| Subject | English | Russian |
| law | agreement for the sale of mobile home | договор о продаже передвижного дома (Konstantin 1966) |
| oil | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units | Кодекс по конструкции и оборудованию плавучих буровых установок (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units | Нормы строительства и оборудования плавучих буровых установок |
| O&G, sakh. | code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units | кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок |
| telecom. | Communication Access for Land Mobiles | доступ к средствам связи с наземными подвижными объектами (r313) |
| telecom. | Communication Access for Land Mobiles | доступ к наземным мобильным средствам связи (CALM r313) |
| telecom. | Communication Architecture for Land Mobile | Архитектура передачи данных для наземного транспорта (AlexanderGerasimov) |
| commun. | customized application for mobile network enhanced logic | кастомизированное приложение для мобильных сетей с продвинутой логикой (CAMEL) |
| Gruzovik, mil. | deployment base for road-mobile GLBM | база развёртывания дорожно-мобильных БРНБ (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| progr. | development for mobile platforms | разработка мобильных приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | development for mobile platforms | разработка приложений для мобильных устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | for desktop and mobile platforms | для компьютеров и мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | for embedded and mobile devices | для встраиваемых и мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| tech. | for mobile | для мобильных устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | for mobile and cloud | для сферы мобильных и облачных технологий (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | for mobile devices | для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | for mobile platforms | для мобильных устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | for the mobile side | на стороне клиента (клиент – мобильное устройство Alex_Odeychuk) |
| progr. | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| pharma. | formulation station for mobile tanks | станция формуляции для мобильных реакторов (Andy) |
| progr. | framework for mobile hybrid apps | платформа разработки гибридных приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| el. | global system for mobile communication | общеевропейская цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта GSM |
| commun. | global system for mobile communication | глобальная система подвижной связи (GSM) |
| el. | global system for mobile communication | система GSM |
| telecom. | global system for mobile communication | глобальная система мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| IT | global system for mobile communications | стандарт GSM (unact.ru Bricker) |
| IT | global system for mobile communications | система GSM |
| comp., net. | Global System for Mobile communications | глобальная система мобильных коммуникаций |
| media. | global system for mobile communications | глобальная система подвижной связи европейская цифровая сотовая система подвижной связи, полоса частот 890—915 МГц используется для передачи сообщений с подвижной станции на базовую, а полоса частот 935—960 МГц — для передачи сообщений с базовой станции на подвижную (абоненту), используется многостанционный доступ с временным разделением каналов, что позволяет на одной несущей разместить 8 речевых каналов одновременно, в отведённой для приёма/передачи полосе частот шириной 25 МГц размещаются 124 канала при разносе частот каналов через 200 кГц, скорость передачи 270 кбит/с, стандарт GSM принят также в России — СПС900 |
| comp., net. | Global System for Mobile communications | глобальная сотовая система цифровой радиосвязи |
| IT | global system for mobile communications | глобальная система связи с подвижными объектами |
| IT | global system for mobile communications | глобальная система мобильной связи |
| mil., avia. | global system for mobile communications | глобальная система подвижной связи |
| railw. | Global System for Mobile communications — Railway | Глобальная система мобильной связи на железной дороге (Maximoose) |
| railw. | Global System for Mobile communications Railway | Глобальная система мобильной связи на железной дороге (Maximoose) |
| progr. | have supported workloads for mobile development | поддерживать разработку приложений для мобильных устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance compiler for desktop and mobile | высокопроизводительный компилятор настольных и мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| transp. | hose pliers for industrial vehicles with mobile jaw that can suit hoses from ø48 to 115 mm | клещи для снятия и надевания без повреждений шлангов грузовых автомобилей от ø48 до 115 мм с подвижной губкой |
| telecom. | International Identification Plan for Mobile Terminals and Mobile Users | Международный план идентификации для подвижных терминалов и подвижных пользователей (МСЭ railwayman) |
| comp., MS | Mobile Access for Windows SharePoint Services | мобильный доступ для служб Windows SharePoint Services (A feature that enables mobile devices, such as cellular phones, to access some SharePoint services) |
| laser. | Mobile Active Targeting Resource for Integrated eXperiments | мобильный активный источник нацеливания для внутренних экспериментов (qwarty) |
| med.appl. | mobile bed for children | передвижная детская кровать |
| sec.sys. | mobile center for the fire fighting | подвижный пункт пожаротушения (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | Mobile center of technical control for transport facilities | Передвижной пункт технического контроля транспортных средств (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | Mobile command post for the operations in a crisis environment | Подвижный пункт управления для работы в кризисных ситуациях (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | mobile emergency operations center of the Central Administration for the Ministry of Emergency Situations of Russia | подвижный оперативный штаб ГУ МЧС России (Konstantin 1966) |
| transp. | mobile equipment for vehicle "road" service | мобильная техничка с оборудованием для ремонта автомобилей на "обочине" (в полевых условиях) |
| mil., astronaut. | mobile exploration system for Apollo | программа доставки на Луну вездехода-лаборатории, создаваемой на основе космического корабля "Аполлон" |
| railw. | Mobile Radio for Railways Networks in Europe | Европейская железнодорожная сеть подвижной радиосвязи (shpak_07) |
| med.appl. | mobile stand for endoscopic light sources | передвижная подставка для эндоскопического источника света |
| mil., avia. | mobile system for accurate intercontinental ballistic missile control | подвижная система точного управления межконтинентальной баллистической ракетой |
| med.appl. | mobile table for instruments | передвижной стол для инструментов |
| IT | mobile tool for data analysis | мобильное средство анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| transp. | mobile tyre changer machine for "road" service | передвижной шиномонтажный станок для ремонта колёс грузовиков "на обочине" |
| tech. | mobile weighbridge for wagons | вагон-весы |
| oil | rules for building and classifying offshore mobile drilling units | правила постройки и классификации передвижных буровых морских оснований |
| O&G, sahk.r. | rules for building and classing offshore mobile drilling units | правила постройки и классификации морских передвижных буровых установок |
| O&G, oilfield. | rules for building and classing offshore mobile drilling units | правила постройки и классификации передвижных буровых морских платформ |
| O&G, oilfield. | Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ |
| progr. | support for mobile apps | поддержка разработки мобильных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for mobile apps | поддержка разработки приложений для мобильных устройств (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | systems of development and sets of mobile machines for ore underground mining | системы разработки и комплексы самоходных машин при подземной добыче руд (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| softw. | tool for mobile automation | инструмент автоматизации тестирования мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| softw. | unit testing for mobile platforms | модульное тестирование приложений для мобильных устройств (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| softw. | unit testing support for mobile platforms | поддержка модульного тестирования приложений для мобильных устройств (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| comp., MS | Web-enabled InfoPath form for mobile devices | веб-форма InfoPath для мобильных устройств (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| comp., MS | Windows Live for mobile | Windows Live для мобильных устройств (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| comp., MS | Windows Live for Windows Mobile | Windows Live для Windows Mobile (The set of Windows Live services optimized for use on mobile devices running Windows Mobile) |
| comp., MS | Windows Update for Windows Mobile | Центр обновления Windows для Windows Mobile (An application that performs the functions of Windows Update for Windows Mobile devices. WMDU enables the user to help keep their device protected and up to date by receiving important firmware updates automatically. The user can also check for important and optional updates manually. WMDU has 2 components: an on-device client and an OMA proxy server that mediates between Microsoft Update service and a Windows Mobile device) |
| progr. | workloads for mobile development | разработка приложений для мобильных устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | World Administrative Radio Conference for the Mobile Services | Всемирная административная конференция радиосвязи по подвижным службам (MOB-87, Geneva) |