| Subject | English | Russian |
| tech. | A Technique for Human Event Analysis | методология анализа событий, связанных с человеческим фактором |
| energ.ind. | a technique for human event analysis | метод анализа события, связанного с человеческим фактором |
| UN | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов |
| gen. | Agency for Human Capital Development in the Russian Far East | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке (Ivan Pisarev) |
| gen. | All-Russia's movement for human rights | всероссийское движение в защиту прав человека (bigmaxus) |
| gen. | American Institute for Human Engineering | Американский институт прикладной эргономики и психотехники |
| food.ind., law | approved as fit for human consumption | одобрено для употребления в пищу |
| biotechn. | approved for human use | одобренный для введения в организм человека (VladStrannik) |
| health. | approved for human use | одобрено для медицинского применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| NGO | Arabic Network for Human Rights Information | Арабская сеть информации о правах человека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Belgrade Centre for Human Rights | Белградский центр по правам человека |
| dipl. | body of rules for human conduct within a community | совокупность норм человеческого поведения в обществе |
| energ.ind. | Canadian Council for Human Resources in the Environmental Industry | Совет Канады по использованию трудовых ресурсов, занятых в сфере защиты окружающей среды |
| dipl. | censure a country for human-rights violations | осуждать страну за нарушение прав человека |
| med. | Center for Human Polymorphism | Центр по изучению генетического полиморфизма у человека (Франция) |
| immunol. | Center for Human Polymorphism | Центр по изучению генетического полиморфизма у человека |
| Makarov. | Center for Human Polymorphism | Центр по изучению генетического полиморфизма у человека (CEPH; во Франции) |
| UN | Centre for Human Rights and Environment | Центр по правам человека и окружающей среде |
| scient. | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966) |
| pharm. | Colony-forming cell assay for human haematopoietic progenitor cells | Определение количества гемопоэтических клеток-предшественников человека по колониеобразующим клеткам (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | Commissioner for Human Rights | УПЧ (уполномоченный по правам человека kieib) |
| polit. | Commissioner for Human Rights | комиссар по правам человека (независимое должностное лицо в рамках Совета Европы, задача которого – способствовать образованию в области прав человека, вниманию к правам человека и их соблюдению в странах СЕ. Andrey Truhachev) |
| gen. | commissioner for human rights | Уполномоченный по правам человека (53k UKH Alexander Demidov) |
| gov. | commissioner for human rights | уполномоченный по правам человека (I. Havkin) |
| gen. | commissioner for human rights | уполномоченный по защите прав человека (The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan is also the country's national human rights institution, accredited with A status ... WAD Alexander Demidov) |
| pharm. | Committee for Medicinal Products for Human Use | Комитет по лекарственным препаратам для медицинского применения (Рекомендую обратиться к законодательству ЕАЭС в сфере обращения лекарственных средств для медицинского применения и лекарственных средств для ветеринарного. Документы ЕАЭС во многих случаях являются прямым переводом документов ICH и Евросоюза. Там все точки над i расставлены. Вариант "для применения у человека" неправильный и только раздражает регуляторов peregrin) |
| pharm. | Committee for Medicinal Products for Human Use | комитет по лекарственным средствам для медицинского применения (Примечание. Нередко встречающиеся (и даже проникшие в некоторые официальные документы) варианты перевода "для человека" и "для применения человеком" – ошибочны и являются следствием неграмотного перевода зарубежных стандартов. В нашей нормативной документации употребляется термин "для медицинского применения" как противопоставление ветеринарному применению. 4uzhoj) |
| pharm. | Community code relating to medicinal products for human use | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для медицинского применения на территории Европейского Сообщества" (Директива №2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| gen. | Community code relating to medicinal products for human use | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| gen. | concern for human well-being | забота о благе человека |
| food.ind., law | conditionally approved as fit for human consumption | признан условно годным для употребления |
| foreig.aff. | Danish Centre for Human Rights | Датский центр по правам человека |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Human Systems and Resources | заместитель помощника министра СВ по вопросам организации использования людских ресурсов |
| ecol. | Directive on the Quality of Water for Human Consumption on the Quality of Water for Human Consumption | Рекомендации по качеству воды для бытового пользования (разработаны ЕЭС, 1980) |
| busin. | Director for Human Resources and Social Policy | Директор по персоналу и социальным вопросам (Olvic) |
| gen. | disregard for human rights | пренебрежение правами человека (Zhandos) |
| pharma. | EAEU Rules for Marketing Authorisation and Expert Assessment of Medicinal Products for Human Use | Правила регистрации и экспертизы лекарственных препаратов для медицинского применения (ЕАЭС Wakeful dormouse) |
| pharm. | EMEA Committee for Medical products for Human Use | Комитет ЕМЕА по лекарственным средствам для человека (gmpua.com niki2307) |
| UN, ecol. | ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов |
| UN, polit. | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium | Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| pharm. | EU Guidelines to Good Manufacturing Practice Medicinal Products for Human and Veterinary Use | Правила ЕС по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека и применения в ветеринарии (MichaelBurov) |
| mil. | exoskeleton for human performance augmentation | экзоскелет для повышения физических возможностей военнослужащего (в боевых условиях) |
| mil. | Exoskeletons for Human Performance Augmentation | Экзоскелеты для увеличения производительности человека (yevsey) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Makarov. | fight for human rights | бороться за права человека |
| foreig.aff. | Finnish League for Human Rights | Финская лига прав человека |
| gen. | fit for human consumption | пригодный для употребления в пищу (ABelonogov) |
| patents. | food for human or animal consumption | продукты, предназначенные для питания людей или кормления животных |
| math. | for human needs | для нужд человека |
| med. | for human use | для медицинского применения (о лекарствах; единственно правильный вариант peregrin) |
| pharm. | for human use | для медицинского применения (о лекарствах) Единственно правильный вариант peregrin) |
| gen. | for human use | см. medicinal product for human use (4uzhoj) |
| foreig.aff. | Grodna Regional Center for Human Rights | Гродненский региональный центр по правам человека |
| gen. | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции (VictorMashkovtsev) |
| pharm. | Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use | Руководство по фармакологическому надзору за лекарственными средствами для медицинского применения (4uzhoj) |
| med. | have been proved safe for human use | пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | have clear costs for human rights and civil liberties | наносить явный ущерб правам человека и гражданским свободам (A.Rezvov) |
| polit. | High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар по правам человека |
| gen. | High Commissioner for Human Rights in the Russian Federation | Уполномоченный по правам человека в Российской федерации (anastasia.my) |
| fishery | high quality protein for human consumption | высококачественный белок для употребления в пищу людьми |
| fishery | high quality protein for human consumption | высококачественный протеин для личного потребления |
| product. | Injury Criteria for Human Exposure to Impact | критерии травмирования находящихся на борту лиц при ударе (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | Institute for Human and Machine Cognition | института когнитивных способностей человека и машин (ВВладимир) |
| med. | Institute For Human Individuality | Институт индивидуальности человека (Andy) |
| gen. | Institute for Human Rights and Business | Институт по правам человека и бизнесу (IHRB (a think & do tank) polity) |
| ed. | The Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan | Институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана (Johnny Bravo) |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| polit. | International Campaign for Human Rights in Iran | Международная кампания за права человека в Иране (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | International Committee of Non-Governmental Organizations for Human Rights | Международный комитет неправительственных организаций по правам человека |
| clin.trial. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов для человека (webapteka.ru dimock) |
| life.sc. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований для регистрации фармацевтических препаратов, используемых человеком ("Для использования человеком" – здесь более широкая сфера охвата, чем "Для медицинского применения". ИМО, именно так:) agrabo) |
| med. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (Jasmine_Hopeford) |
| pharm. | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации требований к государственной регистрации лекарственных средств для медицинского применения (4uzhoj) |
| gen. | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком (Johnny Bravo) |
| pharma. | International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use | Международный совет по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (с 23 октября 2015 г.  ich.org peregrin) |
| polit. | International Federation for Human Rights | Международная федерация прав человека |
| NGO | International Federation for Human Rights | Международная федерация по правам человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | International Helsinki Federation for Human Rights | Международная хельсинкская федерация прав человека |
| int.rel. | International Helsinki Federation for Human Rights | Международная хельсинкская федерация за права человека (не прав, ЗА ПРАВА! fikus) |
| foreig.aff. | International League for Human Rights | Международная лига в поддержку прав человека |
| gen. | International League for Human Rights | Международная лига прав человека (Alexander Demidov) |
| notar. | International Partnership for Human Rights | Международное партнёрство по правам человека (МППЧ shtanishka) |
| gen. | International Society for Human Rights | Международное общество прав человека |
| genet. | International System for Human Cytogenetic Nomenclature | Международная система цитогенетической номенклатуры человека (Лорина) |
| math. | is unfit for human use | непригоден для использования человеком |
| abbr. | Kazakhstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law | КМБПЧ (Ker-online) |
| foreig.aff. | Kazakstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law | Казахстанское международное бюро по вопросам прав человека и верховенства закона |
| foreig.aff. | Kyrgyz Committee for Human Rights | Киргизский комитет по правам человека |
| med. | Laboratory for Human Performance Research | лаборатория по исследованию человеческой деятельности |
| foreig.aff. | Legal Information Centre for Human Rights | Центр юридической информации по правам человека |
| pharma. | licence for the manufacture of medicinal products for human use | лицензия на производство лекарственных средств для медицинского применения (SEtrans) |
| gen. | Medical Committee for Human Rights | Медицинский комитет по правам человека (США) |
| pharma. | medicinal product for human use | лекарственный препарат для медицинского применения (Petrelnik) |
| med. | medicinal product for human use | лекарственное средство для медицинского применения (в непрофессиональных переводах ввстречается вариант "для применения человеком", однако единственно верный термин – "для медицинского применения" 4uzhoj) |
| pharma. | medicinal products for human and veterinary use | лекарственные препараты для медицинского и ветеринарного применения (Olga47) |
| foreig.aff. | Moscow Research Center for Human Rights | Московский исследовательский центр по правам человека |
| AI. | need for human oversight | необходимость в надзоре со стороны человека (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| chem.ind. | not suitable for human consumption | непригодно для потребления человеком (Johnny Bravo) |
| clin.trial. | Office for Human Research Protections | Отдел по защите человека как субъекта исследований (AMlingua) |
| med. | Office for Human Research Protections | Отдел по защите человека в исследованиях (mufasa) |
| UN | Office of High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека (источник un.org НаташаВ) |
| gen. | Office of High Commissioner for Human Rights | Офис Верховного Комиссара ООН по Правам Человека (OHCHR Vladimir71) |
| gen. | Office of High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека (OHCHR slavchuk) |
| gen. | Office of the high commissioner for human rights | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека (yo) |
| org.name. | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека |
| UN | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека (wikipedia.org, wikipedia.org DanilKrabov) |
| NATO | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного комиссара по делам беженцев |
| gen. | Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации (TatianaE) |
| pharma. | on approval of the format for a document containing results of monitoring of effectiveness and safety of a medicinal product for human use | Об утверждении формы документа, содержащего результаты мониторинга эффективности и безопасности лекарственного препарата для медицинского применения (Приказ Минздрава РФ от 07.09.2016 N 682н Min$draV) |
| pharma. | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| polit. | people who care for human rights | люди, для которых права человека не пустой звук (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Physicians for Human Rights | Врачи за права человека (mafina) |
| UN, polit. | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| AI. | principle of respect for human cognitive capacities | принцип уважения когнитивных способностей человека (человек должен сохранять полный контроль и ответственность за поведение и результаты системы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | processed fish for human consumption | обработанная рыба, предназначенная для употребления в пищу людьми |
| pharma. | quality of water fit for human consumption | О качестве питьевой воды, предназначенной для потребления человеком (директива ЕС 98/83 mairev) |
| gen. | remedy for human rights infringements | правозащитный механизм (Alexander Demidov) |
| mil. | respect for human rights | уважение прав человека |
| gen. | respect for human rights | соблюдение прав человека (Serge Ragachewski) |
| foreig.aff. | Romanian Institute for Human Rights | Румынский институт по правам человека |
| gen. | Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use | Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | safeguards for human rights | факторы, влияющие на обеспечение прав человека (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Secretary for Human Resources and Administration | Министр по вопросам трудовых ресурсов и управлению на производстве (США) |
| abbr. | Service for Human Resources and Labour Relations | СК и ТО (Служба кадров и трудовых отношений; служба кадров и трудовых отношений Midnight_Lady) |
| proj.manag. | Society for Human Resource Management | Общество по управлению персоналом (Ardath) |
| HR | Society for Human Resources | Общество управления человеческими ресурсами (США irip) |
| el. | Special Interest Group for Human-Computer Interaction | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" |
| el. | Special Interest Group for Human-Computer Interaction | Группа по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" |
| Makarov. | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? |
| busin. | suitable for human consumption | пригодный для потребления человеком |
| gen. | Syrian Observatory for Human Rights | Наблюдательный совет по правам человека в Сирии (bigmaxus) |
| tech. | technique for human error rate prediction | предвычислитель вероятности ошибок оператора |
| energ.ind. | technique for human error rate prediction | методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
| OHS | Technique for Human Error Rate Prediction | метод прогноза частоты ошибок персонала (THERP Leonid Dzhepko) |
| avia. | technique for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| med. | Technique for Human Error Rate Production | методика прогнозирования ошибок человека |
| avia. | technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| avia. | technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования вероятности ошибок оператора |
| mil., avia. | techniques for human error rate prediction | методика прогнозирования ошибок человека |
| gen. | Techniques for Human Error Rate Prediction | методика предвычисления ошибок человека |
| formal | the Center for Human Rights of Moldova | Центр по правам человека в Молдове |
| Makarov. | the house is unfit for human habitation | дом непригоден для проживания в нём людей |
| Makarov. | the house is unfit for human habitation | дом непригоден для проживания людей |
| Makarov. | the houses are now fit for human habitation | эти дома пригодны для проживания |
| gen. | the International Society for Human Rights | Международное общество прав человека (The International Society for Human Rights (ISHR, German: Internationale Gesellschaft fur Menschenrechte, IGFM) is an international non-governmental, non-profit human rights organization with Participative Status with the Council of Europe and is a member of the Liaison Committee of the Non-Governmental Organisations at the Council of Europe. The ISHR has observer status with the African Commission of Human and Peoples' Rights. It has associate status with the Department of Public Information of the United Nations and Roster Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC). WK Alexander Demidov) |
| law | the United Nations High Commission for Human Rights | комиссия ООН пo правам человека (ОРТатьяна) |
| gen. | they must allow for human weakness | должны же они делать скидку на человеческую слабость |
| gen. | this meat is unfit for human consumption | это мясо не годится в пищу человеку |
| Makarov. | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| gen. | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| for.pol. | trade and investment are an area where economic interests have always prevailed over respect for human rights | торговля и инвестиции являются той областью, где экономические интересы всегда берут верх над вопросами уважения прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | UN Centre for Human Settlements | Центр ООН по населённым пунктам (Habitat; Хабитат) |
| foreig.aff. | UN High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар ООН по правам человека |
| UN | U.N. High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар ООН по правам человека (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | unfit for human consumption | непригодный для употребления человеком |
| Gruzovik | unfit for human habitation | непригодный для жиля |
| gen. | unfit for human habitation | непригодный для жилья (tavost) |
| ecol. | United Nations Center for Human Settlements | Центр ООН по населённым пунктам |
| UN | United Nations Centre for Human Settlements | Центр Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| polit. | United Nations High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар ООН по правам человека (Andrey Truhachev) |
| org.name. | United Nations High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар по правам человека |
| gen. | United Nations High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека (Азери) |
| UN, ecol. | United Nations Trust Fund for Human Security | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности |
| busin. | unsafe for human consumption | небезопасный для потребления человеком (Nyufi) |
| law | Urban Morgan Institute for Human Rights | Институт прав человека Урбана Моргана (AnnaT) |
| foreig.aff. | US Council for Human Rights in the Balkans, Inc. | Совет по правам человека на Балканах (США) |
| foreig.aff. | Uzbek Section of the International Society for Human Rights | Узбекское отделение Международного общества защиты прав человека |
| law | water for human consumption | питьевая вода (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, europa.eu aniok) |
| cardiol. | Worldwide Survey on the Methods, Efficacy, and Safety of Catheter Ablation for Human Atrial Fibrillation | Мировой регистр лечения мерцательной аритмии (MichaelBurov) |