| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| st.exch. | adjusted for foreign exchange fluctuations | с учётом колебаний курсов валют (Alex_Odeychuk) |
| media. | Advanced Project for Information Exchange | улучшенный проект информационного обмена (система по европейскому проекту EUREKA для электронной передачи документации) |
| gen. | Agency for Information and Cultural Exchange | Агентство по информации и культурному обмену |
| busin. | agreement for exchange of confidential information | соглашение об обмене конфиденциальной информацией (Denis Lebedev) |
| busin. | agreement for exchange of goods | соглашение об обмене товарами |
| law, ADR | agreement for the exchange of goods | соглашение об обмене товарами |
| econ. | allowances for exchange fluctuations | допустимые пределы колебаний валютного курса |
| mil., avia. | analysis-based data exchange for publication and training | обмен аналитическими данными для публикации и обучения |
| foreig.aff. | Annex on the Format for the Exchange of Information | Приложение по формату обмена информацией (ПФОИ) |
| O&G, casp. | application for exchange allocation | заявка на выделение валютных средств (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | application for foreign exchange | заявка на валюту |
| chess.term. | ask for an exchange | навязываться с разменом |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| tech. | automated ion-exchange system for rapid separation of plutonium from impurities | автоматизированная ионообменная установка для быстрого отделения плутония от примесей |
| electr.eng. | automatic telephone exchange for 1000 subscribers | АТС на 1000 номеров |
| avia. | Availability of documentation for exchange fleet traffic records | Наличие документации по учёту движения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of stall and rack for exchange fleet storage | Наличие отдельного помещения и стеллажа для хранения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| polit. | barter the liberties of the people in exchange for vote | обменять свободы народа на голоса на выборах (Politicians that offer to barter the liberties of the people in exchange for vote do not have the interest of the nation in their heart Alex_Odeychuk) |
| bank. | basis for exchange rate | основа валютного курса |
| SAP. | bill of exchange eligible for rediscount | вексель, имеющий право на переучёт |
| SAP. | bill of exchange receivables for presenting | римесса для предъявления |
| polygr. | book offered for exchange | книга, распространяемая в порядке книгообмена |
| logist. | can-for-can exchange | обмен пустых бидонов на заполненные |
| notar. | cartel for exchange of prisoners | картель о размене военнопленных |
| Gruzovik, obs. | charge for the exchange of money | промена (= промен) |
| obs. | charge for the exchange of money | промена |
| Gruzovik | charge for the exchange of money | промен |
| mil. | clothing exchange for decontamination of personnel | смена обмундирования при санитарной обработке ЛС |
| Makarov. | coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes | монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты |
| comp., net. | Committee for the Exchange of Digital Data | Комитет по обмену цифровой информацией |
| chess.term. | compensation for the exchange | компенсация за качество |
| econ. | competitive supply and demand for foreign exchange | конкурентное предложение и спрос на иностранную валюту |
| energ.syst. | contract for energy exchange | контракт на обмен электроэнергией (между энергокомпаниями MichaelBurov) |
| energ.syst. | contract for exchange of energy | контракт на обмен электроэнергией (между энергокомпаниями MichaelBurov) |
| libr. | copies for exchange purposes | экземпляры обменного фонда |
| libr. | copies for exchange purposes | обменные экземпляры |
| bank. | corrected for exchange rate changes | валютный курс, скорректированный с учётом изменений |
| audit. | cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset | стоимость актива, приобретённого в обмен на другой, отличный от первого, актив |
| polit. | create a setting for an exchange of views | создавать обстановку для обмена мнениями (ssn) |
| dipl. | create a setting for the exchange of views | создать обстановку для обмена мнениями |
| Makarov. | cross-linked macroporous chitosan anion-exchange membranes for protein separations | анионообменные мембраны из сшитого макропористого хитозана для разделения белков |
| Makarov. | cross-section for charge exchange | сечение перезарядки |
| Makarov. | current-voltage curves for ion-exchange membranes | вольт-амперные характеристики ионообменных мембран |
| GOST. | Data exchange for meter reading, tariff and load control. | Обмен данными при считывании показаний счётчиков, тарификации и управлении нагрузкой. (ГОСТ IEC 61142-2011 Rori) |
| astronaut. | Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange | Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов (UNESCO) |
| energ.ind. | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| notar. | deposit for exchange | поклажа с обезличением |
| for.pol. | determine what is it willing to offer in exchange for participation | определиться с тем, что может предложить в обмен на участие в своей инициативе (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | drive down the price in exchange for promise of feedback | снизить цену в обмен на обещание фидбека (Konstantin 1966) |
| gen. | exchange a palace for a cell | променять дворец на келью |
| gen. | exchange a plough for a sword | оставить плуг и взяться за меч |
| bank. | exchange cash for coin | обменять банкноты на монеты (Alex_Odeychuk) |
| media. | exchange dollars for gold | обменять доллары на золото (bigmaxus) |
| Makarov. | exchange farm products for manufactured goods | обменивать продукты сельского хозяйства на промышленные товары |
| Makarov. | exchange one's flat for a house in the country | променять свою квартиру на дом за городом |
| gen. | exchange for | променять на... |
| gen. | exchange for | обмен на... |
| Makarov. | exchange something for something | обменивать что-либо на (что-либо) |
| math. | exchange for | обменивать на |
| gen. | exchange for | обменять на... |
| gen. | exchange for | менять на |
| el. | exchange for a system of extensions | коммутатор системы с добавочными номерами |
| Makarov. | exchange for local currency | обменять на местную валюту |
| gen. | exchange for merchandise | отоваривать |
| st.exch. | exchange for physical | обмен на физические товары (dimock) |
| econ. | exchange for physical | обмен за наличные |
| econ. | exchange for physical | обменная сделка на бирже |
| busin. | exchange for physical distribution | обменная сделка на бирже |
| econ. | exchange for physicals | обмен на наличные финансовые инструменты |
| busin. | exchange for physicals | обмен на физические товары |
| invest. | exchange for value settlement system | расчётная система на условиях обмена на стоимость (cbr.ru Andy) |
| gen. | exchange francs for dollars | менять франки на доллары |
| gen. | exchange French money for English | обменять французскую валюту на английскую (money) |
| gen. | exchange French money for English | обменять французские деньги на английские (money) |
| Makarov. | exchange future security for immediate pleasure | променять уверенность в будущем на сиюминутные развлечения |
| law.enf. | exchange of data for law enforcement purposes | обмен данными в целях правоохранительной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | exchange of futures for cash transactions | обмен фьючерсов на наличные сделки |
| avia. | exchange of the angle of attack for the angle of sideslip | взаимосвязанные уменьшение угла атаки и увеличение скольжения (при вращении ЛА относительно продольной оси) |
| Makarov. | exchange old yen for new | обменять старые иены на новые |
| libr. | exchange on a value for value basis | паритетный книгообмен |
| libr. | exchange on a value for value basis | обмен на основе равноценности книг |
| libr. | exchange on a value for value basis | эквивалентный книгообмен |
| libr. | exchange on a volume for volume basis | обмен на основе "том за том" |
| libr. | exchange on a volume for volume basis | потомный книгообмен |
| gen. | exchange one thing for another | обменять одну вещь на другую |
| gen. | exchange social benefits for cash | заменить льготы денежными выплатами (nyasnaya) |
| gen. | exchange the bad for better | поправить свои дела |
| Makarov. | exchange the luxury of a palace for the dangers of the field | сменить дворцовую роскошь на опасности поля битвы |
| gen. | exchange this book for another one | поменять эту книгу на другую (one stamp for another, one dress for another, etc., и т.д.) |
| chess.term. | exchange up for a pawn | качество за пешку |
| chess.term. | exchange up for two pawns | качество за две пешки |
| bank. | exchange-for-value settlement system | включает в себя три системы: поставка против платежа |
| bank. | exchange-for-value settlement system | поставка против поставки |
| bank. | exchange-for-value settlement system | платёж против платежа |
| bank. | exchange-for-value settlement system | общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| ed. | for a student exchange program | по линии студенческого обмена (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | for exchange | разменный |
| bank. | foreign exchange for travel purposes | иностранная валюта для поездок |
| int.rel. | Foundation for International Exchange | Фонд международного обмена (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере (lyrarosa) |
| astronaut. | global satellite experiment for television exchange | Глобальный эксперимент в области спутниковой связи (для обмена телепередачами) |
| econ. | gold-value and exchange-value guarantee for the currency | гарантия сохранения паритета валюты в золоте и валютного курса |
| econ. | gold-value and exchange-value guarantee for the currency | гарантия сохранения золотого паритета и валютного курса |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information between Countries on Rejections of Imported Foods | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| UN | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| Makarov. | he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley Davidson | он сменял свой разбитый "Харли Дэвидсон" на потрёпанный "Форд" |
| gen. | he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley-Davidson | он сменял свой разбитый харлей-дэвидсон на потрёпанный форд |
| Makarov. | he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract | он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| gen. | he will not exchange it for anything | он это ни на что не променяет |
| Makarov. | I'd like to exchange this dress for one in a larger size | я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера |
| libr. | image for image exchange system of microfilms | система обмена кинофильмами "кадр на кадр" |
| gen. | in exchange for | вместо |
| gen. | in exchange for | за |
| gen. | in exchange for | в обмен на... |
| gen. | in exchange for | взамен |
| econ. | in exchange for | в обмен на (ч-либо) |
| econ. | in exchange for | и обусловлено (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in exchange for | в обмен на |
| gen. | in exchange for a favor | в обмен на услугу (Soulbringer) |
| gen. | in exchange for an erotic arrangement | в обмен на альковные дела (Sex is, of course, what I’m proposing. // The Guardian, UK financial-engineer) |
| gen. | in exchange for it | в обмен на это (Soulbringer) |
| gen. | in exchange for keeping me company | в обмен на то, чтобы составить мне компанию (financial-engineer) |
| Игорь Миг | in exchange for not going nuclear | в обмен на отказ от ядерного оружия |
| fin. | in exchange for shares of common stock | в обмен на обыкновенные акции (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | in exchange for the payment of an annual tribute | в обмен на ежегодную уплату дани (to ... – в казну ... / в бюджет ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | in exchange for this favor | в обмен на эту услугу (Soulbringer) |
| chess.term. | in return for the exchange | взамен пожертвованного качества |
| energ.ind. | information exchange for distributed automation | обмен информацией для распределённой автоматики (ssn) |
| energ.ind. | information exchange for metering | обмен информацией по измерениям (ssn) |
| gen. | information exchange system for a government agency | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for a government agency | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for a government agency | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| comp. | Information exchange system for governmental and special authorities | СИО ПСО (Система информационного обмена правительственных и специальных органов Mukhatdinov) |
| energ.ind. | information exchange with engineering systems for device configuration | обмен информацией с техническими системами для конфигурирования устройств (ssn) |
| law | intended for exchange | предназначенный для обмена |
| mil., avia. | interface processor for imagery exchange | процессор интерфейса для обмена видеоизображениями |
| mil., avia. | interface processor for imagery exchange | процессор интерфейса для обмена изображениями |
| progr. | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| med. | International Association for the Exchange of Students | Международная ассоциация по обмену студентов |
| gen. | International Association for the Exchange of Students | Международная ассоциация по обмену студентами |
| avia., corp.gov. | International Data Exchange for Aviation Safety Group | группа по международному обмену данными в области безопасности полетов |
| Makarov. | ion-exchange spacer for improving electrodialysis | ионообменная промежуточная пластина, улучшающая электродиализ |
| Gruzovik, logist. | issue in exchange for | выдача взамен |
| libr. | list of duplicates for exchange | список обменных дублетов |
| notar. | loan for exchange | беспроцентный заём |
| econ. | loan for exchange | заём вещей для потребления |
| Makarov. | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисов |
| Makarov. | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисных наборов |
| UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| IMF. | managed floating with no predetermined path for the exchange rate | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| UN, polit. | Mechanism for Exchange of Technology Information | механизм обмена технической информацией |
| Makarov. | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| comp., MS | Microsoft Exchange Online Connector for Office Outlook 2003 | соединитель Microsoft Exchange Online для Office Outlook 2003 (The program that provides Free/Busy and offline address book access to computers using Outlook 2003 to connect to Microsoft Exchange Online) |
| tech. | network for information exchange | информационная сеть |
| avia. | new-for-used exchange | обмен использованной детали на новую (Lidka16) |
| Makarov. | novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| libr. | number for number exchange system | система обмена периодическими изданиями "номер за номер" |
| bank. | offer for exchange of stock | предложение об обмене акций |
| securit. | offer for subscription, sale or exchange | предложение на подписку, продажу или обмен (Alex_Odeychuk) |
| bank. | option contract for foreign exchange | опционный контракт на продажу валюты |
| bank. | option contract for foreign exchange | опционный контракт на покупку или продажу валюты |
| bank. | option contract for foreign exchange | опционный контракт на покупку валюты |
| st.exch. | option contract for foreign exchange | опцион на продажу валюты |
| st.exch. | order for the exchange | заявка (MichaelBurov) |
| libr. | page for page exchange system | система книгообмена "страница на страницу" |
| econ. | par for exchange | интервалютный паритет |
| econ. | par for exchange | валютный курс |
| gen. | par for exchange | вексельный паритет |
| bank. | pay a bill of exchange for honor | оплачивать тратту в срок |
| econ. | period for exchange | срок обмена |
| libr. | piece-for-piece exchange | потомный книгообмен |
| bank. | present a bill of exchange for acceptance | предъявлять тратту для акцепта |
| gen. | present promissory notes and bills of exchange for retirement | предъявлять простые и переводные векселя на погашение (Александр Б.) |
| org.name. | Principles and Guidelines for the Exchange of Information in Food Safety Emergency Situations | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| gen. | procedure for the conduct of exchange trading sessions | порядок проведения биржевых торгов (ABelonogov) |
| mil., WMD | product manager for technology exchange | руководитель разработки изделия, ответственный за обмен технологиями |
| econ. | prosecution for bankruptcy for exchange bills | исковое требование с целью банкротства по переводным векселям |
| fishery | protocol for data exchange | протокол для обмена данными |
| fishery | protocol for data exchange | протокол обмена данными |
| SAP. | Request for bill of exchange | Требование платежа векселем |
| chess.term. | sacrifice the exchange for active play | пожертвовать качество за инициативу |
| bill. | scheme for bills of exchange | вексельная схема (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| progr. | setting up for network data exchange | настройка обмена данных сети (ssn) |
| econ. | share for share exchange | взаимный обмен акциями |
| securit. | share for share exchange | обмен по схеме "акция на акцию" (Andy) |
| securit. | share for share exchange | обмен по схеме акция на акцию" (Andy) |
| Makarov. | she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English | она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского |
| gen. | she would not exchange her little house for a beautiful palace | она ни за что не променяет свой домик даже на прекрасный дворец |
| foreig.aff. | Special Committee for Information Exchange | специальный комитет по обмену информацией |
| bank. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Стандарт по автоматическому обмену информацией ОЭСР (itranslator) |
| pharm. | standard for exchange of non-clinical data | стандарт для обмена неклиническими данными (Maggotka) |
| O&G, sakh. | standard for exchange of product model data | стандарт по обмену данных модели продукта |
| O&G | standard for exchange product | стандарт на обмен продукта |
| automat. | Standard for Product Data Exchange | стандарт STEP (ssn) |
| automat. | Standard for Product Data Exchange | стандарт для обмена данными по изделиям (ssn) |
| automat. | Standard for Product Data Exchange | стандарт ИСО для обмена данными по изделиям (ssn) |
| automat. | Standard for the Exchange of Product Model Data | стандарт по обмену данными моделей изделий (стандарт ИСО 10303) |
| progr. | standard for the exchange of product model data | стандарт для обмена данными о модели изделия (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| Makarov. | static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| Makarov. | stationary phases for reversed-phase and anion-exchange chromatography | неподвижные фазы для анионообменной хроматографии и хроматографии с обращёнными фазами |
| Makarov. | steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| law | summary procedure for action on a bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| busin. | summary procedure for action on bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| econ. | surrender for exchange | сдавать для обмена |
| math. | the exchange of a black pen for a white pen | обмен чёрной ручки на белую |
| math. | the exchange of a black pen for a white pen | замена чёрной ручки на белую |
| gen. | the exchange of tears for smiles | сменить слезы улыбками |
| gen. | the exchange of tears for smiles | слёзы сменились улыбками |
| Makarov. | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| Makarov. | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| Makarov. | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| Makarov. | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов |
| gen. | there is nothing she can exchange it for | ей не на что это обменять |
| telecom. | this command is only permitted for a local exchange | эта команда разрешена только для местной станции (oleg.vigodsky) |
| libr. | title for title exchange system | система книгообмена "название на название" |
| comp. | tool for information exchange | инструмент обмена информацией (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| tech. | United States of America standard code for information exchange | стандартный код США для обмена информацией |
| transp. | universal quick exchange device for tool heads | универсальное устройство быстрой смены инструментальных головок (напр. на вертикальной руке шиномонтажного станка) |
| libr. | volume for volume book exchange | потомный книгообмен |
| chess.term. | winning the exchange for two pawns | выигрыш качества за две пешки |
| foreig.aff. | Working Group for Information Exchange | Рабочая группа по обмену информацией |