| Subject | English | Russian |
| UN | a drug for a headache | лекарство от головной боли (kee46) |
| gen. | a yen for drugs | наркомания |
| pharma. | Application for Drug Identification Number | заявка на получение идентификационного номера лекарственного препарата (Канада MyMedPharm_Info) |
| sl., drug. | arrest for drug possession | арест за хранение наркотиков |
| AI. | automation using artificial intelligence for drug discovery | автоматизация изыскания новых лекарственных веществ с использованием средств искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | avidin-biotin immobilization of unilamellar liposomes in gel beads for chromatographic analysis of drug-membrane partitioning | авидин-биотиновая иммобилизация однослойных липосом в гелевых шариках для хроматографического анализа распределения лекарство-мембрана |
| health. | Beijing Institute for Drug Control | Пекинский институт по контролю лекарственных средств (BIDC CRINKUM-CRANKUM) |
| cardiol. | CABANA, Catheter Ablation Versus Antiarrhythmic Drug Therapy for Atrial Fibrillation | Сравнение эффективности катетерной абляции и антиаритмической медикаментозной терапии при фибрилляции предсердий (исследование olga don) |
| med.appl. | cabinet for drugs | шкаф для медикаментов |
| med. | Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health | Канадское агентство по лекарственным средствам и технологиям в области здравоохранения (Volha13) |
| sociol. | care for the alcohol and drug abusers | уход за больными злоупотребляющими алкоголем и наркотиками (алкоголиками, токсикоманами и т. п.) |
| gen. | Center for Drug Evaluation | Центр экспертизы лекарственных средств (emirates42) |
| gen. | Center for Drug Evaluation and Research | Центр оценки и исследования лекарственных средств (Johnny Bravo) |
| pharm. | Center for drug evaluation and research | Центр экспертизы и изучения лекарств (Центр в FDA peregrin) |
| pharma. | Center for Drug Evaluation and Research | Центр по оценке и исследованию лекарственных средств (FDA; CDER CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Center for Drug Evaluation and Research | Государственный экспертный цент (аналог в Украине 4uzhoj) |
| clin.trial. | Center for Drug Evaluation and Research | Центр по оценке и изучению лекарственных препаратов (kunya7) |
| gen. | Center for Drug Evaluation and Research | Государственный экспертный центр (Министерства здравоохранения) аналог в Украине 4uzhoj) |
| gen. | Center for the Studies of Narcotic and Drug Abuse | Центр по изучению наркомании (США) |
| scient. | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | chitosan, a drug carrier for the 21st century: a review | хитозан – носитель лекарств 21 века: обзор |
| med. | Collaborating Center for International Drug Monitoring | Центр Сотрудничества по Международному Мониторингу Лекарственных препаратов (apteka.ua doktortranslator) |
| med. | Compensation for Drug Induced Injury | Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата (Andy) |
| sl., drug. | Conference of plenipotentiaries for adoption of a convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Конференция полномочных представителей для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (все хорошо, но причем тут сленг наркоманов? zhidovus) |
| sl., drug. | curbing of the rising demand for drugs | сдерживание растущего спроса на наркотики |
| health. | Department of State Control for Drug Circulation | государственный департамент регулирования обращения лекарственных средств (amoresness) |
| med. | Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine | Департамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| med. | drug for influencing high blood pressure | лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление (VladStrannik) |
| med. | drug for maintaining calcium homeostasis | препарат, поддерживающий гомеостаз кальция (ssn) |
| med. | drug intended for medical use | лекарственный препарат для медицинского применения (в определенном контексте Nyufi) |
| pharm. | drug product for animal use | лекарственный препарат для животных (igisheva) |
| pharm. | drug product for animal use | ветеринарный лекарственный препарат (igisheva) |
| pharm. | drug product for animal use | лекарственное средство для животных (igisheva) |
| pharm. | drug product for animal use | ветеринарное лекарственное средство (igisheva) |
| vet.med. | drug product for veterinary use | ветеринарный лекарственный препарат (igisheva) |
| vet.med. | drug product for veterinary use | лекарственное средство для животных (igisheva) |
| vet.med. | drug product for veterinary use | лекарственный препарат для животных (igisheva) |
| vet.med. | drug product for veterinary use | ветеринарное лекарственное средство (igisheva) |
| med. | drugs for embolisation | Лекарственные средства для эмболизации (wolferine) |
| med. | drugs for functional bowel disorders | средства, применяемые при нарушениях функции кишечника (wolferine) |
| med. | drugs for maintaining calcium homeostasis | препараты, поддерживающие гомеостаз кальция (ssn) |
| polit. | drugs-for-arms ring | подпольная организация, продающая наркотики и на вырученные деньги покупающая оружие (ssn) |
| product. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский Центр мониторинга наркомании, наркотиков и наркотической зависимости (Yeldar Azanbayev) |
| EU. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский мониторинговый центр по наркотикам и наркомании (EMCDDA алешаBG) |
| polit. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании (grafleonov) |
| gen. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский центр мониторинга наркотиков и наркотической зависимости (peregrin) |
| gen. | Federal Agency for Drug Trafficking Control | Госнаркоконтроль (AD Alexander Demidov) |
| pharma. | federal center for drug safety monitoring | федеральный центр мониторинга безопасности лекарственных средств (JamesMarkov) |
| med. | Federal Drug Coverage [subsidized drug coverage for disabled at the expense of the federal budget | ДЛО (Есть ДЛО и РЛО. ДЛО – лекарственное обеспечение ИНВАЛИДОВ за счет федерального бюджета. РЛО – лек. обеспечение ДРУГИХ ЛЬГОТНИКОВ (дети из многодетных семей, малоимущие, т.д.) за счет РЕГИОНАЛЬНОГО бюджета. Oksanut) |
| med. | Federal Institute for Drugs and Medical Devices | Федеральный институт лекарственных средств и медицинской продукции (Hiema) |
| med. | Federal Institute for Drugs and Medical Devices | Федеральный институт лекарственных средств и медицинских изделий (Германии Olga47) |
| gen. | Federal Institute for Drugs and Medical Devices | Федеральный институт по лекарственным препаратам и медицинской продукции Германии (emirates42) |
| med. | Federal Institute for Drugs and Medical Products | Федеральный институт лекарственных средств и медицинской продукции (lytochka) |
| publ.law. | Federal Service for Drug Control | ФСКН (government.ru vottaktak) |
| gen. | Federal Service of the Russian Federation for the Control of Drug Trafficking | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (Eoghan Connolly) |
| Makarov. | fill a prescription for a drug | приготовить лекарственное средство согласно рецепту |
| gen. | for drugs | аптечный |
| slang | literally "antracite" generic term for any hard or sniffing drug | антрацит (Alex Lilo) |
| UN, AIDS. | Global Alliance for Tuberculosis drugs development | Глобальный альянс для разработки медикаментов для лечения туберкулёза |
| gen. | he discovered some new drug for colds | он изобрел какое-то новое средство против насморка |
| Makarov. | he was detained and strip-searched for drugs | его задержали и подвергли личному досмотру, так как подозревали, что он имеет при себе наркотики |
| Makarov. | he was sent down from his university for taking drugs | он был отчислен из университета за употребление наркотиков |
| gen. | he was sent down from his university for taking drugs | он был отчислен из университета за употребление наркотиков |
| Makarov. | homeless young people are easy prey for drug-dealers | бездомные молодые люди – лёгкая добыча торговцев наркотиками |
| Makarov. | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов |
| health. | Institute for Chemical Drug Control | Институт по контролю синтетических лекарственных препаратов (Китай CRINKUM-CRANKUM) |
| NGO | Institute for Drug Standardization | Институт стандартизации лекарственных средств (igisheva) |
| gen. | Institute for the Study of Drug Dependence | Институт изучения зависимости от наркотиков (Великобритания) |
| UN, police | Inter-Agency Network for Demand Reduction, Drug Control and Crime Prevention | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности |
| sl., drug. | international instruments for the control of narcotic drugs and psychotropic substances | международные документы по контролю за наркотическими средствами и психотропными веществами |
| law | license for operations with narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors | лицензия на оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров (Khawashka) |
| vet.med. | License to carry out activities associated with drug production for veterinary use | Лицензия на осуществление деятельности по производству лекарственных средств, предназначенных для животных (Dunajen) |
| pest.contr. | maximum limit for residues of veterinary drugs | максимально допустимый уровень |
| pest.contr. | maximum limit for residues of veterinary drugs | максимально допустимый уровень остаточного содержания ветеринарных лекарственных препаратов |
| sl., drug. | media as tool for drug use prevention | использование средств массовой информации для профилактики наркомании |
| med. | Medical Dictionary for Drug Regulatory Affairs | Медицинский словарь регулирующей деятельности в фармакологии (Korney) |
| Makarov. | micelles for drug carrier systems | мицеллы для систем-носителей лекарств |
| pharma. | National Centre for Expertise of Drugs, Medical Products and Medical Equipment | Национальный центр экспертизы лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники (Kz: НЦЭЛС 'More; medicinal products not drugs, medical devices not medical products monkeybiz) |
| pharma. | National Centre for Expertise of Drugs, Medical Products and Medical Equipment | НЦЭЛС (Kz: Национальный центр экспертизы лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники natfursaeva; expert evaluation not expertise monkeybiz) |
| med. | National Clearinghouse for Alcohol and Drug Abuse | Национальный центр информации по изучению алкоголизма и наркомании |
| med. | National Clearinghouse for Drug Abuse Information | Национальный клирингхаус по нарко- и токсикомании |
| med. | National Clearinghouse for Drug Abuse Information | Национальный центр информации по нарко- и токсикомании |
| health. | National Institutes for Food and Drug Control | Национальные институты по контролю продуктов питания и лекарственных средств КНР (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | new drug has been approved officially for use recently | недавно было апробировано новое лекарство |
| med. | New Drugs for Bad Bugs | "Новые препараты против вредных организмов" (инициатива в области инновационных лекарственных средств  gsk.com) |
| sl., drug. | offering for sale of drugs | предложение наркотиков с целью продажи |
| org.crime. | Office for Drug Control and Crime Prevention | Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности |
| health. | On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study | "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| gen. | out-patient department for drug addicts | наркодиспансер (ABelonogov) |
| gen. | outreach center for drug addicts | центр помощи страдающим от наркозависимости (Ремедиос_П) |
| pharma. | Pan-American Network for Drug Regulatory Harmonization | Панамериканская сеть по гармонизации регулирования в области лекарственных средств (Wakeful dormouse) |
| sl., drug. | Preparatory Body for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking | подготовительный орган для международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом |
| sl., drug. | prime locus for drug purchases | основное место продажи наркотиков |
| environ. | provision on procedure of conducting medical examination for establishment of the fact of alcoholic, narcotic and drug abuse intoxication | положение о порядке проведения медицинского освидетельствования для установления факта алкогольного, наркотического и токсикоманического опьянения (Yeldar Azanbayev) |
| health. | Recommended Acceptable Intake Limits for Nitrosamine Drug Substance-Related Impurities | Рекомендуемые предельные значения допустимого поступления примесей нитрозаминов, связанных со структурными особенностями фармацевтической субстанции (CRINKUM-CRANKUM) |
| sl., drug. | Regional Programme for Drug Abuse Abatement and Control | Региональная программа в области борьбы со злоупотреблением наркотиками |
| sociol. | short-term treatment centre for young drug-abusers | центр краткосрочного лечения для наркоманов подростков |
| pharma. | Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons | Единые нормы классификации лекарственных средств и ядов (fruit_jellies) |
| pharma. | State Institute for Drug Control | Государственный институт контроля лекарственных средств (Чехия AndreiKitsei) |
| pharma. | State Institute for Drug Control | Государственный институт по контролю качества лекарственных средств (GGR) |
| pharm. | State Institute for Drug Control | Государственный институт по надзору за лекарственными препаратами (Andy) |
| med. | State Institute for Preclinical and Clinical Testing of Medical Drugs | институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств (The One) |
| law | The State Service for Drugs and Medical Products | Государственная служба по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения (Alex_Odeychuk) |
| health. | State Service for Medications and Drugs Control, State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control, SMDC | Государственная служба Украины по лекарственным средствам и контролю за наркотиками (wikipedia.org Milshyna) |
| clin.trial. | storage requirements for clinical trial drug | требования к хранению препарата для клинического исследования (Andy) |
| clin.trial. | Symptoms checklist for Adverse Drug Reactions | Контрольный список симптомов на неблагоприятное действие препарата (Saadatic) |
| med. | test for drugs of abuse | тест на злоупотребление наркотиков (yo) |
| gen. | the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes | порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях (Stas-Soleil) |
| med. | the Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology | Центр по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств |
| Makarov. | the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide | этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире |
| Makarov. | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей |
| Makarov. | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей |
| Makarov. | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| med. | the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology | Центр ВОЗ по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств |
| sociol. | therapist for alcoholics or drug abusers | нарколог |
| sociol. | therapist for alcoholics or drug abusers | врач-нарколог |
| UN, polit. | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Makarov. | tolerance for a drug | привычка к лекарству |
| oncol. | transporters for delivering anti-cancer drugs | транспортёры для доставки противоопухолевых препаратов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | treatment for alcohol or drug abuse | лечение от алкоголизма или наркомании (Alexander Demidov) |
| sl., drug. | UN Fund for Drug Abuse Control | Фонд ООН по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами |
| UN | UN Office for Drugs and Crime | Управление ООН по наркотикам и преступности (Maitane) |
| UN, police | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| gen. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд ООН по контролю над злоупотреблением наркотиками |
| med. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе с наркоманией |
| gen. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | ФООНКЗН |
| sl., drug. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками (UNFDAC; ЮНФДАК) |
| gen. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами |
| dipl. | United Nations Fund for Drug UNFDAC | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами (ECOSOC; ЭКОСОС,ЮНФДАК) |
| pharm. | WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology | Центр сотрудничества ВОЗ по методологии статистики лекарственных средств (apteka.ua doktortranslator) |