| Subject | English | Russian |
| polit. | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington | старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| intell. | a sense of responsibility for safeguarding national security | чувство ответственности за обеспечение государственной безопасности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | a sense of responsibility for safeguarding national security | чувство ответственности за охрану государственной безопасности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | accommodation for security guards | караулка (разг.) |
| Игорь Миг | accommodation for security guards | сторожка (конт.) |
| Игорь Миг | accommodation for security guards | караульное помещение |
| polit. | act in such a way as to give no one grounds for fear about their security | поступать так, чтобы ни у кого не возникало оснований для страхов за свою безопасность |
| econ. | act security for | поручаться за (someone); к-либо) |
| gen. | Administration of the Federal Security Service of the Russian Federation for the Sakhalin Province | Управление Федеральной службы безопасности Российской Федерации по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | adoption of measures for security of a claim | принятие мер по обеспечению иска (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| mil., WMD | advanced simulation for nuclear security requirements | прогнозное моделирование в соответствии с требованиями по безопасности ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar | управление по безопасности воздушной навигации в Африке и Мадагаскаре |
| mil., avia. | Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar | управление по безопасности самолётовождения в Африке и Мадагаскаре |
| mil. | Agency for the Security of Air Navigation | агентство по безопасности аэронавигации |
| mil., avia. | Agency for the Security of Air Navigation | управление по безопасности воздушной навигации |
| mil., avia. | Agency for the Security of Air Navigation | управление по безопасности самолётовождения |
| int.rel., EU. | Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information | Соглашение между Европейским союзом и Великобританиях о процедурах безопасности для обмена и защиты секретной информации (тж. the Security of Classified Information Agreement • “the Security of Classified Information Agreement” means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); 'More) |
| dipl. | ambassador-at-large for energy security | посол по особым поручениям в сфере энергетической безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | American League for Exports and Security Assistance | Американская лига экспорта оружия и военной помощи иностранным государствам |
| el. | American Society for Industrial Security | Американское общество промышленной безопасности |
| tech. | American Society for Industrial Security | Общество промышленной безопасности США |
| energ.ind. | American Society for Industrial Security | Американское общество по обеспечению безопасности в промышленности |
| gen. | American Society for Industrial Security | Американское общество по обеспечению промышленной тайны |
| mil., WMD | analytic system and software for evaluating safeguards and security | аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности |
| energ.ind. | analytic system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности (хранения ядерного топлива) |
| tech. | analytical system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности |
| tax. | Application for a Social Security Card | Заявление на карточку социального обеспечения (источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | application for security | ходатайство о принятии обеспечительных мер (ROGER YOUNG) |
| tax. | Application for Social Security Card | заявление на получение номера социального страхования |
| fin. | as a security for the performance of the contract | в обеспечение исполнения контракта (Yeldar Azanbayev) |
| law | as security for obligation under the agreement | в обеспечение исполнения обязательств по договору (NaNa*) |
| gen. | as security for obligations | для обеспечения исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | as security for obligations | в целях обеспечения исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | as security for the obligations of | в обеспечение исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| fin. | as security for the performance of the obligations under the agreement | в качестве обеспечения выполнения обязательств по соглашению (Тедеев Алексей) |
| econ. | ask for security | требовать гарантии |
| busin. | assignment for security | передача права собственности на ценные бумаги |
| crim.law. | assistant attorney general for national security | помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | assistant attorney general for national security | помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против государственной безопасности (NBC News; использованный в переводе русс. термин "дела о преступлениях против государственной безопасности" взят из кн.: Безлепкин Б.Т. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) Alex_Odeychuk) |
| NATO | Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy | помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам и политике безопасности (yevsey) |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense for Economic Security | помощник министра обороны по экономической безопасности |
| mil., WMD | assistant secretary of defense for economic security, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | помощник министра обороны по вопросам экономической безопасности, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике |
| mil. | Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs | Помощник министра обороны по вопросам международной безопасности (AlexanderKayumov) |
| USA | Assistant to the President for Homeland Security | помощник президента по внутренней безопасности (clck.ru dimock) |
| sec.sys. | assistant to the president for homeland security and counterterrorism | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | assistant to the president for homeland security and counterterrorism | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | assistant to the president for homeland security and counterterrorism | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| USA | Assistant to the President for Homeland Security and Counterterrorism | помощник президента по внутренней безопасности и контртеррористической деятельности (clck.ru dimock) |
| USA | Assistant to the President for National Security Affairs | помощник президента по национальной безопасности (clck.ru dimock) |
| mil. | Assistant to the President for National Security Affairs | помощник президента по вопросам национальной безопасности (Киселев) |
| mil. | assistant to the President for National Security Matters | помощник президента по вопросам национальной безопасности |
| data.prot. | auditing code for security vulnerabilities | проведение аудита кода на уязвимости с точки зрения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files | Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. (Windows Vista SP1 Rori) |
| gen. | base for the stationing of warships and coastal security ships and boats | пункт базирования военных кораблей, кораблей и катеров береговой охраны (ABelonogov) |
| econ. | be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy | входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | be checked out for security | пройти проверку в системе безопасности |
| nurs. | The Border Service of Committee for National Security of the Republic of Kazakhstan | Пограничная служба Комитета национальной безопасности Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| mil. | Business Executives for National Security | Представители бизнеса за национальную безопасность (tohali) |
| gen. | call for increased border security | требовать усиления контроля на границе (bigmaxus) |
| gen. | call for increased border security | призывать усилить контроль на границах (bigmaxus) |
| sec.sys. | Center for a New American Security | Центр новых подходов к обеспечению безопасности США (в г. Вашингтон; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Center for a New American Security | Центр новых подходов к обеспечению американской безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Center for Cyber and Homeland Security | Центр по вопросам информационной и государственной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | Center for Information on Security Trade Control | Центр информации по контролю за стратегической торговлей (Japan MichaelBurov) |
| mil., WMD | Center for Information on Security Trade Control | СИСТЕК (Japan MichaelBurov) |
| mil. | Center for Information Systems Security | центр по безопасности информационных систем |
| polit. | Center for International Security Studies, University of Pittsburgh | Центр исследований международной безопасности Питсбургского университета (Питсбург, Пенсильвания, Pittsburgh, PA) |
| mil., WMD | Center for International Trade and Security of the University of Georgia | Центр по международной торговле и безопасности Ун-та штата Джорджия (MichaelBurov) |
| commer. | Center for International Trade and Security of the University of Georgia | Центр по международной торговле и безопасности Университета штата Джорджия (MichaelBurov) |
| gen. | Center for Internet Security | Центр интернет-безопасности (Victor Parno) |
| sec.sys. | Center for Security Policy | Центр политики обеспечения безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| foreig.aff. | centres for security studies | исследовательские центры по проблемам безопасности |
| NATO | Chairman of the Forum for Security Co-operation | Председатель Форума по сотрудничеству в сфере безопасности |
| EBRD | charge as security for debt | оценивать как обеспечение долга (oVoD) |
| EBRD | charge as security for debt | оценить как обеспечение долга (raf) |
| polit. | Charter for European Security | Хартия европейской безопасности (Istanbul, November 1999 fas.org) |
| Makarov. | check the unit for security of mounting | проверять надёжность крепления блока |
| EBRD | collateral security for a debt | акцессорное обеспечение долга (raf) |
| dipl. | collateral security for a debt | акцессорное обеспечение денежного долга |
| bank. | collateral security for debt | акцессорное обеспечение денежного долга |
| gen. | Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security | Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности (kremlin.ru Kate Alieva) |
| product. | Committee for Industrial Development and Industrial Security | КИРПБ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Committee for Industrial Development and Industrial Security | комитет индустриального развития и промышленной безопасности (Казахстан Yeldar Azanbayev) |
| footb. | Committee for Security Matters and Fair Play | Комитет по вопросам безопасности и "Честной игры" (FIFA, ФИФА) |
| mil. | Committee for State Security | Комитет государственной безопасности |
| humor. | Committee for State Security | Комитет глубокого бурения (ybelov) |
| intell. | Committee for State Security | Комитет государственный безопасности (СССР hizman) |
| inf. | Committee for State Security | Комитет (ybelov) |
| polit. | companies of strategic importance for national defense and security | предприятия, которые имеют стратегическое значение для национальной обороны и безопасности (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| law | conference for security and cooperation | совещание по безопасности и сотрудничеству |
| mil. | conference for Security and Cooperation in Europe | конференция по вопросам безопасности и сотрудничеству в Европе |
| gen. | Conference for Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (Вот ссылка на перевод этого термина в русскоязычной версии Парижской хартии для новой Европы на сайте ОБСЕ: osce.org Андрей Уманец) |
| polit. | Conference on the Establishment of a General International Organization for the Maintenance of Peace and Security | Конференция по вопросу об учреждении всеобщей международной организации для поддержания мира и безопасности (Думбартон Окс, США, 21 августа — 7 октября 1944 г., Dumbarton Oaks, US, 21 August — 7 October 1944) |
| UN | Consultative Group for Strategic Security US-Russia | консультативная группа по вопросам стратегической безопасности |
| gen. | contract for the provision of security | договор об организации охраны (Alexander Demidov) |
| NATO | Controller for Security Investment Programme | контролёр программы по инвестициям в обеспечение безопасности (yevsey) |
| gen. | Council for Inter-American Security | Совет по межамериканской безопасности |
| energ.ind. | Council for Monitoring the Security of Supply | Совет по мониторингу надёжности энергоснабжения (MichaelBurov) |
| NATO | DASG for Security Cooperation and Partnership | заместитель помощника генерального секретаря по сотрудничеству в области безопасности и партнёрству (yevsey) |
| EBRD | debt security held for investment purposes | облигация, удерживаемая в инвестиционных целях |
| adv. | decide for a piece of more security | выбирай вещь с большей защитой (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Declaration on measures for strengthening universal peace and security of the peoples | Декларация о мерах по укреплению всеобщего мира и безопасности народов (внесена Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. <-> DC/112 от 1 августа 1957 г.; приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission, on 30 April 1957; Doc. DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix) |
| busin. | deduction for social security | удержание в целях социального обеспечения |
| comp., MS | Default security settings updated for domain controllers | Используемые по умолчанию параметры безопасности, обновлённые для контроллеров домена (Windows Server 2008, Windows 8 Rori) |
| gen. | Department for Defense of Public Security and Order | охранка (myrinx; Department for Protecting the Public Security and Order (http://en.wikipedia.org/wiki/Okhrana) rescator) |
| hist. | Department for Protecting the Public Security and Order | Отделение по охранению государственной безопасности и порядка (grafleonov) |
| foreig.aff. | Department for Security Affairs and Disarmament | Департамент по вопросам безопасности и разоружения (ДВБР) |
| nucl.pow. | Department for Security and Emergency Situations | ДБЧС (echidna) |
| mil., avia. | deployable integrated sensors for compound security | развёртываемая интегральная система датчиков для обеспечения комплексной безопасности |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for National Security Affairs | заместитель ПМО по вопросам национальной безопасности |
| sec.sys. | deputy commissioner for national security | заместитель комиссара государственной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | Deputy Director General for Aviation Security | заместитель генерального директора по авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Deputy Director General for Economic Security and Regime | Заместитель генерального директора по ЭБ и Р (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг | detached house for security guards | дом для охраны |
| Игорь Миг | detached house for security guards | сторожка |
| mil. | director for Counterintelligence and Security Policy | начальник управления разработки программ контрразведки и безопасности (МО) |
| mil. | director for Freedom of Information and Security Review | начальник управления обеспечения секретности и свободы информации (МО) |
| mil. | director for Industrial Security Clearance Review | начальник управления по выдаче допуска к секретной работе на промышленных объектах (МО) |
| sec.sys. | director of George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security | директор Центра по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Directorate for Border and Transportation Security | Управление безопасности границ и перевозок (в США Alex_Odeychuk) |
| mil. | directorate for Security Review | управление по контролю публикаций (МО) |
| polit. | Directorate-General for General Security | Генеральное управление по вопросам общей безопасности (DGSG (Lebanon) Tiny Tony) |
| EU. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | Генеральный директорат по вопросам справедливости, свободы и безопасности (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| inf. | do security for | работать охранником на (I did security for a public utilities office building. I enjoyed working there but they could only offer me 32 hours a week at ten dollars an hour. 4uzhoj) |
| inf. | do security for | обеспечивать безопасность (на каком-либо мероприятии • I did security for a 16-year-old's birthday party. Alcohol was the least of my concerns. 4uzhoj) |
| inf. | do security for | охранять (оказывать свои услуги в кач. охранника 4uzhoj) |
| IT | DOD Guideline for Computer Security | требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения |
| polit. | Draft convention on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health | Проект конвенции о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесён Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1974 г.; резолюция 3264 <-> (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., приложение, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 27 September 1974; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974; annex) |
| media. | drive for security | кампания за безопасность (bigmaxus) |
| gen. | ensure energy security for sb | обеспечение энергетической безопасности (Европы lulic) |
| for.pol. | EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy | верховный представитель ЕС по внешней политике и политике безопасности (denghu) |
| EU. | EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности и Вице-президент Комиссии (The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR/VP) is the chief co-ordinator and representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) within the European Union (EU). wikipedia.org 'More) |
| polit. | European Assembly of Youth and Students for Lasting Peace, Security, Co-operation and Social Progress | Европейская ассамблея молодёжи и студентов за прочный мир, безопасность, сотрудничество и социальный прогресс (Варшава, 19— 24 июня 1976 г., Warsaw. 19—24 June 1976) |
| polit. | European Public Forum for Disarmament and Security | Форум европейской общественности за разоружение и безопасность (Де-Хан, Бельгия, 26 — 28 октября 1979 г., De-Haan, Belgium, 26 — 28 October 1979) |
| gen. | European Union Agency for Network and Information Security | Агентство по обеспечению сетевой и информационной безопасности ЕС (AllaR) |
| polit. | European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy | верховный представитель Европейского союза по внешней политике и безопасности (denghu) |
| Makarov. | exchange future security for immediate pleasure | променять уверенность в будущем на сиюминутные развлечения |
| econ. | expenditure for national security | затраты на нужды национальной безопасности |
| econ. | expenditures for national security | затраты на нужды национальной безопасности |
| fin. | expenditures for security | расходы на безопасность (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expert system for assessing safety and security | экспертная система для оценки безвредности и безопасности |
| econ. | extent of security for a claim | размер обеспечения претензии |
| gen. | Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs and Port Security | Федеральное управление по вопросам идентификации и гражданства, таможенной и портовой безопасности (Johnny Bravo) |
| law | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security | Федеральный закон "О порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства" |
| gen. | Federal Security Service Administration for Moscow and Moscow Oblast | Управление федеральной службы безопасности по г. Москве и Московской области (Alexander Demidov) |
| food.serv. | Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| food.serv. | Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| sec.sys. | for added security | для повышения безопасности (financial-engineer) |
| data.prot. | for added security | по соображениям безопасности (financial-engineer) |
| sec.sys. | for added security | для усиления безопасности (financial-engineer) |
| gen. | for additional security | в качестве меры дополнительной защиты (visitor) |
| sec.sys. | for economic security | в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | for energy security | в сфере энергетической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | for reasons of national security | по соображениям государственной безопасности |
| mil. | for reasons of national security | в целях национальной безопасности |
| polit. | for reasons of security | из соображений безопасности |
| mil. | for reasons of security | по соображениям безопасности |
| sec.sys. | for safety and security reasons | по причинам характера безопасности (Alexgrus) |
| transp. | for security | для надёжности |
| sec.sys. | for security | в сфере безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for security | на всякий случай (q3mi4) |
| gen. | for security considerations | из соображений безопасности (VLZ_58) |
| auto. | for security purposes | в целях безопасности (translator911) |
| construct. | for security reasons | из соображений безопасности |
| gen. | for security reasons | по соображениям безопасности (Alexander Matytsin) |
| law | for security reasons | в целях обеспечения безопасности |
| gen. | for security reasons | в целях безопасности (4uzhoj) |
| polit. | For the Continuation of Détente and European Co-operation. Communiqué of the International Committee for European Security and Co-operation | За продолжение разрядки и сотрудничества в Европе. Коммюнике сессии Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество (Брюссель. 20—21 марта 1980 г., Brussels, 20 — 21 March 1980) |
| energ.ind. | forecasts and real time calculations for network security | расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени |
| NATO | Forum for Security Cooperation | Форум по сотрудничеству в области безопасности (ОБСЕ) |
| foreig.aff. | Forum for Security Co-operation | Форум по сотрудничеству в области безопасности (ФСОБ Sunny Slonik) |
| mil. | Forum for Security Cooperation | Форум по сотрудничеству в области безопасности (FSC) |
| mil. | Forum for Security Cooperation | Форум по сотрудничеству в области безопасности |
| bank. | furnish a security for costs | предоставлять гарантию расходов |
| law | General Administration for Economic Security and Combatting the Corruption | ГУЭБиПК (согласно англоязычной версии сайта МВД России: en.mvd.ru/structure/Structure sergey ivanov) |
| polit. | general delegation for National security | Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности (Камерун Ektra) |
| comp., net. | general security for equipment using | общие требования по безопасности аппаратуры |
| sec.sys. | George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security | Центр по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | give security for a bill | обеспечить покрытие векселя |
| gen. | give security for one's good behaviour | удостоверять чью-л. благонадёжность |
| mil., avia. | global monitoring for environmental and security | глобальный мониторинг для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности |
| nano | global monitoring for environmental and security network | сеть станций глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности |
| org.name. | Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition | Глобальное партнёрство по проблемам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания |
| EBRD | granting security for a debt | предоставление обеспечения (oVoD) |
| EBRD | granting security for a debt | обеспечение долга |
| org.name. | High Level Meeting on Food Security for All | Совещание высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности для всех |
| int.rel. | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy | Высокий представитель по иностранным делам и политике безопасности (Константин_75) |
| dipl. | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| int.rel. | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель по международным делам и политике безопасности (Константин_75) |
| for.pol. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| polit., EU. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| dipl. | hoped-for increase in security | предполагаемое укрепление безопасности |
| psychol. | human psychological needs for order and security | психологические потребности человека в порядке и безопасности (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| pharma. | Hygiene Practices, Environmental Factors Safety and Security for Humans | Гигиенические нормативы и требования к обеспечению безопасности и безвредности для человека факторов среды обитания" (GGR) |
| progr. | in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| UN, ecol. | in larger freedom: towards development, security and human rights for all | при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех |
| gen. | in security for | в качестве гарантии |
| gen. | in security for | в залог |
| busin. | income assessed for social security entitlement purposes | доход, облагаемый налогом для социальных выплат |
| tech. | information security providing system for a railway telecommunication network system | система обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| tech. | information security provision measures for a railway telecommunication network system | меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | Institute for Defense Studies and Security Analysis | Институт оборонных исследований и анализа проблем безопасности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Institute for Homeland Security Studies | Институт исследования проблем защиты страны |
| R&D. | Institute for National Security Studies | Научно-исследовательский институт национальной безопасности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | Institute for Peace Research and Security Policy | Институт исследований проблем мира и политики безопасности (Гамбург, нем. Institut fur Friedensforschung und Sicherheitspolitik (Hamburg)) |
| mil. | Institute for Science and International Security | Институт проблем науки и международной безопасности (a Washington-based nonprofit that focuses on nuclear-weapons proliferation; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Institute for security and Cooperation in Outer Space | Институт по безопасности и сотрудничеству в космическом пространстве |
| tech. | Institute for Security Studies | Институт исследований по вопросам безопасности |
| polit. | intensification of struggle for peace and security all over the world | активизация борьбы за мир и безопасность во всём мире |
| polit. | Intergovernmental Conference on Education for Peace, Security and Disarmament | Межправительственная конференция по образованию в интересах мира, безопасности и разоружения (Париж, 1982 г., Paris, 1982) |
| nautic. | International Code for the Security of Ships and of Port Facilities | Международный кодекс по охране судов и портовых средств (Yasmina7) |
| polit. | International Committee for European Security and Co-operation | Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| dipl. | International Committee for Security and Co-operation in Europe | Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| polit. | International Conference against Imperialist Bases and for Security and Co-operation in the Mediterranean | Международная конференция против империалистических военных баз, за безопасность и сотрудничество в Средиземноморье (Ла-Валлетта, Мальта, 28 — 31 марта 1980 г., La-Valletta, Malta, 28 — 31 March 1980) |
| polit. | International Conference against Military Pacts and Bases, for International Security and Co-operation | Международная конференция по борьбе против военных пактов и баз, за международную безопасность и сотрудничество (Никосия, 9—11 июля 1979 г., Nicosia, 9 — 11 July 1979) |
| polit. | International Conference for Peace and Security in Asia | Международная конференция за мир и безопасность в Азии (Дели, 23 — 25 марта 1980 г., New Dehli, 23 — 25 March 1980) |
| polit. | International Conference of Parliamentarians for Peace, Disarmament and International Security | Международная конференция парламентариев за мир, разоружение и международную безопасность (Хельсинки, 30 мая — 1 июня 1980 г., Helsinki, 30 May — 1 June 1980) |
| polit. | International Conference of Youth and Students in the Struggle for the Conversion of the Indian Ocean into a Zone of Peace, Security and Co-operation | Международная конференция молодёжи и студентов в борьбе за превращение Индийского океана в зону мира, безопасности и сотрудничества (Мадрас, 1976 г., Mardas, 1976) |
| polit. | International Conference on Security for All | Международная конференция "Безопасность для всех" (Стокгольм, 2—4 сентября 1983 г., Stockholm, 2—4 September 1983) |
| dipl. | international legal guarantees for the security of states | международно-правовые гарантии безопасности государств |
| polit. | International Symposium "Principle of Parity and Equal Security — Basis for Solving Disarmament Problems" | Международный симпозиум "Принцип равенства и одинаковой безопасности — основа решения проблем разоружения" (Вена, 2— 4 марта 1984 г., Vienna, 2—4 March 1984) |
| polit. | Islamic Organization for Food Security | Исламская организация продовольственной безопасности (Ramzess) |
| org.name. | Knowledge Share Fair for Agricultural Development and Food Security | Ярмарка обмена знаниями в интересах развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности |
| org.name. | Knowledge Share Fair for Agricultural Development and Food Security | Ярмарка обмена знаниями |
| econ. | land as security for a loan | земля в качестве обеспечения ссуды |
| intell. | Language Institute, USSR Ministry for State Security | Институт иностранных языков МГБ СССР (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Lawyers Alliance for World Security | Союз юристов за всемирную безопасность (MichaelBurov) |
| polit. | lay down the foundations for an all-embracing system of international security | формулировать основы всеобъемлющей системы международной безопасности |
| account. | loan for purchasing or carrying securities | ссуды на покупку ценных бумаг (статья баланса банка в США) |
| sec.sys. | Main Directorate for Counterintelligence Protection of National Economic Security Interests | Главное управление контрразведывательной защиты интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia | Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России (ГУЭБ Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security | Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности (Дмитрий Пятницкий) |
| hist. | Main Directorate for State Security | ГУГБ ("Главное управление государственной безопасности" Alex_Odeychuk) |
| hist. | Main Directorate for State Security | Главное управление государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Meeting of a delegation of the Soviet Committee for European Security and Co-operation with Representatives of the Italian Forum for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranian | Встреча делегации Советского комитета за европейскую безопасность и сотрудничество с представителями Итальянского форума за безопасность и сотрудничество в Европе и Средиземноморье (Рим, 21—28 ноября 1979 г., Rome, 21—28 November 1979) |
| polit. | Meeting of the International Committee for European Security and Co-operation | Заседание Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество (Брюссель, 21—22 июня 1985 г., Brussels, 21 — 22 June 1985) |
| polit. | Meeting of the Standing Commission for Multilateral Co-operation of Scientific Organizations of Socialist Countries "European Security Studies" | Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран "Исследование европейской безопасности" (периодически, periodically) |
| polit. | Meeting of the Working Group of the Standing Commission for Multilateral Cooperation of Scientific Organizations of Socialist Countries "European Security Studies" | Заседание Рабочей группы Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран "Исследование европейской безопасности" (периодически, periodically) |
| dipl. | Minister of State for policing, security and community safety | Министр полиции, охраны и общественной безопасности (в Великобритании denghu) |
| intell. | Ministry for State Security | Министерство государственной безопасности (New York Times theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | multimodule system for supporting security authorization with full enforcement | многомодульная система защиты информации и идентификации пользователей |
| mil., grnd.forc. | National Action Plan for Women, Peace and Security | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности (AMlingua) |
| org.name. | National Programme for Food Security | Национальная программа в области продовольственной безопасности |
| mil. | NATO, Defense Policy assistant for International Security Affairs | помощник по вопросам международной безопасности, НАТО и военной политики (МО) |
| mil. | Navy liaison officer for security | офицер связи ВМС по вопросам безопасности |
| ed. | need for security | потребность в безопасности |
| ed. | need for security | потребность в защищённости |
| UN | New Alliance for Food Security and Nutrition | Новый альянс в области продовольственной безопасности и полноценного питания (AMlingua) |
| foreig.aff. | new European structures for common security | новые европейские структуры для обеспечения общей безопасности |
| gen. | OAS Secretariat for Multidimensional Security | Секретариат ОАГ по многоплановости безопасности (Tatiana Okunskaya) |
| comp., MS | Object which contains details for privacy attributes for the "internet" security zone. | Объект, содержащий подробности об атрибутах секретности для зоны Интернета (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| foreig.aff. | OECD Guidelines for Security of Information Systems | Руководящие принципы по безопасности информационных систем ОЭСР |
| mil. | office of the Secretary of Defense for International Security Affairs | отдел МО по проблемам международной безопасности |
| gen. | on security arrangements for | по вопросам обеспечения безопасности (ENGLISH clubs have secretly been working collectively on security arrangements for European games amid fears that fans from this country ... | Govt discussions on security arrangements for T-march | Mrs May was answering an urgent question from Yvette Cooper MP, the shadow home secretary, on "security arrangements for the Olympic ... BBC Alexander Demidov) |
| comp., net. | OOD Guideline for Computer Security | требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения |
| org.name. | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| EBRD | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (OSCE; ОБСЕ) |
| mil., avia. | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| busin. | Organization for Security and Cooperation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ; OSCE) |
| NATO | Organization for Security and Co-operation in Europe | Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе (бывшее СБСЕ) |
| org.name. | Organization for Security and Co-operation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| polit. | Organization for Security and Co-operation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (official website osce.org Denis Lebedev) |
| mil. | Organization for Security and Cooperation in Europe | ОБСЕ |
| mil. | Organization for Security and Cooperation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| UN, weap. | OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов |
| UN, weap. | OSCE FSC – Forum for Security Cooperation | Форум по сотрудничеству в области безопасности |
| gen. | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| polit. | Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe | Парламентская Ассамблея ОБСЕ (Andrey Truhachev) |
| hist. | People's Commissariat for State Security | Народный комиссариат государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| hist. | People's Commissariat for State Security | НКГБ ("Народный комиссариат государственной безопасности" Alex_Odeychuk) |
| law | Permanent Commission for Trade and Social Security | постоянная комиссия по торговле и социальному обеспечению |
| mil., avia. | preparatory action for security research | подготовка к исследованиям в области безопасности |
| dipl. | Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence | Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость |
| busin. | prime security for the lender and borrower | первоклассная гарантия для кредитора и заёмщика |
| polit. | principle of undiminished security for each party | принцип сохранения безопасности на том же уровне |
| polit. | principle of undiminished security for each party | принцип сохранения уровня безопасности сторон |
| polit. | principle of undiminished security for each party | принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из сторон |
| dipl. | principle of undiminished security for each party | принцип ненанесения ущерба безопасности какой-либо из сторон |
| polit. | program for peace and international security | программа мира и международной безопасности |
| polit. | programme for peace and international security | программа мира и международной безопасности |
| polit. | Programme for Strategic and International Security Studies | Программа исследований вопросов стратегии и международной безопасности (Женева, Jeneva) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States | Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the permanent members of the Security Council could act as guarantors of regional security, and would for their part assume the obligation to refrain from the use or threat of the use of force and from conspicuous displays of military strength, for this practice is one of the factors in sparking regional conflicts | Предложение СССР о том, что гарантами региональной безопасности могли бы стать постоянные члены Совета Безопасности, которые, со своей стороны, взяли бы на себя обязательство о неприменении силы или угрозы силой, об отказе от демонстративного военного присутствия. Ибо такая практика—один из факторов разжигания региональных конфликтов (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet Press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to open talks on the limitation and reduction of naval activities and naval armaments. It has no objection to the first step towards such talks being the discussion of confidence- and security-building measures for naval communications | Предложение СССР о начале переговоров по ограничению и сокращению военно-морской деятельности и военно-морских вооружений. СССР не возражает против того, чтобы в качестве первого шага к таким переговорам началось обсуждение мер доверия и безопасности морских коммуникаций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 <-> October 1987) |
| polit. | Proposal for ensuring security in Europe and a draft all-European treaty on collective security in Europe | Предложение СССР об обеспечении безопасности в Европе и советский проект общеевропейского договора о коллективной безопасности в Европе (внесено на Берлинском совещании министров иностранных дел СССР, США, Англии и Франции 10 февраля 1954 г., submitted by the Soviet Union to the Berlin Meeting of the Foreign Ministers of the USA, the United Kingdom, the Soviet Union and France on 10 February 1954) |
| polit. | Proposal on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health | Предложение о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесено Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 7 августа 1974 г.; док. А/9702 и <-> Corr. 1; резолюция 3264 (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 7 August 1974; Doc. A/9702 and Corr. 1; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974) |
| gen. | provide economic security for | обеспечивать экономическую безопасность (Alexander Demidov) |
| mil., lingo | provide for combat security | стоять на боевом охранении (MichaelBurov) |
| bank. | provision for depreciation of securities | резерв на покрытие обесценения ценных бумаг |
| gen. | provision of security for the payment of | предоставление обеспечения уплаты (a)the provision of security for the payment of machine games duty, and. b)in the case of a foreign person) the appointment of a United Kingdom representative ... Alexander Demidov) |
| WTO | public stockholding for food security purposes | общественные запасы для целей продовольственной безопасности |
| polit. | quest for security | поиски путей обеспечения безопасности (ssn) |
| bank. | rate for advances on securities | ставка по ломбардным кредитам |
| mil. | receipt for classified security information | расписка в получении секретной информации |
| polit. | Reduction of the military budgets of States permanent members of the United Nations Security Council by 10 percent and the use of a part of the funds thus saved for providing assistance to developing countries | О сокращении военных бюджетов государств-постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединённых Наций на 10 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи развивающимся странам (предложение внесено Советским Союзом на двадцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1973 г.; резолюция 3093 А (XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1973 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 28-th session on 25 September 1973; A/RES 3093 A (XXVIII) of 7 December 1973) |
| org.name. | Regional Commission on Food Security for Asia and the Pacific | Региональная комиссия по продовольственной безопасности стран Азии и Тихого океана |
| gen. | Regional Customs Administration for Radio-Electronic Security of Customs Infrastructure Facilities | Региональное таможенное управление радиоэлектронной безопасности объектов таможенной инфраструктуры (E&Y ABelonogov) |
| SAP.fin. | request for cash security deposit | требование наличного обеспечения |
| polit. | Research Institute for International Policy and Security of the Science and Policy Foundation | Исследовательский институт международной политики и безопасности Фонда науки и политики (Эбенхаузен, нем. Forschungsinstitut für Internationale Politik und Sicherheit der Stiftung Wissenschaft und Politik (Ebenhausen)) |
| polit. | Research Institute for Peace and Security | Исследовательский институт проблем мира и безопасности (Токио, Tokyo) |
| sec.sys. | Research Institute for Special Equipment and Forensics, Security Service of Ukraine | Научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reserve for depreciation in market value of securities | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| food.serv. | Rome Principles for Sustainable Global Food Security | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| food.serv. | Rome Principles for Sustainable Global Food Security | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| mil. | Royal United Services Institute for Defence and Security Studies | Королевский консультативный институт по вопросам обороны и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| NGO | Saudi Federation for Cyber Security and Programming | Саудовская федерация по информационной безопасности в компьютерных сетях и программированию (Alex_Odeychuk) |
| polit. | search for security in disarmament | поиски безопасности через разоружение |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| mil. | security administrating tool for analyzing networks | административная программа проверки степени защиты сетей связи |
| IT | security administrator tool for analyzing networks | инструмент администратора безопасности для анализа сетей (Bricker) |
| comp. | security administrator tool for analyzing networks | средства администратора для анализа безопасности сети (SATAN Yerkwantai) |
| mil. | security area for national borders | зоны безопасности национальных границ (Alex_Odeychuk) |
| polit. | security assurances for non-nuclear-weapon states against any use or threat of use of nuclear weapons against them | гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения против них ядерного оружия |
| progr. | security descriptor for the process | дескриптор безопасности процесса (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| law | security for a claim | обеспечение иска |
| busin. | security for a claim through the court | обеспечение иска судом |
| busin. | security for a credit | обеспечение банковского кредита |
| busin. | security for a credit | залог банковского кредита |
| EBRD | security for a debt | обеспечение долга |
| econ. | security for a debt | гарантия по долгу |
| econ. | security for a debt | гарантия долга |
| econ. | security for a loan | обеспечение по ссуде |
| econ. | security for a loan | гарантия по ссуде |
| econ. | security for a loan | обеспечение ссуды |
| econ. | security for a loan | гарантия по кредиту (обеспечение) |
| econ. | security for a loan | обеспечение кредита (гарантия) |
| EBRD | security for a loan | обеспечение кредита |
| law | security for a loan | поручительство по займу |
| law | security for a loan | поручитель по займу |
| busin. | security for a loan | обеспечение займа |
| polit. | security for all | безопасность для всех |
| sec.sys. | Security for Business Innovation Council | Совет по инновациям в сфере корпоративной безопасности (emc.com MyxuH) |
| sec.sys. | Security for Business Innovation Council | Совет по безопасности в сфере бизнес-инноваций (rsa.kz MyxuH) |
| law, Makarov. | security for claim | обеспечение иска |
| econ. | security for contract | обеспечение сделки залогом |
| law | security for costs | обеспечение иска |
| law | security for costs | см. тж. cross-undertaking in damages (4uzhoj) |
| notar. | security for costs | обеспечение судебных расходов |
| notar. | security for costs | обеспечение судебных издержек |
| law | security for costs | обеспечение иска (в узком смысле "компенсация расходов ответчика" // Суд может потребовать от истца предоставить обеспечение в размере возможной компенсации расходов ответчика в случае отказа в иске (security for costs). В случае отказа предоставить обеспечение иск может быть оставлен без рассмотрения. 4uzhoj) |
| invest. | security for costs | гарантия расходов |
| busin. | security for costs | поручитель по затратам |
| law | security for costs | залог для обеспечения уплаты судебных издержек (Rori) |
| busin. | security for costs | поручительство по затратам |
| busin. | security for credit | обеспечение кредита |
| gen. | security for credits | обеспечение кредитов (ABelonogov) |
| law | security for damages | обеспечение возмещения возможных убытков (Alexander Demidov) |
| telecom. | Security for Data Files feature | услуга Security for Data Files (oleg.vigodsky) |
| bank. | security for debt | поручитель по ссуде |
| bank. | security for debt | поручительство по ссуде |
| econ. | security for debt | гарантия долга |
| econ. | security for farm loans | обеспечение фермерского кредита |
| bank. | security for loan | поручительство по займу |
| econ. | security for loan | поручитель по займу |
| econ. | security for losses | гарантия от убытков |
| gen. | security for obligations | обеспечение исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | security for one is security for all | безопасность для каждого это безопасность для всех (bigmaxus) |
| EBRD | security for payment | гарантия оплаты (raf) |
| econ. | security for payment | гарантия платежа |
| O&G, karach. | security for performance of the liquidation obligation | обеспечение исполнения обязательства по ликвидации последствий недропользования (RoK Subsoil Code Aiduza) |
| fin. | security for right of recourse | обеспечение права регресса (Ying) |
| EBRD | security for the loan | обеспечение ссуды |
| EBRD | security for the loan | обеспечение по кредиту |
| busin. | security for the loan брит. | обеспечение кредита |
| gen. | security for the payment of | обеспечение уплаты (to give security or further security for the payment of amounts in respect of which an employer ... HM Revenue & Customs has the power to require a security for the payment of VAT and this can be used particularly when a business has gone through ...... a VAT registered customer is required to provide security for the payment of VAT that is or may become due from him, if there is a risk of potential revenue loss. Alexander Demidov) |
| EBRD | security held for investment | ценная бумага, удерживаемая в инвестиционных целях |
| comp., MS | security level for intranet | уровень безопасности для интрасети (Intune 1505 Rori) |
| avia. | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| progr. | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| mil. | security requirements for military electronics | требования по безопасности информации к электронной аппаратуре военного назначения (Alex_Odeychuk) |
| product. | Security Rules for Main Pipelines | правила охраны магистральных трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | security-related tools that are available for computers | относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| sec.sys. | services for physical security | услуги по физической защите (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Session of the Standing Commission for Multilateral Co-operation of Scientific Institutions of Socialist Countries on European Security and Cooperation | Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран по вопросам европейской безопасности и сотрудничества (периодически, periodically) |
| dipl. | Soviet Committee for European Security and Co-operation | Советский комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| mil. | Special Adviser for Information Security | специальный помощник по вопросам информационной безопасности |
| mil. | Special assistant to the Assistant to the Secretary for Foreign Affairs and International Security Affairs | специальный помощник ПМО по иностранным делам и вопросам международной безопасности |
| polit. | Special Assistant to the President for National Security Affairs | Специальный помощник Президента по вопросам национальной безопасности (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| nautic. | special measures for provision of the required security level | специальные меры по обеспечению требуемого уровня безопасности (Konstantin 1966) |
| org.name. | Special Programme for Food Security | Специальная программа в области продовольственной безопасности |
| mil. | spokesman for the National Security Council | пресс-секретарь Совета национальной безопасности (США; New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | stand as security for debt | предоставлять гарантию долга |
| Makarov. | stand security for | давать поручительство (someone); за кого-либо) |
| Makarov. | stand security for | давать поручительство за (someone – кого-либо) |
| econ. | stand security for | поручаться за (someone); к-либо) |
| gen. | stand security for | давать поручительство (за кого-либо) |
| polit. | stand up for one's security | отстаивать свою безопасность |
| gen. | State Committee for National Security | Государственный комитет национальной безопасности (rechnik) |
| gen. | State Committee for National Security | ГКНБ (Государственный комитет национальной безопасности rechnik) |
| transp. | State Inspectorate For Traffic Security | Государственная инспекция безопасности дорожного движения (ГИБДД РФ) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| softw. | strict requirements for reliability and security | строгие требования по надёжности и безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | struggle for security | борьба за безопасность |
| polit. | submit a complaint for consideration of by the UN Security Council | представить жалобу на рассмотрение Совета Безопасности ООН |
| econ. | tangible assets for security | материальные активы в качестве обеспечения |
| polit. | the Parliamentarians of the World. Appeal of the International Conference of Parliamentarians for Peace, Disarmament and International Security | К парламентариям мира. Воззвание Международной конференции парламентариев за мир, разоружение и международную безопасность Хельсинки, 30 мая — 1 июня 1980 г. То (Helsinki, 30 May — 1 June 1980) |
| mil. | the resources to establish security for bases | силы и средства охранения военных объектов и личного состава вооружённых сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification | охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы |
| polit. | the Soviet Union lays no claim to more security, but it will not settle for less | на большую безопасность Советский Союз не претендует, на меньшую не пойдёт |
| Makarov. | there have been calls for a new kind of security arrangement | раздавались призывы обновить меры безопасности |
| gen. | there have been calls for a new kind of security arrangement | раздавались требования обновить меры безопасности |
| bank. | transaction for marketable amount of securities | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже |
| Makarov. | undertake for someone's security | отвечать за чью-либо безопасность |
| mil. | undiminished security principle for each party | принцип ненанесения ущерба безопасности одной из сторон |
| UN, polit. | United Nations Security Plan for Bangkok | план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке |
| UN, ecol. | United Nations Trust Fund for Human Security | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности |
| mil., avia. | United States Security Authority for NATO Affairs | управление безопасности США по делам НАТО |
| mil. | US Security authority for NATO Affairs | управление безопасности ВС США по вопросам НАТО |
| hist. | USSR Ministry for State Security | МГБ СССР (Министерство государственной безопасности СССР, 1946-1953 гг. Alex_Odeychuk) |
| polit. | vanguard in the struggle for the cause of peace, security and disarmament | авангард борьбы за дело мира, безопасности и разоружения |
| polit. | vanguard in the work for the cause of peace, security and disarmament | авангард борьбы за дело мира, безопасности и разоружения |
| mil. | Washington HQ Services directorate for Personnel and Security | управление кадров и контрразведывательной проверки административно-штабной службы зоны Вашингтона |
| progr. | wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| crim.law. | work for an illegal organization that sponsored activities that jeopardized national security | работать на незаконную организацию, содействовавшей деятельности по подрыву национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для всемирной безопасности |
| UN | World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности |
| UN | World Institute for Nuclear Security | Всемирный Институт Ядерной Безопасности (WINS Tatiana Okunskaya) |
| dipl. | zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security | зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности |