| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| mil. | addressee for information | адресат для информирования |
| gen. | Administration for Information Policy | Управление по информационной политике (ABelonogov) |
| media. | Advanced Project for Information Exchange | улучшенный проект информационного обмена (система по европейскому проекту EUREKA для электронной передачи документации) |
| tech. | advanced radiation tolerant information and sensor system for teleoperation | перспективная устойчивая к облучению информационно-сенсорная система для телеопераций |
| tech. | Advisory Committee for Scientific and Technical Information | Консультативный комитет по научно-технической информации |
| avia. | aeronautical information for international air route | аэронавигационная информация для международных воздушных трасс (tina.uchevatkina) |
| avia. | aeronautical information monitoring for airdromes and flight regions | мониторинг аэронавигационной информации по аэродромам и регионам полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | aeronavigation information publication for airdromes and routes of Russian Federation | сборники аэронавигационной информации по аэродромам и трассам Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| avia. | aeronavigation information publication for foreign airdrome | сборники аэронавигационной информации по зарубежным аэродромам (tina.uchevatkina) |
| gen. | Agency for Information and Cultural Exchange | Агентство по информации и культурному обмену |
| int.rel., EU. | Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information | Соглашение между Европейским союзом и Великобританиях о процедурах безопасности для обмена и защиты секретной информации (тж. the Security of Classified Information Agreement • “the Security of Classified Information Agreement” means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); 'More) |
| busin. | agreement for exchange of confidential information | соглашение об обмене конфиденциальной информацией (Denis Lebedev) |
| gen. | All-Russian Scientific Research Institute for the Classification and Codification of Technical Information | ВНИИКИ (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | American Association for Conservation Information | Американская ассоциация по природоохранной информации |
| comp. | American Association for Conservation of Information | Американская ассоциация хранения информации (ZolVas) |
| mil., avia. | American National Standards Code for Information Interchange | американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| tech. | American Society for Information Science | Общество по информатике США |
| gen. | American Society for Information Science | Американское общество по информатике |
| mil., avia. | American standard code for information interchange | американский национальный стандартный код информационного обмена |
| media. | American Standard Code for Information Interchange | стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
| tech. | American Standard Code for Information Interchange | стандартный код США для обмена информацией |
| account. | American Standard Code for Information Interchange | американский стандартный код для обмена информацией (ASCII) |
| adv. | American standard code for information interchange | Американский стандартный код для обмена информацией (семиразрядный код, обеспечивающий совместимость разных вычислительных систем при обмене информацией между ними) |
| sec.sys. | American Standard Code for Information Interchange | Американский стандартный код для обмена информацией |
| avia. | american standard code for information interchange | Американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| mil., IT | American Standard Code for Information Interchange | стандартный американский код для обмена информацией |
| comp. | american standard code for information interchange | ASCII американский стандартный код информационного обмена |
| tax. | Application for Award for Original Information | "Заявка на вознаграждение за предоставление новой информации" (форма 211; источник –  irs.gov dimock) |
| law | application for information | заявление о предоставлении информации (Andrey Truhachev) |
| law | application for information | заявление о предоставлении сведений (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | apply for information | обращаться за информацией |
| econ. | apply for information | обращаться за справками |
| Makarov. | apply for information | обращаться за справкой (to) |
| quant.el. | architecture for quantum information processing | архитектура обработки квантовой информации (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | archive for source term information and systems models | архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем |
| avia. | Arrange for meteorological documentation and aeronautical information for each flight | Подготовить метеорологическую документацию и аэронавигационную информацию для каждого рейса (Your_Angel) |
| Makarov. | ask for information | просить информации |
| econ. | ask for information | запрашивать информацию |
| Makarov. | ask for information | требовать информации |
| gen. | ask for information | запрашивать сведения (VLZ_58) |
| busin. | ask for precise information | запрашивать подробную информацию |
| busin. | ask for precise information | запрашивать точную информацию |
| gen. | assemble information for a report | подбирать данные для доклада |
| Makarov. | assemble information for report | подбирать данные для доклада |
| econ. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Немецкая Ассоциация Электрических, Электронных и Информационных Технологий (VDE autonomno.ru Andrey Truhachev) |
| econ. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Ассоциация электрических, электронных и информационных технологий (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | Association for Information and Image Management | ассоциация разработчиков систем обработки данных и изображений |
| comp. | Association for Information and Image Management | Ассоциация специалистов по обработке информации и изображений |
| tech. | Association for Information & Image Management | Ассоциация по обработке буквенно-цифровой и иконографической информации |
| tech. | Association for Information Systems Professionals | Ассоциация специалистов по информационным системам |
| O&G, sakh. | attach for one's information | прилагать для информации |
| O&G, sakh. | attach for one's information | прилагать для информации (сведения) |
| O&G, sakh. | attach for one's information | сведения |
| gen. | automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| geogr. | Automated information system of long-term forecasts for mountain rivers run-off | АИСГП (Автоматизированная информационная система долгосрочных прогнозов стока горных рек KaKaO) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | система коммерческого учёта электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | АИИС КУЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | СКУЭ (MichaelBurov) |
| construct. | automated measuring and information system for electric power fiscal metering | АИИС КУЭ (yevsey) |
| construct. | automated measuring and information system for electric power fiscal metering | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электроэнергии (yevsey) |
| mil., avia. | automated reasoning tool for information management | автоматизированные логические средства для управления информационным обеспечением |
| mil., avia. | automated system for the management of aeronautical information and charting | автоматизированная система управления аэронавигационной и картографической информацией |
| tech. | available space for information map list | свободная область для таблицы распределения информации |
| gen. | book of navigational information for a certain body of water | лоция |
| tech. | Canadian Association for Information Science | Канадская ассоциация по информатике |
| energ.ind. | Canadian Institute for Scientific and Technical Information | Институт научно-технической информации Канады |
| med. | Care and Safety Information for Mother and Baby | Памятка "Здоровье матери и ребёнка" (Andy) |
| mil. | Center for Defense Information | Центр оборонной информации |
| mil. | center for Defense Information | информационный центр по военным вопросам |
| gen. | Center for Economic and Social Information | Центр экономической и социальной информации (ООН) |
| ecol. | Center for Environmental Research Information | Информационный центр по вопросам исследований в области охраны окружающей среды (США) |
| O&G. tech. | Center for Environmental Research Information | Информационный центр по вопросам охраны окружающей среды |
| energ.ind. | Center for Environmental Research Information | Информационный центр по исследованиям в области охраны окружающей среды (США) |
| tech. | Center for Environmental Research Information | Информационный центр но вопросам исследований в области охраны окружающей среды |
| Makarov. | Center for Environmental Research Information | Информационный центр по вопросам исследований в области окружающей среды (CERI) |
| med. | Center for Information and Study on Clinical Research Participation | Центр информации и изучения участия в клинических научных исследованиях (Andy) |
| gen. | Center for Information on Language and Teaching | Информационный центр по проблемам языка и образования |
| mil. | Center for Information Systems Security | центр по безопасности информационных систем |
| gen. | Central Office for Scientific and Technical Information | ЦБНТИ (Центральное бюро научно-технической информации fianlamb) |
| gen. | Central Research Institute for Management, Economics and Information | Центральный научно-исследовательский институт управления, экономики и информации (E&Y ABelonogov) |
| patents. | Central Scientific Research Institute for Patent Information | ЦНИИПИ (DmitrySim) |
| mil., avia., USA | clearing house for federal scientific and technical information | федеральный центр научно-технической информации |
| tech. | Coalition for networked information | Объединение сетевых информационных ресурсов |
| econ. | commitment for Reciprocity Information | Комитет взаимной информации (США) |
| ecol. | Committee for Environmental Information | Комитет по информации об окружающей среде (ООН) |
| med. | Committee for Environmental Information | Комитет по информации об экологической обстановке |
| mil., BrE | Committee for Information and Documentation of Science and Technology | комитет по научно-технической информации и документации |
| tech. | Committee for Information and Documentation on Science and Technology | Комитет по научной и технической информации и документации |
| account. | Committee for Reciprocity information | Комитет взаимной информации (США) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Information | Комитет Российской Федерации по информатизации (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Communication System for Canadian Atlantic Fisheries Information Service | система связи информационной службы Канадского управления рыболовства в Атлантическом океане |
| tech. | compiler language for information processing | компилирующий язык для обработки информации |
| mil., avia. | computer system for management information and control | компьютерная система для организации хранения, обработки и выдачи данных |
| med. | Computerized Information System for Infectious Diseases | компьютеризированная система информации по инфекционным болезням (Yeldar Azanbayev) |
| survey. | Concept of Information Systems Designed for City Planning | Концепция информационных систем обеспечения градостроительной деятельности (MichaelBurov) |
| law | conclusive upholding of restrictions for the placement of certain kinds of information by the website owners | безусловное выполнение владельцами сайтов ограничений на размещение определённых видов информации (Konstantin 1966) |
| comp. | condition for maximum information content | условие максимальной информации (ssn) |
| law | conditions for rendering of services for advertising information hosting | условия выполнения услуг по размещению информации рекламного характера о Заказчике (Konstantin 1966) |
| comp., MS | configuration information for runspace | информация о конфигурации пространства выполнения (runspace is the operating environment in which each PowerShell command in a pipeline is executed Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | contain the information for creating the connection to the gRPC service | содержать информацию для создания соединения со службой gRPC (Alex_Odeychuk) |
| busin. | contract for providing information and consultancy services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| O&G, sakh. | Council for Environmental Research Information | Центр информации по исследованиям в области охраны окружающей среды (CERI) |
| mil. | DA policy for Disclosure of Classified Information to Foreign Governments | порядок передачи министерством СВ США секретной информации правительствам иностранных государств |
| NATO | DASG for Information, Communication, Technology Management | заместитель помощника генерального секретаря по управлению информационно-технологическими системами и средствами связи (yevsey) |
| tech. | data information system for management and control | информационная система обеспечения управления и контроля |
| mil., avia. | Department of Defense Documentation Center for Scientific and Technical Information | центр документации по научно-технической информации министерства обороны |
| tech. | demand for information | потребность в информации |
| amer. | Department for Economic and Social Information and Policy Analysis | референтура (Maggie) |
| mil. | Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information | установленный в СВ порядок передачи секретной военной информации (представителям иностранных государств) |
| mil., avia. | Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information to Foreign Government | стратегия сухопутных войск по передаче секретной военной информации иностранным правительствам |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Electronics and Information Systems | заместитель начальника управления НИОКР МО по электронным и информационным системам |
| law | Development and manufacturing of the means of protection for the classified information | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации (Konstantin 1966) |
| gen. | dig for information | разыскивать сведения |
| gen. | dig for information | раскапывать сведения |
| gen. | dig for information | выкапывать сведения |
| Makarov. | dig for information | откапывать сведения |
| gen. | dig for information | охотиться за информацией |
| gen. | dig for information | искать информацию |
| mil., astronaut. | direct information access network for Africa | спутниковая система прямого информационного доступа к центрам мониторинга на территории Африки |
| media. | direct information access network for Europe | европейская сеть с непосредственным доступом к информации |
| mil. | director for Defense Information | начальник управления информации по МО |
| mil. | director for Freedom of Information and Security Review | начальник управления обеспечения секретности и свободы информации (МО) |
| mil. | Directorate for Armed Forces Information and Education | управление ВС по вопросам информации и общеобразовательной подготовки ЛС |
| police | Directorate for Information and Public Relations | Управление информации и общественных связей (УИОС dimock) |
| tech. | distributed information architecture for ships | информационная корабельная система с децентрализованной архитектурой |
| gen. | Division for Economic and Social Information | Отдел экономической и социальной информации (ООН) |
| law | Documents sent by email are for information only | Документы, направляемые по электронной почте, имеют информационный характер (Konstantin 1966) |
| mil. | DOD Documentation Center for Scientific and Technical Information | центр документации МО по научно-технической информации |
| Makarov. | enter information for storage | запоминать информацию |
| electr.eng. | equipment for telecommunication channels arrangement and information transmission | оборудование для организации каналов связи и передачи информации |
| UN | ERI: Sector for External Relations and Public Information | Сектор внешних связей и общественной информации ЮНЕСКО (AllaR) |
| UN, ecol. | ESCAP Centre for Shipping Information and Advisory Services | Центр информации о судоходстве и консультативного обслуживания ЭСКАТО |
| UN, ecol. | ESCAP/FAO/UNIDO Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific | Региональная сеть ЭСКАТО / ФАО / ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе |
| energ.ind. | European Association for Standardizing Information and Computer Systems | Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем |
| tech. | European Association for Standardizing Information & Computer Systems | Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем |
| ecol. | European Information Centre for Nature Conservation | Европейский информационный центр по охране природных ресурсов |
| gen. | European Network of Information Centres for Academic Recognition and Mobility | Европейская сеть информационных центров по академическому признанию и мобильности (Alex Lilo) |
| gen. | European Union Agency for Network and Information Security | Агентство по обеспечению сетевой и информационной безопасности ЕС (AllaR) |
| sec.sys. | facilities for the collective display of information | средства коллективного отображения информации (Konstantin 1966) |
| gen. | Federal Agency for Government Communications and Information | Федеральное Агентство Правительственной Связи и Информации |
| gen. | Federal Agency for Government Communications and Information | ФАПСИ |
| gen. | Federal Agency for Governmental Communications and Information attached to the President of the Russian Federation | Федеральное агентство правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications | Роскомнадзор (перевод взят с офиц. сайта rsoc.ru hora) |
| law | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media Roskomnadzor | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор Elina Semykina) |
| law | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media Roskomnadzor | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор (gov.ru Elina Semykina) |
| mil., avia. | financial information for resources management | финансовая информация для управления ресурсами |
| Makarov. | fish for information | добывать информацию |
| Makarov. | fish for information | выудить информацию |
| Makarov. | fish for information | выуживать сведения |
| Makarov. | fish for information | выудить сведения |
| Makarov. | fish for information | добывать сведения |
| gen. | fish for information | выуживать информацию |
| product. | for additional information refer to | дополнительные сведения можно получить на (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for additional information refer to | дополнительная информация содержится на (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for additional information refer to | дополнительную информацию следует смотреть в (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for additional information refer to | за дополнительной информацией обращайтесь в (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | for any information as to our standing we refer you to messrs. | за информацией о нашей платёжеспособности просим обратиться досл. отсылаем вас к фирме |
| mil. | for engineering information | для технической информации |
| gen. | for full information contact your travel agency | за получением подробных сведений обращайтесь в бюро путешествий |
| busin. | for further information | за дополнительной информацией (Alexander Matytsin) |
| busin. | for further information | для получения дополнительной информации (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | for further information | для получения дальнейшей информации |
| mil. | for further information | для дальнейшего информирования |
| gen. | for further information please refer to | подробнее смотри (4uzhoj) |
| law | for information | в порядке ознакомления (Lavrov) |
| math. | for information | для информации |
| O&G, sakh. | for information | для ознакомления (Sakhalin Energy) |
| Gruzovik, obs. | for information | для ведома |
| gen. | for information | стоит отметить, что (For information, ... ArcticFox) |
| gen. | for information, address | за информацией обращайтесь к (dimock) |
| gen. | for information, address | за информацией обращайтесь к ... |
| mil., avia. | for information only | "только для сведения" |
| law | for information only | для справки (Igor Kondrashkin) |
| law | for information only | справочно (Igor Kondrashkin) |
| mil. | for information only | только для сведения (помёта) |
| construct. | for information only | носить только информационный характер (Yeldar Azanbayev) |
| med. | for information only | исключительно в качестве информации (amatsyuk) |
| med. | for information only | исключительно для сведения (used in an announcement, email, document, etc. that contains information that someone needs but that they do not have to deal with cambridge.org amatsyuk) |
| gen. | for information only | для сведения (zhvir) |
| busin. | for information only | исключительно в информационных целях (translator911) |
| tech. | for information only | "только для информации" |
| gen. | for information only | в ознакомительных целях (4uzhoj) |
| med. | for information purposes | для ознакомления (amatsyuk) |
| med. | for information purposes | с ознакомительной целью (amatsyuk) |
| med. | for information purposes | в качестве справочной информации (amatsyuk) |
| med. | for information purposes | для ознакомительных целей (amatsyuk) |
| gen. | for information purposes | в ознакомительных целях (spanishru) |
| busin. | for information purposes only | исключительно для сведения (Alexander Matytsin) |
| gen. | for lack of information | из-за нехватки информации (Andrey Truhachev) |
| gen. | for lack of information | из-за недостатка информации (Andrey Truhachev) |
| gen. | for lack of information | за неимением информации (Andrey Truhachev) |
| gen. | for lack of information | за отсутствием информации (Andrey Truhachev) |
| gen. | for lack of information | ввиду недостатка информации (Andrey Truhachev) |
| fin. | for more detailed information see | более подробные данные можно найти в (публикуются в ...) |
| gen. | for more information | чтобы узнать больше (sankozh) |
| gen. | for more information | за дополнительной информацией (ssn) |
| gen. | for more information | дополнительные сведения см. в (стандартная фраза Dmitry) |
| comp., MS | for more information on how to configure | для получения дополнительной информации о конфигурировании (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | for the information of | к сведению |
| intell. | for the purpose of gathering information | в целях сбора информации (financial-engineer) |
| gen. | for the sake of information | для информации (Kobra) |
| gen. | for want of information | из-за нехватки информации (Andrey Truhachev) |
| gen. | for want of information | за отсутствием информации (Andrey Truhachev) |
| gen. | for want of information | из-за недостатка информации (Andrey Truhachev) |
| gen. | for want of information | за неимением информации (Andrey Truhachev) |
| gen. | for want of information | ввиду недостатка информации (Andrey Truhachev) |
| gen. | for your information | хотелось бы упомянуть (Bauirjan) |
| gen. | for your information | хотелось бы отметить (Bauirjan) |
| mil., avia. | for your information | для Вашего сведения |
| mil. | for your information | для сведения |
| gen. | for your information | для справки (VLZ_58) |
| gen. | for your information | уточним, что (Alexander Demidov) |
| gen. | for your information | для вашего ознакомления (I also enclose a copy of ... for your information sankozh) |
| O&G, sakh. | for your information | к сведению (FYI) |
| O&G, sakh. | for your information | к с-нию (к сведению) |
| O&G, sakh. | for your information | для информации |
| inf. | for your information | к твоему сведению (oVoD) |
| inf. | for your information | чтобы вы знали (lexicographer) |
| gen. | for your information | в порядке справки (sankozh) |
| econ. | for your information | для вашего сведения (рыночная котировка, даваемая только для информации) |
| gen. | for your information | в порядке информации (nerzig) |
| busin. | for your information | к вашему сведению |
| gen. | for your information | да будет вам известно (Баян) |
| O&G, sakh. | for your information and guidance | для сведения и использования в работе |
| mil., avia. | for your information and guidance | для Вашей информации и руководства |
| mil. | for your information and guidance | для сведения и руководства |
| gen. | foundation for a free information infrastructure | фонд свободной информационной инфраструктуры (ssn) |
| stat. | generalized criterion for efficiency of time series forecasting models in information systems | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования временных рядов в информационных системах (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | German Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Немецкая ассоциация по электрическим, электронным и информационным технологиям (Andy) |
| econ. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере (lyrarosa) |
| gen. | grope about for information | рыскать в поисках сведений |
| med. | Group for Biology Information | группа биологической информации |
| UN | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| math. | has much potential for yielding information about | может дать богатую информацию относительно |
| law | have asked for that information earlier | истребовать подобную информацию ранее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he approached me for information | он обратился ко мне за сведениями |
| Makarov. | he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract | он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| Makarov. | he pumped her for information | он выведывал у неё сведения |
| gen. | he went at her again for further information | он снова набросился на неё, требуя дополнительной информации |
| USA | Health Information Technology for Economic and Clinical Health | Закон США о стимулировании медицинских информационных технологий для оздоровления экономики и медицины (Bukvan Perov) |
| med. | Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act | Закон о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике (ИринаР) |
| mil., avia. | helpful information for industry | система информационного обслуживания потенциальных подрядчиков |
| gen. | hunger for information | информационный голод (Responding to the sudden hunger for information ...(The Times) tar) |
| mil., avia. | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации |
| gen. | I depend on newspapers for information | я получаю информацию только из газет |
| inf. | I give the information for what it may be worth | за что купил, за то и продаю (Linch) |
| tax. | Identity Theft Information for Tax Preparers | "Информация о краже персональных данных для профессиональных специалистов по оформлению налоговой документации" (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| avia. | important information for payment | важная информация для оплаты (Uchevatkina_Tina) |
| intell. | in return for information | в обмен на информацию (on ... – о ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | Industry Center for Development and Implementation of Information Systems | Отраслевой центр разработки и внедрения информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" (Divina) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС периодического и эпизодического контроля (MichaelBurov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС ПЭК (MichaelBurov) |
| gen. | Information and Methodological Center for Examination, Accounting and Analysis of Circulation of Medical Products | Информационно-методический центр по экспертизе, учёту и анализу обращения средств медицинского применения (emirates42) |
| energ.ind. | information exchange for distributed automation | обмен информацией для распределённой автоматики (ssn) |
| energ.ind. | information exchange for metering | обмен информацией по измерениям (ssn) |
| gen. | information exchange system for a government agency | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for a government agency | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for a government agency | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| comp. | Information exchange system for governmental and special authorities | СИО ПСО (Система информационного обмена правительственных и специальных органов Mukhatdinov) |
| energ.ind. | information exchange with engineering systems for device configuration | обмен информацией с техническими системами для конфигурирования устройств (ssn) |
| mil. | information for avionics laboratory | информация для лаборатории БРЭО |
| tax. | Information for businesses about data breaches and identity theft | "Информация для коммерческих предприятий по вопросам утечки данных и кражи персональных данных" (источник – irs.gov dimock) |
| busin. | information for decision-making | информация для принятия решений |
| tech. | information for discrimination | средняя информация различения |
| tech. | information for discrimination | информация различения (средняя) |
| mil. | information for optimum resource management | информация для оптимального управления ресурсами |
| busin. | information for providing information and consulting services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| gen. | information for safe use | информация по безопасному использованию (iwona) |
| mil. | Information for the Armed Forces office | управление информации ВС |
| busin. | information for users | информация для пользователей |
| expl. | Information Management System for Mine Action | Система управления информацией в области противоминной деятельности (IMSMA 4uzhoj) |
| Makarov. | information not yet ripe for publication | информация, публиковать которую ещё преждевременно |
| law | information on reasons for arrest | информация о причинах задержания (vleonilh) |
| law | information on reasons for arrest | информация о причинах ареста (vleonilh) |
| mil. | information processing standards for computers | стандарты обработки информации для ЭВМ |
| tech. | information security providing system for a railway telecommunication network system | система обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| tech. | information security provision measures for a railway telecommunication network system | меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | information support for the performance of works | Информационное обеспечение проведения работ (Konstantin 1966) |
| survey. | Information System Designed for City Planning | Информационная система обеспечения градостроительной деятельности (MichaelBurov) |
| survey. | Information System Designed for City Planning | ИСОГД (MichaelBurov) |
| mil., avia. | information technology for the 21st century | информационные технологии 21 века |
| econ. | inquiry for information | информационный запрос |
| mil., avia. | Institute for Information Superiority and Innovation | Институт информационного развития и инноваций |
| gen. | Institute for Information Transmission | Институт проблем передачи информации (rechnik) |
| gen. | Institute for Information Transmission Problems | ИППИ (Институт проблем передачи информации rechnik) |
| R&D., China | Institute for Interdisciplinary Information Sciences | Научно-исследовательский институт межотраслевой информации (при Университете Цинхуа arxiv.org, tadviser.ru Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | Institute for Quantum Optics and Quantum Information | Институт квантовой оптики и квантовой информации (IQOQI MichaelBurov) |
| med. | Institute for Scientific Information | институт Гарфильда (Филадельфия, США) |
| energ.ind. | Institute for Scientific Information | Институт научной информации (США) |
| Makarov. | Institute for Scientific Information | Институт научной информации (ISI; США) |
| gen. | Institute for Scientific Information | Институт научной информации |
| gen. | Institute for Telecommunications and Information Technology, ITT | институт информационных технологий и телекоммуникаций (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side | Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, sakh. | International Center for Gas Technology Information | Международный центр информации по газовым технологиям (ICGTI) |
| gen. | International Federation for Information Processing | МФОИ |
| mil., avia. | International Information Center for Technology | Международный информационно-технический центр |
| mil., avia. | International Information Center for Terminology | Международный информационный центр по терминологии |
| ecol. | International Information System for Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Makarov. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике (AGRIS) |
| UN, agric. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии |
| Makarov. | International Information System for the Agricultural Sciences and technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии (AGRIS) |
| gen. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технике (Италия) |
| ecol. | International Network for Environmental Information | Международная система сбора и передачи информации об окружающей среде |
| energ.ind. | International Network for Environmental Information | Международная система сбора и передачи информации по проблемам охраны окружающей среды |
| energ.ind. | International Network for Environmental Information | Международная система сбора и передачи информационно-справочная система по проблемам охраны окружающей среды |
| ecol. | international network for environmental information | международная система сбора и передачи информации об окружающей среде |
| water.suppl. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочная система по источникам информации об окружающей среде |
| energ.ind. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде |
| ecol. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных об окружающей среде |
| energ.ind. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система по охране окружающей среды |
| ecol. | International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочная система источников информации по окружающей среде |
| UN | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| mil. | international standard code for information interchange | международный стандартный код для обмена информацией |
| comp., MS | Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration | диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| comp., MS | Internet Information Services 7 manager for remote administration | диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования (ssn) |
| tech. | interoperability technology association for information processing | организация, имеющая полномочия на развитие OSI в Японии и тестирование на совместимость |
| ecol. | Inter-Organization Board for Information Systems | Международный совет по системам информации (и информационной деятельности) |
| mil., avia. | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities | Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности |
| USA | Joint Doctrine for Information Operations | Объединённая доктрина информационных операций (mazurov) |
| AI. | laboratory for neural information technology | лаборатория нейроинформационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | level for an information asset | категория секретности носителя информации (Alex_Odeychuk) |
| media. | look-ahead-for-busy information | информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом |
| mil. | lookout for intelligence information | поиск разведывательной информации |
| gen. | loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering | ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации (bigmaxus) |
| gen. | Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region | Главное управление по информационной политике Московской области (NeiN) |
| sec.sys. | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security | Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности (Дмитрий Пятницкий) |
| mil. | management information for decision and control | управленческая информация для принятия решения и контроля |
| mil., avia., BrE | management information system for ministers and top management | информационно-управляющая система для министров и высшего руководства |
| mil. | message for information | сообщение для сведения |
| mil., avia. | meteorological information for aircraft flight | метеоинформация для находящихся в полёте воздушных судов |
| meteorol. | meteorological information for aircraft in flight | метеорологическая информация для самолёта в полёте |
| busin. | mine all markets for relevant information | исследовать все рынки для получения релевантной информации |
| busin. | mine all markets for relevant information | исследовать все рынки для получения нужной информации |
| O&G, sakh. | Ministry of Russian Federation for Telecommunications and Information Technology | Министерство Российской Федерации по связи и информатизации (окт. 2001) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Communications and Information Technology | Министерство Российской Федерации по связи и информатизации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | my ears itch for information | мне не терпится узнать новости |
| biol. | National Center for Biotechnology Information | Национальный центр биотехнологической информации (Национальное учреждение США, где хранятся и обрабатываются данные молекулярной биологии. shergilov) |
| mil., avia. | National Center for Standard and Certification Information | национальный центр информации о стандартах сертифицированных изделий |
| tech. | National Centre for Scientific and Technical Information | НЦ НТИ (Национальный центр научно-технической информации mr_aim) |
| med. | National Clearinghouse for Drug Abuse Information | Национальный клирингхаус по нарко- и токсикомании |
| med. | National Clearinghouse for Drug Abuse Information | Национальный центр информации по нарко- и токсикомании |
| HF.electr. | National Committee for Information Technology Standards | Национальный комитет по стандартам в области информационных технологий (Krambambul'ka) |
| mil., avia. | National Information System for Physics and Astronomy | Национальная информационная система по физике и астрономии |
| R&D., China | National Key Laboratory for Multimedia Information Processing | Национальная ключевая лаборатория обработки мультимедийной информации (при Пекинском университете arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "РоссияНАТО" (yevsey) |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "Россия–НАТО" (yevsey) |
| tech. | network for information exchange | информационная сеть |
| O&G, sakh. | note for information | справка (Sakhalin Energy) |
| gen. | offer a reward for information about a stolen painting | предложить вознаграждение за информацию об украденной картине |
| mil. | office for the Freedom of Information | отдел обеспечения свободы информации (С В) |
| mil. | Office of Information for the Armed Forces | информационное управление ВС |
| energ.ind. | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам (government.ru) |
| Makarov. | once more we have to turn to a German writer for information | нам пришлось снова обратиться к немецкому писателю за информацией |
| O&G. tech. | only for information | только для примера (в качестве примера vatnik) |
| law, ADR | Organization for the Advancement of Structured Information | Организация по развитию стандартов структурированной информации (OASIS tk394.ru bojana) |
| pharma. | patient information for | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения (название; such and such drug product igisheva) |
| mil. | personnel record information systems for management | информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы |
| mil. | presentation of information for maintenance and operation | представление информации по вопросам ТО и эксплуатации |
| mil., avia. | presentation of information for maintenance and operation | система "Пимо" по организации технического обслуживания и эксплуатации самолётов |
| energ.ind. | presentation of information for maintenance and operation | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| tech. | presentation of information for maintenance and operations | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| media. | pressure by the press for information | давление со стороны прессы с целью получения информации (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~ jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| busin. | Price and Information Project for Europe | проект по ценам и информации для Европы (PIPE) |
| mil. | priority requirement for information | первоочередные информационные потребности |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | procedure for exchanging information | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть |
| mil., avia. | procurement information for contracts | закупочная информация для заключения контрактов |
| mil. | procurement information for contracts | информация о заготовках для заключения контрактов |
| mil., avia. | program reliability information system for management | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности |
| media. | Prompt for Information before Dialing | запрос сведений перед набором номера в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 (если установить флажок в этой контрольной рамке, то перед установкой соединения будет выводиться требование указать имя пользователя и пароль, при желании использовать те же имя и пароль, как и в последнем успешном соединении, необходимо сбросить флажок в этой рамке) |
| patents. | provide information for patent examination | предоставлять информацию для патентной экспертизы |
| law | provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month | ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет (Konstantin 1966) |
| avia. | published in aeronavigation information publication for each countries | публикуются в Сборниках аэронавигационной информации каждого государства (tina.uchevatkina) |
| gen. | pump for information | вытягивать информацию (Aprilen) |
| ecol. | Quality Assurance of Information for Marine Environmental Monitoring in Europe | Обеспечение качества информации мониторинга морской среды в Европе (Desdichado) |
| mil. | rapid information technique for evaluation | быстрый метод оценки информации |
| mil., avia. | rapid information technique for evaluation | система оперативной справочной информации |
| med. | Rapid Information Technique for Evaluation | Система оперативно-справочной информации |
| ed. | reading for specific information | чтение поисковое (При поисковом чтении текст прочитывается с целью нахождения относительно небольшого количества информации для последующего её использования в определенных целях. Это может быть дата, время, часы работы, имена и названия, или более развернутая информация в виде описания, аргументации, правил, оценочных суждения. Классический пример задачи поискового вида чтения – найти номер платформы поезда в расписании поездов на вокзале. archive.org inyazserg) |
| gen. | reading for specific information | поисковое чтение (Baryshka) |
| mil. | receipt for classified security information | расписка в получении секретной информации |
| comp. | reference manual for more information | для получения дополнительной информации обратитесь к справочному руководству |
| comp. | reference manual for more information | за информацией обратитесь к справочному руководству |
| gen. | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов (Lidia P.) |
| manag. | relevant information for decision making | релевантная информация для принятия решения (Dashout) |
| nautic. | render the services for publication of advertising information about the Customer | оказать услуги по размещению информации рекламного характера о Заказчике (Konstantin 1966) |
| avia. | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | request for additional information | запрос на дополнительную информацию |
| energ.ind. | request for additional information | запрос на дополнительную информацию (напр., при согласовании проектов) |
| energ.ind. | request for additional information | запрос на дополнительную информацию (напр., при согласовании проектов, торгах и др.) |
| mil., avia. | request for change information | запрос информации об изменениях |
| busin. | request for credit information | запрос на кредитную информацию (Soulbringer) |
| tech. | request for engineering information | запрос технической информации |
| mil. | request for engineering information | запрос на техническую информацию |
| busin. | request for further information | запрос на предоставление дополнительной информации (translator911) |
| tech. | request for information | информационный запрос |
| media. | request for information | справочный запрос |
| media. | request for information | уведомление организации о намерении купить компьютер или оборудование связи (обычно посылаемое потенциальному поставщику) |
| busin. | Request for Information | запрос данных (MichaelBurov) |
| busin. | Request for Information | запрос на предоставление информации (MichaelBurov) |
| patents. | request for information | затребование информации |
| law | request for information | запрос сведений (Andrey Truhachev) |
| mil. | request for information | запрос на информацию |
| energ.ind. | request for information clarification | запрос на уточнение полученной информации |
| tech. | request for information or clarification | запрос о предоставлении информации или пояснений |
| energ.ind. | request for information or clarification | запрос на получение информации или уточнение полученной информации |
| pharma. | Request for Supplementary Information | запрос дополнительной информации (RSI, ЗДИ (Комитетом по лекарственным препаратам для медицинского применения EMA peregrin) |
| pharma. | Request for Supplementary Information | запрос дополнительной информации (RSI, ЗДИ; Комитетом по лекарственным препаратам для медицинского применения EMA peregrin) |
| mil. | request for technical information | запрос на техническую информацию |
| gen. | request for the provision of information | требование предоставления информации (Ремедиос_П) |
| gen. | request for the provision of information | запрос информации (Ремедиос_П) |
| avia. | requests for needed information | запросы необходимой информации (tina.uchevatkina) |
| law | requirements for verification of customer identification information | требования по проверке идентификационной информации клиента (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| mil. | retrieval and processing information for display | поиск и обработка информации для устройства отображения |
| Makarov. | role for publicly provided information | роль информации, обеспечиваемой общественностью |
| gen. | rules for the presentation of information | правила формирования информации (ABelonogov) |
| sec.sys. | rules on determining the level for an information asset | правила определения категории секретности носителя информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Russian Automated Information Management System for Emergency Situations | Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям (E&Y ABelonogov) |
| mil., astronaut. | satellite for information relay | спутник для ретрансляции данных |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| energ.ind. | Scientists Institute for Public Information | Научно-исследовательский институт информации общественного пользования |
| tech. | scientists institute for public information | институт учёных по информированию общественности |
| energ.ind. | Scientists Institute for Public Information | Научно-исследовательский институт общественной информации |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| Makarov. | Selina went at her again for further information | Селина снова набросилась на нее, требуя дополнительной информации |
| fin. | send detailed information about who received bonuses and for how much | направить подробную информацию о том, кто получил премии и в каком размере (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Server for Network Information Service | сервер для сетевых информационных служб (Windows 7 Rori) |
| Makarov. | she will have to dig for the information | ей нужно будет порыться, чтобы найти нужную информацию |
| Makarov. | snoop for information | собирать разведывательную информацию |
| gen. | snoop for information | собирать разведывательную информацию |
| law | so he cannot provide the constant control for the content of placed information | то он не может постоянно контролировать содержание размещаемой информации (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | Society for Information Display | Общество специалистов по информационным табло |
| tech. | society for information management | общество по методам управления информацией |
| mil. | Special Adviser for Information Security | специальный помощник по вопросам информационной безопасности |
| mil. | Special assistant to SACEUR for Strategic Warning and Combat Information Systems | специальный помощник ВГК ОВС НАТО в Европе по стратегическим системам оповещения и боевым АИС |
| mil. | special request for information | специальный информационный запрос |
| gen. | St Petersburg Center for Scientific and Technical Information | СПбЦНТИ (Санкт-петербургский центр научно-технической информации fianlamb) |
| gen. | standards for the disclosure of information | стандарты раскрытия информации (ABelonogov) |
| mil. | standby request for information | дежурный информационный запрос |
| busin. | State Agency for Information Resources and Technologies under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственное агентство информационных ресурсов и технологий при правительстве Кыргызской Республики (ГАИРТ Юрий Гейфман) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Communications and Information Technology | Государственный комитет Российской Федерации по связи и информатизации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information | Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| energ.ind. | substation information models for substation automation systems | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций (ssn) |
| sec.sys. | subsystem for the visualization of received information | подсистема визуализации получаемой информации и средств коллективного отображения информации, видеоконференцсвязи ВКС и видеонаблюдения (Konstantin 1966) |
| mil. | system for evaluation of tactical information on missile destroyers | система оценки информации о действиях эсминцев УРО |
| tech. | system for prediction of environmental emergency dose information | система прогнозирования дозовой обстановки окружающей среды при аварийных ситуациях |
| energ.ind. | system for prediction of environmental emergency dose information | система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| Makarov. | tap someone for information | пытаться вытянуть у кого-либо сведения |
| gen. | tap for information | пытаться вытянуть у кого-либо сведения |
| tech. | technical architecture framework for information management | базовая архитектура технического обеспечения для управления информацией |
| mil. | technical information system for carrier aviation | система технической информации для палубной авиации |
| gen. | Technical Research and Certification Centre for Integrated Information Protection | Научно-технический и сертификационный центр по комплексной защите информации (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | technique for information management and employment | методика управления и организации информационного обеспечения |
| gen. | techniques for storage and retrieval of information | методы запоминания и воспроизведения информации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | terminal weather information for pilots | информация для лётчиков о метеорологической обстановке в районе аэропорта |
| gen. | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи (ABelonogov) |
| account. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| Makarov. | the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information | компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации |
| Makarov. | the expedition was dependent on the radio for information | радио было единственным источником информации в экспедиции |
| busin. | the information is not for public use | информация не предназначена для открытого распространения (Alexander Matytsin) |
| law | the information stored for evidence purposes | информация, хранящаяся в целях предоставления в качестве доказательства (по запросу компетентного органа Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| Makarov. | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| gen. | there is a possibility of being able to trade off information for a reduced sentence | есть возможность обменять информацию на более мягкий приговор |
| gen. | they applied for information | они обратились за информацией |
| gen. | thirst for information | погибать без информации |
| Makarov. | thirst for information | жадно искать информацию |
| gen. | thirst for information | изголодаться без информации |
| gen. | this book may be turned to for accurate information | в этой книге можно найти точные сведения (for answers, for clues, etc., и т.д.) |
| tech. | this drawing is for information only | данный чертёж предоставляется исключительно в информационных целях (Валерия 555) |
| gen. | this information is for your eyes only | эта информация только для тебя одного |
| avia. | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов (tina.uchevatkina) |
| comp. | tool for information exchange | инструмент обмена информацией (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| gen. | turn to the secretary for information | обратиться к секретарю за справкой (to his colleagues for support, etc., и т.д.) |
| gen. | turn to the secretary for information | обратиться за справкой к секретарю |
| law | unavailability of information provided for the manufacturing of the Information carriers | отсутствие информации, предоставляемой для создания Информационных носителей (Konstantin 1966) |
| gen. | United Kingdom National Information Centre for Qualifications and Skills | Национальный информационный центр Соединенного Королевства по квалификациям и навыкам (Johnny Bravo) |
| gen. | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| tech. | United States of America standard code for information exchange | стандартный код США для обмена информацией |
| mil., avia. | universal system for information in science and technology | универсальная система научно-технической информации |
| tech. | USA standard code for information interchange | стандартный код США для обмена информацией |
| tech. | user network for information storage, transfer acquisition and retrieval | сеть пользователей для хранения, преобразования и воспроизведения информации |
| mil., astronaut. | visual information for satellite telemetry analysis | визуальная информация для анализа спутниковых телеметрических данных |
| tech. | Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment | Добровольный совет по регламентации помех оборудования информационных технологий (VCCI Andy) |
| mil. | Worldwide Household Goods Information System for Traffic Management | глобальная информационная система учёта личного имущества военнослужащих для управления перевозками (СВ) |
| energ.ind. | world-wide information system for renewable energy | мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
| energ.ind. | World-Wide Information System for Renewable Energy | Мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
| gen. | write for information | запрашивать в письменной форме |
| gen. | you could write and ask for more information | вы можете писать и требовать больше информации |