| Subject | English | Russian |
| gen. | a poor chance for recovery | слабая надежда на выздоровление |
| nautic. | absorbent for oil-spill recovery | абсорбент для сбора пролитых нефтепродуктов (вк) |
| busin. | action for recovery of payment | иск о взыскании платежа |
| law | action for recovery of possession | иск о возврате владения |
| dipl. | action for recovery of property | иск о возмещении имущества |
| busin. | action for recovery of property | иск о получении обратно собственности |
| Makarov. | action for recovery of property | иск о возвращении имущества |
| real.est., law | action for the recovery of land | возвращение незаконно отобранного имущества (с возмещением убытков алешаBG) |
| comp., MS | Adds an External Key protector for recovery | Добавляет предохранитель внешнего ключа для восстановления (Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| Makarov. | an outside chance for recovery | ничтожный шанс на выздоровление |
| O&G, sakh. | arrangement plan for communication of emergency and recovery brigade | план организации связи аварийно-восстановительной бригады |
| mil., tech. | blueprint for quick recovery | схематический план быстрой ликвидации последствий ядерного удара |
| O&G. tech. | carbon sequestration for enhanced gas recovery | метод секвестрации CO2 для повышения газоотдачи пластов (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | carbon sequestration for enhanced gas recovery | секвестрация двуокиси углерода для повышения газоотдачи пластов (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | carbon sequestration for enhanced gas recovery | секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов (MichaelBurov) |
| sociol. | claim for recovery | иск о возмещении ущерба |
| gen. | claim for recovery against property which is pledged under a mortgage agreement | иск об обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке (ABelonogov) |
| O&G, karach. | claim for recovery of alimony | требования о взыскании алиментов (Aiduza) |
| energ.ind. | CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery | селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 |
| chem. | correction for recovery | поправка на выход (Выход аналитов в рамках того или иного метода обычно составляет меньше 100 процентов Morning93) |
| O&G, sahk.r. | cut off for production profiles and recoveries | предел динамики добычи и конечные величины коэффициентов извлечения |
| nucl.pow. | DIDPA technology for separation of transuranics during their recovery | технология DIDPA (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | DIDPA technology for separation of transuranics during their recovery | технология DIDPA для разделения трансуранов при извлечении (MichaelBurov) |
| IT | disaster recovery plan for critical IT systems | план по восстановлению работоспособности критических ит систем после катастрофы (Метран) |
| transp. | electric oil drainer with probe and recovery tank for 12 litres | электрический дренажный насос для масла с щупом и 12-ти литровой ёмкостью для отработанного масла |
| O&G, sakh. | eligibility for recovery | возмещаемость затрат (Sakhalin Energy) |
| oil | equipment for enhanced recovery of crude oil | оборудование для повышения нефтеотдачи |
| energ.ind. | European Energy Programme for Recovery | Европейская энергетическая программа для восстановления экономики (EEPR – ЕЭПВЭ, часть Европейской программы для восстановления экономики – European Economic Recovery Plan Cranberry) |
| energ.ind. | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора |
| amer. | Executive Council for National Recovery | Исполнительный совет национального восстановления (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| O&G | exploration for oil recovery factor | РНО (MichaelBurov) |
| O&G | exploration for oil recovery factor | разведка на нефтеотдачу (MichaelBurov) |
| med. | express my best wishes for her complete recovery | пожелать ей полного выздоровления (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Feasibility Study of Oil and Condensate Recovery Factors for Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Технико- экономическое обоснование коэффициентов извлечения нефти и конденсата Лунского нефтегазоконденсатного месторождения |
| gen. | file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| product. | for recovery | о возмещении (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | GL codes for cost recovery | счета для возмещения затрат (Aiduza) |
| org.name., UN | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Глобальный фонд уменьшения опасности бедствий и восстановления (un.org) |
| gen. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению (MAMOHT) |
| energ.ind. | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях |
| gen. | he has a good chance for recovery | у него хорошие шансы на поправку |
| foreig.aff. | Head of the Federal Service of Russia for Financial Recovery and Bankruptcy | Руководитель Федеральной службы России по финансовому оздоровлению и банкротству |
| gen. | his disease was unfortunately too deeply seated for recovery | его болезнь была, к сожалению, очень запущена, и её уже нельзя было вылечить |
| IT | history of incremental ultimate recovery for certain pattern of wells | история дополнительной добычи по некоторой группе скважин (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | Late Scope for Recovery | перспективные ресурсы углеводородов на поздних этапах разработки (Бизнес-план, LSFR Sakhalin Energy) |
| busin. | legal action for recovery | иск о взыскании |
| mil. | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies | усовершенствованная система автоматического ведения самолётов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец (Киселев) |
| Makarov. | outside chance for recovery | ничтожный шанс на выздоровление |
| avia. | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Plans for regulation / recovery of emergency | Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| corp.gov., context. | position ourselves for a swift recovery post-crisis | быстро стартовать после кризисного дна (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| real.est. | proceedings for recovery of possession | депо о восстановлении владения недвижимостью |
| busin. | proceedings for recovery of possession | дело о восстановлении владения недвижимостью |
| med. | Program for Alcoholic Recovery | программа реабилитации больных алкоголизмом |
| econ. | prospects for economic recovery | перспективы оздоровления экономики |
| progr. | protocols for recovery from message errors | протоколы для восстановления после ошибок в сообщениях (ssn) |
| formal | psychological recovery for victims of violent crime | психологическая реабилитация потерпевших от насильственных преступлений (financial-engineer) |
| psychother. | psychological recovery for victims of violent crime | психологическая реабилитация жертв насильственных преступлений (financial-engineer) |
| formal | pursue cost recovery for damages | требовать возмещения причиненных убытков ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region.  citynews1130.com ART Vancouver) |
| formal | pursue cost recovery for damages | предъявить требования о возмещении ущерба ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. citynews1130.com ART Vancouver) |
| formal | pursue cost recovery for damages | взыскать сумму причинённого ущерба с виновника ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. citynews1130.com ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | qualify for cost recovery | принимать к возмещению |
| mil., arm.veh. | recovery crew for the heavy breakdown tractor | команда по эвакуации тяжёлых повреждённых машин (обслуживающая специальный тягач) |
| nautic. | recovery for jib | подъём на борт для стрелы крана (Konstantin 1966) |
| law | recovery of compensation for harm | взыскание возмещения за вред |
| busin. | recovery of compensation for moral injury | взыскание компенсации морального вреда (Boris54) |
| gen. | recovery of provision for impairment losses | возмещение резервов под обесценение (Alexander Demidov) |
| gen. | recovery of provision for impairment losses | восстановление резерва под обесценение активов (Alexander Demidov) |
| polygr. | recovery plant for solvents | установка для рекуперации растворителей |
| Makarov. | recovery plant for solvents | установка для регенерации растворителей |
| avia. | recovery procedure for flight catering during flight delay | процедура возврата бортового питания при задержке рейса (Uchevatkina_Tina) |
| electr.eng. | recovery time for a given function | время повторной готовности для заданной функции (ГОСТ 16022-83; электрического реле aht) |
| O&G, sakh. | Scope for Recovery | изучение дальнейших возможностей увеличения объёмов добываемых углеводородов (SFR) |
| O&G, sakh. | Scope For Recovery | перспективные ресурсы углеводородов (SFR; потенциально извлекаемые, но недостаточно изученные запасы Sakhalin Energy) |
| gen. | statement of claim for the recovery of a fine | исковое заявление о взыскании штрафа (ABelonogov) |
| gen. | statement of claim for the recovery of a tax sanction | исковое заявление о взыскании налоговой санкции (ABelonogov) |
| gen. | statement of claim for the recovery of tax out of the assets of a taxpayer | исковое заявление о взыскании налога за счёт имущества налогоплательщика (ABelonogov) |
| mil. | submit the document for cost recovery | предъявлять к взысканию (WiseSnake) |
| gen. | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| Makarov. | the chances for recovery | шансы на выздоровление |
| Makarov. | the chances for recovery | надежды на выздоровление |
| gen. | the doctors hold out little hope for his recovery | врачи не обнадёживают нас по поводу его выздоровления |
| gen. | there's no hope for recovery | на выздоровление нет никаких надежд (Maria Klavdieva) |
| med. | tolerance for recovery | допустимое отклонение для восстановления (Andy) |
| UN, weap. | UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery | Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и выхода из них (BCPR) |
| UN, weap. | UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery | Тематический трастовый фонд ПРООН для предотвращения кризисов и восстановление |
| UN, polit. | United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery | Специальный посланник ООН по вопросу ликвидации последствий цунами |
| commer. | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal, other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal | прочие отходы и лом, содержащие драгоценный металл или соединения драгоценных металлов, используемые главным образом для извлечения драгоценных металлов ('More) |