses in the Russian Federation | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning State Support for Small Entrepreneurship in the Russian Federation | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning State Support for Young People's and Children's Social Associations | о государственной поддержке молодёжных и детских общественных объединений (E&Y) |
| gen. | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y) |
| avia. | conclusion control and implementation of an agreement for flight organizational support | контроль заключения и исполнения договоров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | connected with flight support for all areas | связанными с обеспечением полётов по всем районам (tina.uchevatkina) |
| org.name. | Consultative Group for the Support of Animal Genetic Resources in the Americas | Консультативная группа в поддержку генетических ресурсов животных в Северной и Южной Америке |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Control of support for technical serviceability of equipment and communications | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи (tina.uchevatkina) |
| O&G, sakh. | control systems for support processes | системы управления вспомогательными процессами |
| ed. | Council for Advancement and Support of Education | Совет по развитию и поддержке образования (CASE Ivan Pisarev) |
| gov. | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| econ. | create political support for | обеспечить политическую поддержку (чем-либо, кому-либо A.Rezvov) |
| mil. | Defense activity for Non-Traditional Education Support | центр МО по специальным формам общеобразовательной подготовки (военнослужащих) |
| mil. | Defense Activity for Nontraditional Education Support | центр МО по нетрадиционным формам общеобразовательной подготовки ЛС |
| avia. | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| therm.eng. | Department for document support | Отдел документационного обеспечения (rusil1) |
| gen. | Department for material and technical support | отдел материально-технического обеспечения (rusil1) |
| gen. | dependent on someone for support | на иждивении кого-нибудь |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Fire Support | заместитель помощника министра СВ по вопросам средств огневой поддержки |
| mil. | deputy chief of Naval Material for Logistic Support | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по вопросам МТО |
| avia. | Deputy Director General for Aviation Engineering Support | Заместитель генерального директора по инженерно-авиационному обеспечению (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sakh. | design basis for plant support facilities | основы проектирования вспомогательных сооружений объекта |
| progr. | design issues for languages that support concurrency | вопросы разработки языков, поддерживающих параллельность (ssn) |
| mil. | direction finder for EW support measures | радиопеленгатор для обеспечения РЭБ |
| mil. | director for Administrative Support | начальник управления административного обеспечения |
| law | Directorate for Counterintelligence Support of Industrial Facilities | Управление по контрразведывательному обеспечению объектов промышленности (Leonid Dzhepko) |
| ed. | dissertation in support of candidature for a technical degree | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| Makarov. | divorced wife claimed support for her children from her husband | разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей |
| avia. | Employee performance for flight support and manager for flight organizational support | Работа сотрудников по обеспечению полётов и менеджеров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | enlist support for something | заручиться поддержкой для (чего-либо) |
| avia. | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| econ. | European Union Support Programmes for SMEs | Программа поддержки субъектов МСП в Евросоюзе (МСП – малый и средний бизнес
 cyberleninka.ru dimock) |
| econ. | expenses for senior citizens support | затраты на поддержку пенсионеров (25banderlog) |
| gen. | express one's support for | настоятельно заявлять о своей поддержке (someone – кого-либо) |
| progr. | facility for logging support | расширение поддержки журналирования (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Federal Budgetary State Institution "Informational and Analytical Centre for Protected Areas Support" | ФГБУ "Информационно-аналитический центр поддержки заповедного дела" (Данный английский перевод принят в русских публикациях о деятельности Росзаповедцентра. Но лично мне кажется, что его стоит улучшить. Alexander Oshis) |
| gen. | Federal Foundation for Small Business Support | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Fund for the Support of Small Enterprises | ФФПМП (rechnik) |
| gen. | Federal Fund for the Support of Small Enterprises | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (rechnik) |
| dril. | feed support for soft ground | опора податчика для мягких пород (Sergey Old Soldier) |
| econ. | find support for | обнаружить подтверждение (чего-либо; напр., теории A.Rezvov) |
| econ. | find support for | обнаруживать подтверждение (чего-либо; напр., теории A.Rezvov) |
| Gruzovik, mil., artil. | fire support for the assault | артиллерийское наступление |
| mil. | fire support system poise for immediate response upon contact | готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником |
| gen. | fly to for support | обращаться к кому-либо за поддержкой |
| Makarov. | fly to someone for support | обращаться к кому-либо за поддержкой |
| Makarov. | fly to someone for support | обращаться к кому-либо за поддержкой |
| Makarov. | fly to someone for support | искать у кого-либо поддержки |
| Makarov. | fly to someone for support | искать у кого-либо поддержки |
| gen. | fly to for support | искать у кого-либо поддержки |
| gen. | FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| amer. | for failure to pay child support | за неуплату алиментов (He has two felony arrests, as well as one for failure to pay child support Taras) |
| avia. | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support | предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС (tina.uchevatkina) |
| context. | for personal support | за отдельную плату (Lialia03) |
| product. | for support | под опоры (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for support | для упора |
| Игорь Миг | for trial support | в связи с рассмотрением дела в суде |
| gen. | for wear pad, as per support code | износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck) |
| mil. | foreign support for militia groups | иностранная поддержка групп боевиков (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | foundation for the support of writers | литфонд |
| gen. | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (4uzhoj) |
| gen. | Fund for Financial Support of Regions | Фонд финансовой поддержки регионов (rechnik) |
| gen. | Fund for Support of Microentrepreneurship | Фонд поддержки малого предпринимательства (ФОРА dms) |
| Gruzovik, obs. | fund for the support of a priest given by parishioners in money or in kind | руга |
| obs. | fund for the support of a priest | руга (given by parishioners in money or in kind) |
| progr. | future support for the software product is planned | предусмотрена последующая поддержка программного продукта (ssn) |
| gen. | gain support for | завоевать чьё-либо одобрение (Franka_LV) |
| gen. | gain support for | завоевать чью-либо поддержку (Franka_LV) |
| nautic. | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms | Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах |
| gen. | get support for | завоевать чью-либо поддержку (Franka_LV) |
| gen. | get support for | завоевать чьё-либо одобрение (Franka_LV) |
| Makarov. | get support for the scheme | получить поддержку в пользу проекта |
| gen. | government support for innovation | государственная поддержка инновационной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | green-box support for farmers | несвязанная поддержка сельскохозяйственным товаропроизводителям (Green-box support for farmers could be expanded, particularly under the environmental category, or under other categories such as decoupled income support ... Alexander Demidov) |
| O&G, molikpaq. | Grinnell or equal Pipe Spring Hanger Assembly for Stress Pipe Support | Подвеска трубная рессорная в сборе для подпорки труб, находящихся под напряжением |
| gen. | guide support for bare pipe | направляющая опора для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | guide support for insulated | направляющая опора для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | guide support for slope lines | направляющая опора для линий откоса (eternalduck) |
| geol. | Guidelines on Navigation, Hydrographic, and Geodetic Support for Marine Mineral Exploration | ИНГГО-86 (Инструкция по навигационно-гидрогафическому и геодезическому обеспечению морских геологоразведочных работ. Утверждена Приказом Мингео СССР от 27 мая 1986 г. и является обязательной для всех предприятий, организаций и учреждений, выполняющих морские геологоразведочные работы. Logofreak) |
| mil., avia. | handbook of instructions for aircraft ground support equipment designers | справочник для конструкторов вспомогательного наземного авиационного оборудования |
| mil. | Handbook of Instructions for Ground Support Equipment Designers | справочник для конструкторов наземного вспомогательного оборудования |
| tech. | handle bar for screwing in studs into support | вороток для вворачивания шпилек в опору (Zaggrina) |
| gen. | he hasn't got any support for his plan | его план не встретил никакой поддержки |
| Makarov. | he is dependent on his parents for support | он материально зависим от родителей |
| gen. | he is trying to mobilize all the support supporters for his party | он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии |
| Makarov. | he is trying to mobilize all the support supporters for his party | он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии |
| gen. | he leans on his wife for support | он пользуется поддержкой жены |
| gen. | he leans on his wife for support | он опирается на поддержку жены |
| Makarov. | he looks to them for support | он ждёт от них поддержки |
| gen. | he relies on the concessions for his political support | он находит политическую поддержку в самых глухих уголках страны |
| Makarov. | he'd like to say a big up to his parents for their support | он хотел бы поблагодарить своих родителей за поддержку |
| Makarov. | his wife sued for support | его жена подала в суд на алименты |
| Makarov. | hold on to the ladder for support | держаться за стремянку, чтобы не упасть |
| Makarov. | I must neglect my father as to gain time for writing what may support us | мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас |
| dipl. | I'd like to voice my support for | я бы хотел выступить в поддержку (bigmaxus) |
| gen. | in the area of government support for | в области государственной поддержки (But it was in the area of government support for cherry-picked industries that there seemed to be a philosophical role reversal with the former ... Alexander Demidov) |
| gen. | individual supports for extraction work | индивидуальная крепь для очистных работ (ABelonogov) |
| sec.sys. | information support for the performance of works | Информационное обеспечение проведения работ (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | informational support for direction | информационная поддержка руководства (Konstantin 1966) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки разработки систем (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complexes of support for designing the systems | инструментальные комплексы поддержки разработки систем (ssn) |
| progr. | instrumental complexes of support for designing the systems | инструментальные комплексы поддержки проектирования систем (ssn) |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| chem. | Interagency Registry for Mechanically Assisted Circulatory Support INTERMACS | Межведомственный регистр механической поддержки кровообращения (INTERMACS Александр Стерляжников) |
| gen. | International Federation Reference Centre for Psychosocial Support | международный базисный федеральный центр психосоциальной поддержки (Amazing penguin) |
| Makarov. | it is insufficient for the support of life | это меньше прожиточного минимума |
| gen. | it is no good looking to them for support | нечего ждать от них поддержки |
| energ.ind. | Japan Support Program for Agency Safeguard | Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности |
| media. | jockey for support | не стесняться в средствах, добиваясь помощи, поддержки (bigmaxus) |
| media. | jockey for support | добиваться поддержки всеми средствами (bigmaxus) |
| progr. | language support for async await | языковая поддержка асинхронного ожидания (ssn) |
| progr. | language support for concurrency | поддержка параллельности в языках программирования (ssn) |
| progr. | language support for multi-core platforms | поддержка многоядерных вычислительных систем на уровне языка программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | lead manager for flight organizational support | ведущий менеджер по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | lean for support on one's friends | опираться на поддержку друзей |
| gen. | lean on others for support | надеяться на помощь со стороны |
| gen. | legal support for investment | оформление инвестиций (Alexander Demidov) |
| law | legal support for investment transactions | юридическое сопровождение инвестиционных операций (Alex_Odeychuk) |
| law | legal support for M&A deals | юридическое сопровождение сделок в сфере слияний и поглощений (Alex_Odeychuk) |
| law | legal support for M&A deals | юридическое сопровождение сделок, связанных с покупкой и продажей бизнеса или его активов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Life Support for Trauma and Transport | жизнеобеспечение при травме и транспортировке (носилки, оснащенные электроникой harser) |
| sec.sys. | life-support system for the product | Система обеспечения жизнедеятельности изделия (Konstantin 1966) |
| progr. | limited support for functional programming | ограниченная поддержка функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | line up support for something | заручиться поддержкой для (чего-либо) |
| Makarov. | line up support for the bill | организовать поддержку законопроекта |
| sport. | maintain L-support for 2 sec. | держать угол в упоре 2 сек. |
| sport. | maintain L-support for 2 seconds | держать угол в упоре 2 секунды |
| sport. | maintaining L-support for 2 sec. | держащий угол в упоре 2 сек. |
| sport. | maintaining L-support for 2 seconds | держащий угол в упоре 2 секунды |
| sec.sys. | material support for terrorism | материальная поддержка терроризма (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | material support for terrorism | материально-техническое обеспечение террористической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Mathematical Support and Software for Artificial Intelligence | математическое и программное обеспечение интеллектуальных систем (ROGER YOUNG) |
| gen. | measures of State support for | меры государственной поддержки (ABelonogov) |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала |
| gen. | metallic supports for development workings | металлическая крепь для подготовительных выработок (ABelonogov) |
| mil., austral. | Minister for Defence Support | министр по вопросам тылового обеспечения ВС |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policy and the Support of Entrepreneurship | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | mobilize support for something | заручиться поддержкой для (чего-либо) |
| comp., MS | Modules for the Compliance Process Support Site application template. | Модули для шаблона приложения сайта поддержки процесса сертификации (Office System 2010 Rori) |
| electr.eng. | mounting support for mechanical impact test | монтажная опора для испытаний на механический удар (ssn) |
| dipl. | muscle support for something | находить поддержку (чему-либо) |
| progr. | native support for threading and concurrency | встроенная поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения кода (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| progr. | native support for threading and concurrency | поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Necessary documentation complex for aircraft flight support included | Комплект необходимой документации на обеспечение полётов воздушных судов включает (tina.uchevatkina) |
| avia. | needed for performance of technologic procedure for flight support | необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| progr. | offer built-in support for objects | обеспечивать встроенную поддержку объектов (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | offer limited support for functional programming | обеспечивать ограниченную поддержку функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | offer support for | обеспечивать поддержку (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | offer unqualified support for | решительно поддерживать |
| Игорь Миг | offer unqualified support for | решительно поддержать |
| gen. | Office for Children, Youth and Family Support | Управление по делам детей, молодёжи и семьи (Австралия tania_mouse) |
| UN, account. | Office for Management Improvement and Oversight Support | Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора |
| mil. | Office of the Assistant for Study Support | управление помощника по обеспечению научных исследований |
| avia. | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | organizational support for all airline flight | организационное обеспечение всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus) |
| avia. | participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| gen. | pass a rope about the waist for support | обвязаться верёвкой для страховки |
| gen. | pass a rope around the waist for support | обвязаться верёвкой для страховки |
| Makarov. | pass a rope round one's waist for support | обвязаться верёвкой для страховки |
| construct. | pit for supports | яма под опоры |
| O&G, sakh. | platforms to carry out structural design including supports and Dws for riser | проектант платформ выполняет конструкционные расчёты включая опоры и Dws стояка |
| Игорь Миг | pledge full support for | выражать полную поддержку |
| Игорь Миг | pledge full support for | всецело поддерживать |
| survey. | positioning support for State Land Cadastre | координатное обеспечение государственного земельного кадастра (Konstantin 1966) |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| construct. | Preparation of supports for the sheet piles | Изготовление распорок для шпунт свай (Askarik) |
| mil. | preplanned procedures for offensive air support | плановый порядок организации наступательных действий авиации |
| gen. | procedures for flight organizational support | процедуры организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| progr. | provide built-in async support for reading and writing | обеспечивать встроенную поддержку асинхронных операций чтения и записи данных (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | provide logistic support for combat operations | осуществлять материально-техническое обеспечение боевых действий |
| sec.sys. | provide material support for terrorism | оказывать материальную помощь террористической деятельности (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | provide support for | подтверждать |
| math. | provide support for | подтвердить |
| progr. | provide support for object orientation | поддерживать объектно-ориентированное программирование (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Provides support for executing sandboxed code. | Предоставление поддержки для выполнения изолированного кода (SharePoint Server 2013 Rori) |
| fin. | qualify for government support or subsidy | иметь право на получение государственной помощи или бюджетного финансирования (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | rally allies for increased support | заставить союзников оказать больше помощи (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | rally support for | сплачивать силы для поддержки (чего-либо) |
| dipl. | rally support for | объединиться в поддержку (чего-либо) |
| gen. | reaffirming one's support for | подтверждая свою поддержку (ABelonogov) |
| Makarov. | receive support for the scheme | получить поддержку в пользу проекта |
| gen. | Regional Customs Department for Force Support Provision | РТУОСО (Региональное таможенное управление организации силового обеспечения BCH) |
| econ. | rely upon for financial support | рассчитывать на ч-либо финансовую поддержку |
| gen. | rely upon for financial support | рассчитывать на чью-либо финансовую поддержку |
| busin. | rely upon someone for financial support | рассчитывать на финансовую помощь |
| econ. | rely upon someone for financial support | рассчитывать на чью-либо финансовую поддержку |
| Makarov. | rely upon someone for financial support | рассчитывать на чью-либо финансовую поддержку |
| med. | renewal of Basic Life Support certification for healthcare workers | обновление сертификации для медработников на проведение первичных реанимационных мероприятий (Andy) |
| gen. | rest support for bare pipe | неподвижная опора для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | rest support for slope lines | неподвижная опора для линий откоса (eternalduck) |
| fin. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| Makarov. | round up support for something | заручиться поддержкой для (чего-либо) |
| gen. | rules and procedures for flight organizational support | правила и процедуры организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| progr. | runtime support for multiprocessing environment | поддержка исполнения вычислений в мультипроцессорной среде (напр., пакетом для поддержки потоков (предоставляет сервисы, необходимые для управления потоками внутри тяжеловесного процесса) ssn) |
| progr. | runtime support for multiprogramming environment | поддержка исполнения в мультипрограммной среде (напр., ядром операционной системы ssn) |
| progr. | runtime support for multiprogramming environment | поддержка исполнения вычислений в мультипрограммной среде (ssn) |
| gen. | Russian Federation Ministry for Antimonopoly Policy and Support of Entrepreneurship | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства |
| gen. | semi anchor for base support | полуанкер для основания опоры (eternalduck) |
| Makarov. | serve for support | служить основанием |
| Makarov. | serve for support | служить подпоркой |
| Makarov. | serve for support | служить опорой |
| Makarov. | she has always looked to her parents for support | она всегда рассчитывала на поддержку и помощь своих родителей |
| Makarov. | she was brushed aside when soliciting his support for the vote | ей не уделили внимания, когда она добивалась поддержки его на выборах |
| mil., avia. | short airfield for tactical support | аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов непосредственной поддержки |
| mil. | short airfield for tactical support | аэродром с короткой ВПП для самолётов обеспечения боевых действий |
| mil., avia. | short airfield for tactical support | аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий |
| mil. | short airfield for tactical support | комплекс оборудования для создания аэродрома с короткой ВПП для самолётов авиационной поддержки войск |
| mil., avia. | small airfield for tactical support | аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий |
| mil., avia. | small airfield for tactical support | аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов непосредственной поддержки |
| mil. | small airfield for tactical support | аэродром с короткой ВПП для самолётов обеспечения боевых действий |
| mil. | small airfield for tactical support | малоразмерный аэродром для самолётов авиационной поддержки войск |
| Makarov. | solicit the government for support | ходатайствовать перед правительством об оказании помощи |
| Makarov. | solicit the government for support | ходатайствовать перед правительством об оказании поддержки |
| UN | Special Account for Programme Support Costs | Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ |
| mil. | Special Assistant for Logistical Support of Army Aircraft office | отдел специального помощника по вопросам МТО армейской авиации |
| mil. | Special Assistant for Logistical Support of Tactical Communications office | отдел специального помощника по вопросам МТО тактических систем связи |
| mil. | Special assistant for Weapon Support Improvement | специальный помощник по вопросам совершенствования технического обслуживания систем вооружения |
| avia. | specified similar requirements for support | предъявляют подобные требования к обеспечению (tina.uchevatkina) |
| SAP. | standard report for investment support | стандартный отчёт инвестиционной поддержки |
| media. | starve for support | жаждать поддержки (bigmaxus) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources | Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр (E&Y ABelonogov) |
| tech. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| gen. | submission of Decision Support Package for FID | защита ПДПР (ПДПР – пакет документации для принятия решений Bauirjan) |
| mil., avia. | substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions | замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями |
| law | suit for support | иск об оказании материальной поддержки |
| law | suit for support | иск об алиментах |
| mil. | support account for peace-keeping operations | вспомогательный счёт для операций по поддержанию мира |
| trd.class. | support activities for animal production | предоставление услуг в области животноводства (ОКВЭД 1.62 europa.eu 'More) |
| trd.class. | support activities for crop production | предоставление услуг в области растениеводства (ОКВЭД 1.61 europa.eu 'More) |
| trd.class. | support activities for other mining and quarrying | предоставление услуг в других областях добычи полезных ископаемых (ОКВЭД 09.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | support activities for petroleum and natural gas extraction | предоставление услуг в области добычи нефти и природного газа (ОКВЭД 09.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | support activities for transportation | деятельность транспортная вспомогательная (ОКВЭД код 52.2 europa.eu 'More) |
| Gruzovik, mil., artil. | support fire plan for the assault | артиллерийское наступление |
| Gruzovik, mil. | support fire plan for the assault | артнаступление (артиллерийское наступление) |
| media. | support for sth | поддержка (ч-либо bigmaxus) |
| product. | support for | помощь в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | support for | оказание поддержки (Johnny Bravo) |
| gen. | support for a call | поддержка призыва |
| gen. | support for a deal | поддержка сделки |
| gen. | support for a proposal | поддержка предложения |
| gen. | support for a treaty | поддержка договора |
| progr. | support for abstraction | поддержка абстракций (ssn) |
| progr. | support for abstraction | поддержка абстракции (критерий оценки языка программирования ssn) |
| gen. | support for accord | поддержка соглашения |
| ed. | support for activities | госбюджетная годовая субсидия, выделяемая государственному вузу на основе договора между министерством образования и вузом |
| progr. | support for agent-oriented and blackboard programming concepts | поддержка концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" (ssn) |
| gen. | support for agreement | поддержка соглашения |
| gen. | support for aid | поддержка помощи |
| gen. | support for apartheid | поддержка апартеида |
| progr. | support for async await | поддержка асинхронного ожидания (ssn) |
| progr. | support for asynchronous programming | поддержка асинхронного программирования (visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | support for attempt | поддержка попытки |
| progr. | support for autocompletion | поддержка автодополнения ввода (Alex_Odeychuk) |
| mil. | support for brake changeover gear | опора регулятора режима торможения |
| law, ADR | support for business | сопровождение бизнеса (pelipejchenko) |
| progr. | support for changes | поддержка изменений (ssn) |
| gen. | support for changes | поддержка перемен |
| AI. | support for code review | поддержка инспекции кода (neowin.net Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for concurrency | поддержка параллельности (ssn) |
| progr. | support for concurrency programming | поддержка многопоточного программирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | support for conference | поддержка конференции |
| progr. | support for configuration management | поддержка управления конфигурированием ПО (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | support for console applications | поддержка консольных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for constraint programming | поддержка программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | support for contention | поддержка точки зрения в споре |
| progr. | support for continuous media | поддержка непрерывных сред (ssn) |
| progr. | support for contract-based programming | поддержка контрактного программирования (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for coroutines | поддержка сопрограмм (легковесных процессов Alex_Odeychuk) |
| mil. | support for counterattack | поддержка контратаки |
| tech. | support for creative independent production talent | организация для совместного финансирования работ по подготовке сценариев и телепрограмм |
| progr. | support for data binding | поддержка привязки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for data streams | поддержка потоков данных (ssn) |
| progr. | support for declarative transaction management | поддержка декларативного управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | support for democracy | поддержка демократии |
| progr. | support for distributed locking support in clustered environments | поддержка распределённых блокировок в кластерных средах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Support for East European Democracy | Программа содействия становлению демократии в странах Восточной Европы (4uzhoj) |
| gen. | support for election | поддержка выборов |
| progr. | support for embedded web servers | поддержка встроенных серверов интернета (such as Tomcat, Jett; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for event-driven programming | поддержка событийно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for extensions | поддержка расширений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for functional programming | поддержка функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for game development | поддержка разработки игр (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for garbage collection | поддержка автоматического управления памятью (т.е. поддержка автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for garbage collection in the language | поддержка автоматического управления памятью на уровне языка программирования (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| gen. | support for government | поддержка правительства |
| progr. | support for hashing data | поддержка хеширования данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | support for HTTP sessions | поддержка обработки сеансов связи по протоколу передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" для перевода взят из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| gen. | support for idea | поддержка идеи |
| progr. | support for induction | поддержка индукции (phoronix.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for inheritance | поддержка наследования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | support for initiative | поддержка инициативы |
| progr. | support for inline functions | поддержка встраиваемых функций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for insertion of common Ruby and Rails constructs | поддержка вставок обычных логических структур Ruby и Rails (о редакторе ssn) |
| progr. | support for interfaces | поддержка интерфейсов (напр., на уровне языка программирования Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | support for international terrorism | поддержка международного терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | support for knowledge-base requirements | поддержка требований к базам знаний (such as class-subclass relations and rules Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for local functions | поддержка локальных функций (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for low-level programming | поддержка низкоуровневого программирования (Alex_Odeychuk) |
| railw. | support for messenger cable insulator | кронштейн изолятора несущего троса |
| progr. | support for mobile apps | поддержка разработки мобильных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for mobile apps | поддержка разработки приложений для мобильных устройств (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | support for mortgage interest | помощь на выплату процента по кредиту (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | support for movement | поддержка движения |
| comp., MS | support for multilingual applications | поддержка многоязычных приложений (Alex_Odeychuk) |
| media. | support for multiple displays | поддержка нескольких мониторов в Windows 98 (позволяет одновременно использовать более двух мониторов) |
| progr. | support for multiple inheritance | поддержка множественного наследования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for multiple inheritance in a language | поддержка множественного наследования в языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for navigating a full directory tree | поддержка навигации по целому дереву каталогов (ssn) |
| progr. | support for object orientation | поддержка объектно-ориентированного программирования (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for object orientation | поддержка средств объектно-ориентированного программирования (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for object programming | поддержка объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for object-oriented programming | поддержка объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| progr. | support for parallel compilation | поддержка параллельной компиляции (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for parallelism | поддержка параллелизма (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for pattern matching syntax | поддержка синтаксиса сопоставления с образцом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for pattern matching syntax | поддержка синтаксиса сопоставления объектов с образцом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | support for plan | поддержка плана |
| gen. | support for policy | поддержка политики |
| org.name. | Support for Policy and Programme Development | помощь в разработке политики и программ |
| progr. | support for power-saving features | поддержка функций энергосбережения (ssn) |
| gen. | support for president | поддержка президента |
| progr. | support for processor-in-the-loop testing | поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for programmatic transaction management | поддержка императивного управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | support for proposal | поддержка предложения |
| progr. | support for quantifiers | поддержка кванторов (в выражениях Alex_Odeychuk) |
| gen. | support for rearmament | поддержка перевооружения |
| gen. | support for rebels | поддержка повстанцев |
| progr. | support for reengineering | поддержка реинжиниринга (ssn) |
| gen. | support for reform | поддержка реформы |
| mil. | support for regulator lever | опора рычага регулятора локомотива |
| gen. | support for repression | поддержка репрессий |
| progr. | support for reuse | поддержка повторного использования кода (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for sharing data between applications | поддержка совместного использования данных между приложениями (ssn) |
| progr. | support for software architecture | поддержка архитектуры программного обеспечения (архитектура программного обеспечения описывает внутреннее устройство (подсистемы, компоненты и интерфейсы) и организацию взаимодействия элементов программы (приложения, системы). Такое обобщенное описание позволяет управлять сложностью системы Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for source code formatting | поддержка форматирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| media. | support for state | поддержка государства (bigmaxus) |
| fin. | support for state-run enterprises | поддержка государственных предприятий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | support for strategy | поддержка стратегии |
| gen. | support for struggle | поддержка борьбы |
| gen. | support for students | поддержка студентов |
| progr. | support for syntax coloring and line numbering | поддержка выделения синтаксиса цветом и нумерации строк (ssn) |
| progr. | support for syntax highlighting | поддержка выделения синтаксиса (о редакторе ssn) |
| progr. | support for system building | поддержка формирования системы (ssn) |
| org.name. | support for technical services | помощь в разработке технических мероприятий |
| UN, account. | support for technical services | оперативно-функциональное обслуживание технических услуг |
| sec.sys. | support for terrorism | поддержка терроризма (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | support for terrorists | поддержка терроризма (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | support for the agreement | поддержка договора |
| gen. | support for the agreement | поддержка соглашения |
| dipl. | support for the article | поддержка статьи |
| progr. | support for the implementation package | поддержка пакета реализаций (ssn) |
| gen. | support for the pact | поддержка соглашения |
| gen. | support for the process | поддержка процесса |
| gen. | support for the programme | поддержка программы |
| USA | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act | Закон о поддержке суверенитета, неделимости, демократии и экономической стабильности Украины (andrew_egroups) |
| USA | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014 | Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. ('More) |
| progr. | support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy | поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" (ssn) |
| progr. | support for the user | поддержка пользователя (ssn) |
| progr. | support for the virtual interrupt flag | поддержка флага виртуального прерывания (ssn) |
| progr. | support for the virtual interrupt flag in protected mode | поддержка флага виртуального прерывания в защищённом режиме (ssn) |
| progr. | support for tuple types | поддержка кортежных типов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for tuples | поддержка кортежей (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for tuples | поддержка кортежных типов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | support for user session handling | поддержка обработки сеансов пользователей (Alex_Odeychuk) |
| busin. | support for users | обеспечение пользователей |
| busin. | support for users | поддержка пользователей |
| progr. | support for versioning | поддержка контроля версий (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for versions | поддержка версий (ssn) |
| progr. | support for VP8 open video compression | поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| progr. | support for walkthrough activities | поддержка деятельности по критическому разбору кода (деятельность по критическому разбору кода – чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dipl. | support for war | поддержка войны |
| comp., MS | support for working with observables | поддержка работы с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | support for working with observables | поддержка операций с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| arabic | Support Front for the People of Al-Sham | Фронт поддержки народа Леванта (Alex_Odeychuk) |
| arabic | Support Front for the People of Al-Sham | Фронт поддержки сирийского народа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| patents. | support in the disclosure for claims | раскрытие, на котором может основываться формула изобретения |
| patents. | support in the disclosure for claims | достаточность раскрытия, необходимая для формулы изобретения |
| gen. | support of for demand | поддержка требования |
| progr. | support processes for the software development life cycle | процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| dipl. | support the application for a visa | поддержать заявление с просьбой о выдаче визы |
| busin. | support the market for bonds | поддержка рынка облигаций |
| busin. | support the specific needs of facilities or equipment they are responsible for | для обеспечения специфических потребностей подотчётных ему сооружений и оборудования (val123) |
| shipb. | support vessel for underwater work | килектор (или килекторное судно Val_Ships) |
| mil., navy | support vessel for underwater works | килектор (или килекторное судно – from Dutch "kiellichter" Val_Ships) |
| avia. | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| avia. | support with operating control for flight operation | обеспечение оперативного контроля над производством полётов (tina.uchevatkina) |
| progr. | supports for parallelism | средства поддержки параллелизма (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | tactical air support for maritime operations | тактическая авиационная поддержка операций ВМС |
| mil. | tactical air support for maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий ВМС |
| org.name. | Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis | Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| gen. | technical support for a product | техническая поддержка изделия (Alexander Demidov) |
| avia. | Technical support for FOCC units activity | Техническое обеспечение деятельности подразделения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| UN, afr. | technical support for mine action | деятельности по разминированию и её техническая поддержка |
| sec.sys. | technological and criminalistic support for the detection and investigation of crimes | технико-криминалистическое сопровождение раскрытия и расследования преступлений (Konstantin 1966) |
| AI. | temporal reasoning component for real-time intelligent decision-support systems | компонент временных рассуждений для интеллектуальных систем поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Thanks for your support | Благодарим за сотрудничество (translator911) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Makarov. | the divorced wife claimed support for her children from her husband | разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей |
| Makarov. | the government has ruled out any further support for the industry | правительство отказало в дальнейшей помощи индустрии |
| math. | the results add considerable support for this point of view | эти результаты вносят значительный вклад в поддержку последней точки зрения |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| Makarov. | the statute does not seem to support the assertions for which it was cited | указ, на который сослались ради подкрепления утверждений, этих утверждений не подтверждает |
| Makarov. | the statute does not seem to support the assertions for which it was cited | представляется, что процитированный закон не подкрепляет утверждений, ради которых на него ссылались |
| avia. | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов (tina.uchevatkina) |
| survey. | topographic and geodetic support for land marking | Топографо-геодезическое обеспечение межевания земель (Konstantin 1966) |
| avia. | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | turn to someone for support | искать у кого-либо поддержки |
| Makarov. | turn to someone for support | обращаться к кому-либо за поддержкой |
| org.name. | UN System Support for Policy and Programme Development | помощь в разработке политики и программ |
| org.name. | UN System Support for Technical Services at the Project Level | помощь в разработке технических мероприятий |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil. | use for close air support missions | использовать для выполнения задач непосредственной авиационной поддержки (Киселев) |
| mil., avia. | vertical-lift airfield for tactical support | аэродром для самолётов вертикального взлёта и посадки тактической поддержки |
| mil. | vertical-lift airfield for tactical support | аэродром для СВВП тактической поддержки |
| gen. | vessel guide support for insl pipe | направляющая опора сосуда для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | vessel guide support for un-insulated pipes | направляющая опора сосуда для неизолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | voice one's support for something | выступать в поддержку (чего-либо) |
| trd.class. | warehousing and support activities for transportation | складское хозяйство и вспомогательная транспортная деятельность (ОКВЭД, код 52 europa.eu Volha13) |
| product. | we hope for the support | надеемся на вашу поддержку (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| Makarov. | we support the call for the enactment of a Bill of Rights | мы поддерживаем призыв принять "билль о правах" |
| avia. | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment | сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования (tina.uchevatkina) |
| gen. | win support for | завоевать чью-либо поддержку (Franka_LV) |
| gen. | win support for | завоевать чьё-либо одобрение (Franka_LV) |
| mil., avia. | wind indicating system for navigation aircraft in missile support | система индикации ветра для навигации самолётов при нанесении ракетных ударов |
| progr. | with support for constraint programming | с поддержкой программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| mil. | withdraw support for the separatists | прекратить поддержку сепаратистов (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | work for self-support | работать, чтобы обеспечить себя (for a living, for a degree, for a higher certificate, etc., и т.д.) |
| Makarov. | workers are coming out in support for dismissed men | рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей |
| mil. | worldwide organization structure for Army medical support | глобальная организационная структура медицинского обеспечения СВ |
| gen. | you will not lack for support from me | я вас поддержу |