| Subject | English | Russian |
| law | addressee for service of process | адресат для вручения судебных документов (алешаBG) |
| gen. | Administration for Service to the Diplomatic Corps | УПДК (rechnik) |
| law | agent for service of process | процессуальный представитель (4uzhoj) |
| law | Appointment of Agent for Service of Process | назначение агента для вручения процессуальных документов (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| law | Appointment of Agent for Service of Process | назначение агента для вручения судебных извещений (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | approval for service use | решение о принятии на вооружение |
| mil., avia. | approval for service use | решение об использовании в войсках |
| mil. | approval for service use | решение об использовании системы в войсках |
| mil. | approved for service use | утверждён для принятия на вооружение |
| med.appl. | asking stand for service mode | запрос сервисного режима (olga don) |
| mil., Canada | Assistant for Service Requirements | помощник по определению потребностей ВС |
| Makarov. | Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam | австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме |
| Makarov. | be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| gen. | be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| data.prot. | certificate for service authentication | сертификат для проверки подлинности службы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | composite workflow for service-oriented applications | комплексные процессы в сервис-ориентированных приложениях (Windows 7 ssn) |
| O&G, tengiz. | Fire resistance test for service installation | Испытание технических сооружений на огнестойкость (BS EN 1366, my version of the Russian translation Aiduza) |
| O&G | fit for service evaluation | заключение о возможности дальнейшей эксплуатации (VPK) |
| transp. | for service or shipping | для отгрузки |
| transp. | for service or shipping | для обслуживания |
| tech. | for service or shipping | для обслуживания или отгрузки |
| gen. | for Service to the Motherland in the Armed Forces of the USSR | за службу Родине в Вооружённых Силах СССР |
| econ. | for service use | для вооружённых сил |
| econ. | for service use | для военного ведомства |
| gen. | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps | ГлавУпДК (GlavUpDK  updk.ru Oksanut) |
| foreig.aff. | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России (GlavUpDK; ГлавУпДК (English title taken from their website updk.ru Michael Moskowitz) |
| dipl. | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | ГлавУпДК (updk.ru nlavrov) |
| dipl. | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ (updk.ru nlavrov) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" (The Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR also known as the "Order for Service to the Motherland" was a Soviet military order awarded in three classes for excellence to military personnel. WAD Alexander Demidov) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 2nd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 3rd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 1st class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Order for Service to the Motherland | орден за заслуги перед отечеством (rechnik) |
| met. | patching briquet for service of the converter | подварочный кирпич (nskap) |
| progr. | planning for service improvements | планирование совершенствования услуг (ssn) |
| mil. | preliminary approved for service use | предварительно утверждён для использования в войсках |
| qual.cont. | process for service requests | процедура обработки запросов на обслуживание (EGK) |
| progr. | programming language for service-oriented agents | язык программирования сервис-ориентированных агентов (напр., JADL++ Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | provisional approval for service use | временное решение о принятии на вооружение |
| progr. | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя (ssn) |
| tech. | recording system for service call documentation | система документированной регистрации служебных переговоров (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| law | Request for service abroad of judicial and extra-judicial documents | Запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов (в соответствии с Гаагской конвенцией goroshko) |
| law | request for service of documents | ходатайство о вручении документов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | she was fit for service on the Australasian Station | она годилась для службы в австралазийском порту |
| Makarov. | she was fit for service on the Australasian Station | она годилась для службы в австралийском порту |
| gen. | the address for service of notices under this contract is, in the case of | Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| Makarov. | there is 10 per cent for service in the bill | в счёт входят 10 процентов за обслуживание |
| progr. | virtualized infrastructures for service infrastructures | виртуализация инфраструктур предоставления услуг (ssn) |
| gen. | written acceptance of appointment of the agent for service of process | письмо о назначении процессуального агента (oVoD) |