| Subject | English | Russian |
| gen. | accept for operation | принять в эксплуатацию (Coroner_xd) |
| gen. | acceptance for operation | приёмка в эксплуатацию (ABelonogov) |
| commun. | advanced terminal for operations & maintenance | усовершенствованный терминал для эксплуатации и обслуживания (Alcatel 1000 S12; ATOM) |
| mil. | Advisory Panel for Operations Research | консультативная группа по вопросам исследования операций (НАТО) |
| mil., avia. | Air Force, Assistant for Operations Analysis | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по анализу операций |
| IT | algorithm for operation of module | алгоритм работы с модулем (Konstantin 1966) |
| NATO | Assistant Secretary General for Operations | помощник генерального секретаря НАТО по операциям (yevsey) |
| ed. | The Association for Operations Management | Ассоциация операционного менеджмента (Johnny Bravo) |
| mil. | ATAF ACS for Operations and Plans | ПНШ ОТАК по оперативным вопросам и планированию |
| gen. | authorization for operation | допуск в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| mil. | be particularly suited for operations in NBC environment | особенно подходить для действий в условиях применения оружия массового поражения (Киселев) |
| Makarov. | be tapped for operation on various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| Makarov. | be tapped for operation on various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| astronaut. | Center for Operation of Ground Space Infrastructure Facilities | Центр эксплуатации объектов наземной космической инфраструктуры (ЦЭНКИ (РФ) MichaelBurov) |
| astronaut. | Center for Operation of Ground Space Infrastructure Facilities | Центр эксплуатации наземной космической инфраструктуры (ЦЭНКИ (РФ) MichaelBurov) |
| gen. | certificate of clearance for operation | акт допуска в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| gen. | clearance for operation | допуск в эксплуатацию (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | clearance for operation | допуск в эксплуатацию (more UK hits – АД) |
| gen. | clearing for operation | ввод в эксплуатацию (mascot) |
| mil. | COFS for Operations office | оперативное управление НШ |
| mil. | command for operations | управление боевыми действиями |
| archit. | commissioned for operation | введённый в эксплуатацию (yevsey) |
| nucl.phys., law | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов |
| nucl.phys., law | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция |
| dril. | CT unit for operations in the annulus | колтюбинговая установка для операций по межтрубному пространству (MichaelBurov) |
| mil., avia. | data aids for operation and maintenance | средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта |
| tech. | date of acceptance for operation | дата приёмки в эксплуатацию (of nessime) |
| construct. | declaration of the object readiness for operation | декларацию о готовности объекта к эксплуатации (LangAssist) |
| agric. | demanding much power for operation | энергоёмкий |
| abbr. | Department for Operations with Major Corporate Customers | ДРККК (Департамент по работе с крупными корпоративными клиентами Камакина) |
| abbr. | Department for Operations with Pledged Property | ОРЗИ (отдел по работе с залоговым имуществом Камакина) |
| abbr. | Department for Operations with Small and Medium Business | ДРМСБ (Камакина) |
| mil. | Department of the Army Plan for Operation of Railroads | план министерства СВ по организации железнодорожных перевозок |
| gen. | Deputy Chief Engineer for Operation/Repair | Заместитель главного инженера по эксплуатации/ремонту (emirates42) |
| nucl.pow. | deputy chief engineer for operations | заместитель главного инженера по эксплуатации (ЗГИС-Э una_devojka) |
| mil. | deputy chief of staff deputy chief of staff for Operations | заместитель НШ по оперативным вопросам |
| mil. | deputy chief of staff for Operations | заместитель НШ по оперативным вопросам |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Operations and Intelligence | заместитель НШ по оперативным вопросам и разведке |
| mil. | deputy chief of staff for Operations and Plans | заместитель НШ по оперативным вопросам и планированию (СВ) |
| mil., WMD | deputy chief of staff for operations and plans | заместитель начальника штаба по оперативным вопросам и разработке планов |
| mil. | deputy chief of staff for Operations and Plans | заместитель НШ по оперативным вопросам и планированию (СВ) |
| mil. | deputy chief of staff for Operations and Training | заместитель НШ по оперативным вопросам и боевой подготовке (МП) |
| mil. | Deputy COFS for Operations and Training office | управление заместителя НШ по оперативной и боевой подготовке |
| mil. | deputy commander for operations | заместитель командира по оперативным вопросам |
| product. | deputy director for operations | заместитель директора по производственным вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | deputy for Operations | заместитель по оперативным вопросам (ВМС) |
| mil. | deputy for Operations | заместитель по оперативным вопросам (ВМС) |
| mil., WMD | deputy under secretary of the army for operations research | помощник заместителя министра СВ по вопросам исследования операций |
| mil., avia., conv.notation. | designated hour reserved for operations directed by JCS | время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов |
| mech.eng. | DFO, Deliverables for Operation | ПТО Отдел производственно-технической документации (OLEG_72) |
| O&G, sakh. | documentation for operations | документация работ (DFO) |
| O&G, sakh. | documents for operations | документы, передаваемые в эксплуатацию (DFO) |
| radio | duration of elementary interval for operation of radio link at frequency | длительность элементарного интервала работы радиолинии на частоте (Konstantin 1966) |
| med. | emergency preparation for operation | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| med. | emergency preparation for operation | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| med. | emergency preparation for operation | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| progr. | enum for operation state | enum для состояния операции (ssn) |
| econ. | equity necessary for operation | собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Executive Director for Operations | исполнительный директор по эксплуатации (ГЭС, АЭС) |
| energ.ind. | executive director for operations | исполнительный директор по эксплуатации |
| product. | Fire Safety Rules for Operation of Main Oil Pipelines | правила пожарной безопасности пр эксплуатации магистральных нефтепроводов (Yeldar Azanbayev) |
| med. | fit for operation | способный перенести операцию |
| torped. | fit for operation | годный к эксплуатации |
| med. | fit for operation | операбельный |
| product. | for operation | для работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for operations | в операционных целях (sankozh) |
| Makarov. | get a machine ready for operation | готовить машину к пуску |
| energ.ind. | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) |
| el. | insufficient level for operation of semiconductor devices | уровень, недостаточный для работы полупроводниковых устройств (Konstantin 1966) |
| auto. | integration for operation of several devices | объединение работы нескольких устройств (Konstantin 1966) |
| auto. | integration for operation of several devices within the united antitheft system | объединение работы нескольких устройств в едином противоугонном комплексе (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | Interbranch Safety Rules for Operation of Electrical Installations | МПБЭЭ (Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок, контекстуальный перевод linkin64) |
| mil. | Joint Staff director for Operations | начальник оперативного управления объединённого штаба (КНШ) |
| law | license for operations with narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors | лицензия на оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров (Khawashka) |
| el. | limiting conditions for operation | ограничивающие условия эксплуатации |
| tech. | limiting conditions for operation | предельные условия эксплуатации |
| el., meas.inst. | limiting values for operation | предельные значения при работе |
| electr.eng. | limiting values for operation | предельные значения эксплуатации (предельные значения параметров влияния в процессе эксплуатации, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| bank. | loan for operation purposes | кредит на текущую деятельность (Alexander Matytsin) |
| OHS | manual override for operation in the event of complete power loss | механизм ручного открывания ворот в случае полного прекращения подачи электроэнергии (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | maximum altitude for operation | максимальная высота эксплуатации |
| construct. | Occupational Safety Rules for Operation of Electrical Installations | Правила по охране труда при эксплуатации электроустановок (вася1191) |
| construct. | Occupational Safety Rules for Operation of Electrical Installations | ПОТЭЭ (вася1191) |
| tech. | office of executive director for operations | управление исполнительного директора по эксплуатации |
| mil. | Office of the Deputy Chief of Staff for Operations | управление заместителя НШ по оперативным вопросам |
| mil. | Office of the Deputy Chief of Staff for Operations and Plans | управление заместителя НШ по оперативным вопросам и планированию |
| construct. | parameters check for operation | параметры для подключения |
| avia. | Perform personnel technical training for operations report execution | Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | permission for operation | разрешение на выполнение полёта |
| el. | power required for operation of tag | требуемая на работу метки мощность (Konstantin 1966) |
| Makarov. | prepare a circuit in readiness for operation | подготавливать цепь |
| bus.styl. | Pre-requisites and conditions for operation | условия и предпосылки эксплуатации (Iryna_mudra) |
| econ. | price for operation | цена операции (Konstantin 1966) |
| oil | readiness for operation | готовность к работе |
| busin. | ready for operation | готовый к эксплуатации |
| construct. | ready for operation | годный к эксплуатации |
| tech. | ready for operation | готовый к работе |
| tech. | ready for operation | готов к работе (dimock) |
| tech. | ready for operation | готовность к операции |
| O&G, sakh. | ready for operations | годный к эксплуатации (RFO) |
| mil. | ready for operations | готов к эксплуатации |
| mil. | ready for operations | готов для боевых действий |
| auto. | realizing the capability for operation of devices | реализация возможности работы устройств (Konstantin 1966) |
| electric. | Regulations for Operation of Consumer Electrical Installations | правила технической эксплуатации электроустановок потребителей (Elina Semykina) |
| energ.ind. | Regulations for Operation of Consumer Electrical Installations | ПТЭЭП (Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей Elina Semykina) |
| tools | Rules for Operation of Consumer's Electrical Installations | Правила ПТЭ и ПТБ электроустановок потребителей (not sure but close Serik Jumanov) |
| tech. | Rules for Operation of Customers' Electrical Installations | правила технической эксплуатации электроустановок потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | safe access for operation and maintenance | безопасный доступ для работы и технического обслуживания |
| tech. | Safe for operation Certificate | Сертификат промышленной безопасности (maral.mamedovna) |
| GOST. | Safety code for operation of electric installations of consumers | Правила безопасной эксплуатации электроустановок потребителей (fa158) |
| OHS | safety instructions for operation | техника безопасности при проведении работ (translator911) |
| product. | Safety Rules for Operation of Customers' Electrical Installations | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | set up a circuit in readiness for operation | подготавливать схему |
| meas.inst. | table for operation | таблица операций (Alex Lilo) |
| EBRD | time limit for operation | предельный эксплуатационный срок |
| EBRD | time limit for operation | предельный срок эксплуатации |
| radio | time parameters for operation of radio link | временные параметры функционирования радио-линии (Konstantin 1966) |
| radio | total number of elementary time intervals for operation of radio link at the duration | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии на длительности (Konstantin 1966) |
| radio | total number of elementary time intervals for operation of radio link at time moments | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии соответственно в моменты времени (Konstantin 1966) |
| mil. | troop list for operations and supply | штатное расписание для боевых действий и снабжения |
| agric. | turn over for operation | сдавать в эксплуатацию |
| product. | unfit for operation | непригодные к эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| non-destruct.test. | unfitness for operation | непригодность к работе |
| product. | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | use of hydrocarbons for operations | использование углеводородов при ведении работ |
| O&G, sakh. | use of hydrocarbons for operations | использование углеводородов на собственные нужды |