| Subject | English | Russian |
| mil. | accept for service | принимать на вооружение |
| Makarov. | acceptability for service | пригодность к работе |
| busin. | Acceptance Act for Services Rendered | акт выполненных работ (VanillaField) |
| gen. | acceptance certificate for services rendered | акт о приёмке оказанных услуг (Alexander Demidov) |
| busin. | Act for Services Rendered | Акт оказанных услуг (Johnny Bravo) |
| geol. | Act of Fitness for Service | акт годности к эксплуатации (feyana) |
| law | address for service | адрес для доставки |
| law | address for service | адрес для вручения судебных документов |
| gen. | address for service | адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| law | addressee for service of process | адресат для вручения судебных документов (алешаBG) |
| gen. | Administration for Service to the Diplomatic Corps | УПДК (rechnik) |
| mil. | adopt for service | принимать на вооружение |
| adv. | agency fee for services | оплата услуг, предоставляемых агентством |
| law | agent for service | процессуальный представитель (4uzhoj) |
| law | agent for service | агент для получения процессуальных документов (Leonid Dzhepko) |
| law | agent for service of process | процессуальный представитель (4uzhoj) |
| mil., avia. | aircraft prepared for service | подготовленное к эксплуатации воздушное судно |
| avia. | aircraft prepared for service | готовое к полетам воздушное судно |
| gen. | amount for services | сумма услуг (Alexander Demidov) |
| law | Appointment of Agent for Service of Process | назначение агента для вручения процессуальных документов (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| law | Appointment of Agent for Service of Process | назначение агента для вручения судебных извещений (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | approval for service use | решение о принятии на вооружение |
| mil., avia. | approval for service use | решение об использовании в войсках |
| mil. | approval for service use | решение об использовании системы в войсках |
| mil. | approved for service use | утверждён для принятия на вооружение |
| gen. | arrears for services rendered | просроченная задолженность за ранее оказанные, но не оплаченные услуги (Alexander Demidov) |
| econ. | as remuneration for services | в виде денежного вознаграждения |
| econ. | as remuneration for services | как вознаграждение за услуги |
| med.appl. | asking stand for service mode | запрос сервисного режима (olga don) |
| mil., Canada | Assistant for Service Requirements | помощник по определению потребностей ВС |
| Canada | Attorney for Service | поверенный для вручения процессуальных документов (Bogdan_Demeshko) |
| Makarov. | Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam | австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме |
| mil., avia. | automated request for service | автоматизированная заявка на обслуживание |
| energ.syst. | availability for service | эксплуатационная готовность (MichaelBurov) |
| tech. | availability for service | готовность к работе |
| tenn. | Award for Services to the Game | Награда за заслуги в теннисе (Linera) |
| Makarov. | be fit for service | быть годным к военной службе |
| Makarov. | be paid for service | получать плату за работу |
| oil | be ready for service | быть готовым к эксплуатации |
| Makarov. | be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| gen. | be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| law | bill for services | счёт за услуги |
| gen. | bill for services | счёт на оплату услуг (Alexander Demidov) |
| agric. | bull for service | бык-производитель |
| agric. | bull for service | случной бык |
| oil | call for services | наряд-заказ на выполнение услуг (CFS elena.kazan) |
| mil. | call out for service | призывать на военную службу |
| data.prot. | certificate for service authentication | сертификат для проверки подлинности службы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | charge for service | сбор за обслуживание |
| econ. | charge for services | взимать за услуги |
| econ. | charges for services | расходы на обслуживание |
| econ. | charges for services and facilities | плата за услуги и пользование оборудованием |
| busin. | commission for service | комиссия за совершение операций |
| econ. | commission for services | комиссия за услуги |
| law | commission for services | поручение за услуги |
| comp., MS | composite workflow for service-oriented applications | комплексные процессы в сервис-ориентированных приложениях (Windows 7 ssn) |
| law | condition of hiring for service | условие приёма на службу |
| idiom. | contract for service | договор на предоставление услуг (корректнее говорить "договор о предоставлении услуг" igisheva) |
| corp.gov. | contract for service | договор о предоставлении услуг (igisheva) |
| law | contract for service | договор об оказании услуг (Mandy has entered into a contract for service with a large corporation. LE Alexander Demidov) |
| law | contract for services | договор на оказание услуг (Александр Рыжов) |
| busin. | contract for services | контракт на оказание услуг |
| SAP. | contract for services | трудовое соглашение |
| gen. | contract for services | контракт на предоставление услуг (ABelonogov) |
| busin. | contract for services, works and supplies | контракт на оказание услуг, производство работ и совершение поставок (Alexander Matytsin) |
| gen. | contract to transfer goods in return for services | договор о передаче товаров в обмен на услуги (ABelonogov) |
| lab.law. | credit for service | зачёт стажа трудовой деятельности (Maxim Prokofiev) |
| lab.law. | credit for service | зачёт трудового стажа (Maxim Prokofiev) |
| account. | demand for service | потребность в обслуживании |
| adv. | demand for service | спрос на услуги |
| IT | design for service | проектирование с учётом требований сервиса |
| IT | design for service | проектирование с учётом технического обслуживания |
| tech. | design for service | технология проектирования с учётом требований технического обслуживания |
| media. | designing for service | проектирование с учётом технического обслуживания |
| Makarov. | detached for service | командированный |
| gen. | disposable for service | годный для использования |
| Makarov. | disqualification for service | негодность к службе |
| UN, polit. | Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency | Отдел по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли |
| law | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | equipped for service | готовый к эксплуатации (ruslic) |
| busin. | fee for service | плата за оказанные услуги (Johnny Bravo) |
| health. | fee for service | платный (from a letter to patients • We as family physicians, "primary care physicians", are expected to provide administrative support and services as well as medical care in a fee for service structure which does not meet the needs of running a full service family practice. ART Vancouver) |
| busin. | fee for service | плата за услуги |
| med. | fee for service | плата за обслуживание |
| med. | fee for services | способ оплаты медицинской помощи по отдельным услугам |
| insur. | fee-for-service | сдельный способ оплаты (Т.е. не подушевой, а отдельно за каждую услугу. xx007) |
| invest. | fee-for-service | оплата конкретных услуг (A.Rezvov) |
| med. | fee-for-service | гонорарный способ оплаты (Часто в контексте медицинского страхования. Речь о гонорарном способе оплаты труда медработников страховщиком, т.е. оплачиваются конкретные услуги, в отл. от подушевого способа оплаты, когда ежемесячно выплачивается определенная сумма за каждого приписанного к врачу пациента (независимо от объёма оказанных услуг). xx007) |
| law | fee-for-service agreement | договор возмездного оказания услуг (Serge Ragachewski) |
| gen. | Fee-For-Service Agreement | договор возмездного оказания информационных услуг (rechnik) |
| gen. | fee-for-service contract | договор о возмездном оказании услуг (irene_ya) |
| insur. | fee-for-service health plan | план страхования здоровья с платой за услуги (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| med. | fee-for-service medicine | платная медицина (Речь об организации оплаты медуслуг страховщиками. См. мою статью fee-for-service (мед.) и примечание к ней. xx007) |
| med. | fee-for-service medicine | платные услуги (Ошибка. Речь об организации оплаты медуслуг страховщиками. См. мою статью fee-for-service (мед.) и примечание к ней. xx007) |
| insur. | fee-for-service plan | план страхования здоровья с платой за услуги (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| insur. | fee-for-service system | система оплаты за услуги (в медицинском страховании: система, при которой поставщик медицинских услуг получает плату на основе реальной стоимости оказанных им услуг, а не в виде фиксированной суммы за каждого пациента alexs2011) |
| med. | fee-for-service system | система платного мед обслуживания (Ошибка. См. статью fee-for-service и примечание к ней. xx007) |
| O&G, tengiz. | Fire resistance test for service installation | Испытание технических сооружений на огнестойкость (BS EN 1366, my version of the Russian translation Aiduza) |
| Makarov. | fit for service | годен к военной службе |
| avia. | fit for service | удовлетворять требованиям эксплуатации |
| transp. | fit for service | годный к работе |
| auto. | fit for service | годный к службе |
| econ. | fit for service | годный к эксплуатации |
| econ. | fit for service | пригодный для эксплуатации |
| avia. | fit for service | быть годным к эксплуатации |
| O&G | fit for service evaluation | заключение о возможности дальнейшей эксплуатации (VPK) |
| tech. | fitness for service | пригодность для эксплуатации |
| mil. | fitness for service | годность к службе |
| el. | fittness for service | годность к эксплуатации |
| el. | fittness for service | пригодность для эксплуатации |
| tech. | for service | в течение эксплуатации (Aleksandra007) |
| mil. | for service | откомандировать (in; указание; в) |
| transp. | for service or shipping | для отгрузки |
| transp. | for service or shipping | для обслуживания |
| tech. | for service or shipping | для обслуживания или отгрузки |
| gen. | for Service to the Motherland in the Armed Forces of the USSR | за службу Родине в Вооружённых Силах СССР |
| econ. | for service use | для вооружённых сил |
| econ. | for service use | для военного ведомства |
| product. | for services | на оказание услуг (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | for services | за услуги |
| hist. | for services | за время несения службы (For these services an interval of cordiality occurred between Hengist and the Britons.) |
| Makarov. | for services rendered | за оказанные услуги |
| tech. | found fit for service | признан годным к эксплуатации (Maeldune) |
| gen. | get food and lodgings in requital for services | получать стол и квартиру за услуги |
| Makarov. | liable for service | военнообязанный |
| gen. | list for service | вносить в списки военнообязанных |
| gen. | list for service | внести в списки военнообязанных |
| gen. | list for service | вносить в список военнообязанных |
| gen. | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps | ГлавУпДК (GlavUpDK  updk.ru Oksanut) |
| dipl. | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | ГлавУпДК (updk.ru nlavrov) |
| foreig.aff. | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России (GlavUpDK; ГлавУпДК (English title taken from their website updk.ru Michael Moskowitz) |
| dipl. | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ (updk.ru nlavrov) |
| gen. | market for services | рынок услуг (рынок, на котором происходит реализация услуг различного характера. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 World Bank analysis also stresses that the largest gains from W.T.O. membership will come from increased foreign investment in the Russian market for services. NYT Alexander Demidov) |
| progr. | need for services from a system-of-interest | потребности в услугах, предоставляемых рассматриваемой системой (ssn) |
| busin. | net earnings for services | чистые поступления от услуг |
| mil. | oath for service | военная присяга |
| gen. | oath for service | воинская присяга |
| lab.law. | on a fee for services basis | на сдельной основе (alyonka1182) |
| gen. | on a fee-for-service basis | на сдельной основе (4uzhoj) |
| econ. | on a fee-for-service basis | на условиях взимания комиссии за каждую оказанную услугу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a fee-for-service basis | сдельщина (4uzhoj) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" (The Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR also known as the "Order for Service to the Motherland" was a Soviet military order awarded in three classes for excellence to military personnel. WAD Alexander Demidov) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 2nd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 3rd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 1st class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Order for Service to the Motherland | орден за заслуги перед отечеством (rechnik) |
| gen. | order for services | заказ на оказание услуг (Any quotation is given on the basis that no contract will come into existence until the Company despatches an acknowledgement of order for Services to the ... Alexander Demidov) |
| law | paperwork for services rendered | порядок оформления документов об оказании услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | pass as ready-for-service | признать годным (zhvir) |
| met. | patching briquet for service of the converter | подварочный кирпич (nskap) |
| Makarov. | pay for services | платить за услуги |
| Gruzovik | pay for services | позолотить руку |
| econ. | pay for services | оплачивать услуги |
| Gruzovik | pay for services | позолотить ручку |
| Makarov. | payment for services | вознаграждение за услуги |
| econ. | payment for services | оплата услуг |
| gen. | payment for services | плата за услуги (VLZ_58) |
| gen. | payment grace period for services rendered | отсрочка платежей за предоставленные услуги (Finally, many of the Company's larger corporate clients are allowed a 90-day payment grace period for services rendered, so monthly or ... Alexander Demidov) |
| progr. | planning for service improvements | планирование совершенствования услуг (ssn) |
| mil. | preliminary approved for service use | предварительно утверждён для использования в войсках |
| tech. | prepare for service | делать годным к эксплуатации |
| avia. | prepare for service | приводить в рабочее состояние |
| econ. | price-list for services | прейскурант на услуги |
| appl.math. | priority selection for service | обслуживание с приоритетом |
| Makarov. | priority selection for service | обслуживание с приоритетом (ТМО) |
| Makarov. | process a new battery for service | готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации |
| qual.cont. | process for service requests | процедура обработки запросов на обслуживание (EGK) |
| police | professional and ethical readiness for service | профессиональная и моральная готовность к службе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language for service-oriented agents | язык программирования сервис-ориентированных агентов (напр., JADL++ Alex_Odeychuk) |
| tech. | prove good for service | производить приёмку |
| mil., avia. | provisional approval for service use | временное решение о принятии на вооружение |
| progr. | qualifying capabilities for services | определение сервисов, соответствующих возможностям (классификация ssn) |
| tech. | quetch for service | жаловаться на обслуживание |
| Makarov. | queue for service | вставать в очередь на обслуживание |
| progr. | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя (ssn) |
| med.appl. | readiness for service | готовность к работе |
| police | readiness for service | готовность к службе (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ready for service | готовый к эксплуатации |
| tech. | ready for service | готовность к обслуживанию |
| gen. | ready for service | готовый |
| Gruzovik | ready for service | готовый для эксплуатации |
| energ.ind. | ready for service | готовый к применению |
| energ.ind. | ready for service | готовый к использованию |
| gen. | ready for service | готовый для работы |
| gen. | ready for service | действующий |
| auto. | ready for service | готовый к выезду |
| qual.cont. | ready for service | готовый к работе |
| auto. | ready for service | годный к эксплуатации |
| gen. | ready for service | работающий |
| Makarov. | ready-for-service | годный к эксплуатации (об оборудовании и т.п.) |
| Makarov. | ready-for-service | готовый для работы (об оборудовании и т.п.) |
| gen. | ready-for-service | готовый для работы |
| gen. | ready-for-service | готовый (об одежде) |
| telecom. | ready-for-service | готовность к обслуживанию (oleg.vigodsky) |
| gen. | ready-for-service | годный к эксплуатации (об оборудовании) |
| uncom. | ready-for-service shop | конфекцион (Супру) |
| gen. | ready-for-service shop | магазин готового платья |
| tech. | recording system for service call documentation | система документированной регистрации служебных переговоров (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| law | refuse to accept the forthcoming requests for services | отказаться от приёма следующих заявок на оказание услуг (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Regional Centre for Services in Surveying, Mapping and Remote Sensing | Региональный центр по обслуживанию в области съёмки, картирования и дистанционного зондирования (ECA; РЦОСКДЗ) |
| Makarov. | register for service | стать на военный учёт |
| tech. | release for service | выпуск в эксплуатацию (User) |
| law | request for service | запрос о вручении (судебных документов Andrey Truhachev) |
| law | request for service | ходатайство о вручении (документов Andrey Truhachev) |
| law | request for service | поручение о вручении (судебных документов Andrey Truhachev) |
| law | Request for service abroad of judicial and extra-judicial documents | Запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов (в соответствии с Гаагской конвенцией goroshko) |
| law | request for service of documents | ходатайство о вручении документов (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | request for services | запрос на предоставление услуг (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | request for services | заявка на оказание услуг (Nyufi) |
| econ. | requirements for services | потребности в услугах |
| Makarov. | reward for service | награда за услуги |
| appl.math. | selection for service | выбор на обслуживание |
| Makarov. | selection for service | выбор на обслуживание (ТМО) |
| Makarov. | she was fit for service on the Australasian Station | она годилась для службы в австралазийском порту |
| Makarov. | she was fit for service on the Australasian Station | она годилась для службы в австралийском порту |
| gen. | take car in for service | отдать авто на техосмотр (OLGA P.) |
| dipl. | taxes for services | налоги, взимаемые за конкретные виды обслуживания |
| gen. | the address for service of notices under this contract is, in the case of | Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| law | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период |
| law | the Customer is obliged to pay for services of Contractor in the procedure and within the scope stipulated in this Contract and Addendums to it | Заказчик обязуется оплачивать услуги Исполнителя в порядке и в размере, установленных настоящим Договором и Дополнительными соглашениями к нему (Konstantin 1966) |
| foreig.aff. | the Main Production and Commercial Administration for Services to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России (GlavUpDK; ГлавУпДК) |
| law | the payment for services of Contractor | Оплата услуг Исполнителя |
| Makarov. | there is 10 per cent for service in the bill | в счёт входят 10 процентов за обслуживание |
| non-destruct.test. | unavailability for service | неготовность к эксплуатации |
| non-destruct.test. | unavailability for service | неготовность к работе |
| mil., arm.veh. | unfit for service | неисправный |
| mil. | unfit for service | непригодный к военной службе |
| econ. | unfit for service | непригодный для эксплуатации |
| non-destruct.test. | unfit for service | негодный к эксплуатации |
| gen. | unfit for service | неработоспособный (Alexander Demidov) |
| non-destruct.test. | unfitness for service | непригодность к эксплуатации |
| progr. | virtualized infrastructures for service infrastructures | виртуализация инфраструктур предоставления услуг (ssn) |
| gen. | written acceptance of appointment of the agent for service of process | письмо о назначении процессуального агента (oVoD) |