| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acoustical theory for design of aircraft cabins | теория акустики для проектирования салонов воздушного судна |
| mil., avia. | ALGOL extended for design | усовершенствованный для автоматизированного проектирования язык программирования ALGOL |
| construct. | applicable for design | применимый для проектирования (напр., о результатах исследований) |
| O&G, sakh. | approved for design | утверждён к проектированию |
| O&G, sahk.s. | approved for design | допущено к проектированию (Утверждено для проектирования) |
| O&G, tengiz. | approved for design | "Утверждено для проектирования" |
| oil | approved for design | утверждено для проектирования |
| O&G, sakh. | approved for design | разрешается к проектированию (AFD; УКП) |
| O&G, sakh. | Approved for design | утверждено к проектированию |
| mil., avia. | approved for design | допущено к проектированию |
| O&G, sakh. | Approved for design package | пакет документов, утверждённых к проектированию (BoD OPL, AFD package) |
| econ. | basic building codes and regulations for design | нормативная база |
| O&G, oilfield. | basis for design | основание для проектирования (felog) |
| O&G, sakh. | Basis for Design | Основы для Проектирования (OPF Compression Project) |
| Makarov. | basis for design | основа проекта |
| O&G, sakh. | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| construct. | catalog of reference cards for design documentation | каталог паспортов проектов |
| construct. | Certificate of self-regulating company for design works | СРО по проектированию (Е Хатит) |
| gen. | client comments incorporated, reissued for design | включены комментарии заказчика, перевыпущено для проектирования (eternalduck) |
| gen. | Committee for design, technologies and artistic education | Комитет по вопросам дизайна, технологий и художественного образования (Анна Ф) |
| busin. | comprehensive services for design, construction, engineering equipment and decoration | комплексные услуги по проектированию, строительству, инженерному оснащению и отделке (Konstantin 1966) |
| nano | computer method for design | метод автоматизированного проектирования |
| gen. | Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey | условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | facts needed for design | необходимые данные для проектирования |
| construct. | facts for design | данные для проектирования |
| Makarov. | facts headed for design | необходимые данные для проектирования |
| dril. | for design | на проект (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | for design purposes | с целью расчёта |
| O&G, sakh. | for design purposes | для целей проектирования |
| seism. | for design purposes | для целей расчёта |
| automat. | general principles for design | общие принципы конструирования (ssn) |
| O&G, casp. | guidelines for design | ведомственные указания по проектированию (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | headed for design | данные для проектирования |
| construct. | insurance for design | страхование проектных работ (Am. contract Baerchen) |
| O&G, sahk.s. | issued for design | выпущено для целей проектирования |
| O&G, sahk.s. | issued for design | выпущено для проектирования |
| tech. | issued for design check | техническая документация, выданная для контроля проекта |
| O&G, sakh. | issued for design check | техническая документация выдано для контроля проекта (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | issued for design check | выпущено для контроля проекта (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | issued for design check | выдано для контроля техдокументации (IDC) |
| O&G, sakh. | issued for design check | категория техдокументации |
| O&G, sahk.r. | issued for design check | выдана для контроля проекта (категория техдокументации) |
| O&G, sahk.r. | issued for design check | выдано для контроля проекта (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | issued for design check | техническая документация, выпущено для контроля проекта (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | issued for design check | техническая документация выдана для контроля проекта |
| O&G, sakh. | issued for design check | техническая документация выдано для контроля проекта (категория техдокументации) |
| gen. | issued for design check | техническая сах.р. документация выдана для контроля проекта (категория техдокументации) |
| oil.proc. | Job specification for design | Техническая спецификация на проектирование (JSD Лео) |
| econ. | licence for design | лицензия на конструкцию |
| dril. | module concept for design | блочная концепция проектирования |
| product. | not provided for design | не предусмотрен проектом (Yeldar Azanbayev) |
| law, contr. | Office of Contract Administration and Management for Design and Engineering Surveys | Отдел по заключению и сопровождению договоров на проектно-изыскательные работы (kirobite) |
| automat. | principles for design | принципы конструирования (ssn) |
| tech. | Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
| gen. | process procedure for design | технологический регламент на проектирование (eternalduck) |
| patents. | protection for designs | охрана промышленных образцов |
| construct. | recommendations for design | инструкция по проектированию |
| gen. | reference data for design | исходные данные для проектирования (ABelonogov) |
| O&G, casp. | re-issued for design | перевыпущен для проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | released for design | выпуск для проекта |
| mil. | request for design change | запрос на внесение изменений в проект |
| tech. | request for design modification | заявка на изменение проекта |
| energ.ind. | request for design modification | заявка на внесение изменений в проекты |
| energ.ind. | rule for design and safe operation | правила устройства и безопасной эксплуатации АЭС |
| construct. | rules for design | правила проектирования |
| construct. | Rules for design and safe operation of elevators | Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПБ 10-558-03 Leonid Dzhepko) |
| O&G | Rules for Design and Safe Operation of Pressure Vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 10-115-96 (нормативный документ Госгортехнадзора РФ) Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | Rules for design and safe operation of stationary compressor plants, air ducts and gas pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (approved by Order No. 189 of the RoK Emergencies Ministry dated 29 October 2008 Aiduza) |
| GOST. | Rules for design, fabrication and acceptance | Правила проектирования, изготовления и приёмки (kliuwka) |
| O&G, casp. | rules for design & safe operation of flare systems | правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Sanitary Regulations for Design of Industrial Facilities | санитарные нормы проектирования производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | simulation for design and monitoring | моделирование для проектирования и управления (это методы, использующиеся при построении модели работающей системы в форме программы. Для построения такой модели имеются специальные языки. Полная система может быть описана набором различных моделей. Эти модели затем могут легко уточняться, и над проектируемой или функционирующей системой можно экспериментировать с целью проверки эффекта любых предполагаемых изменений ssn) |
| O&G, sakh. | small quantities considered for design | небольшие количества, учитываемые при расчёте |
| mil. | specification for design | спецификация проекта |
| gen. | standards for design | нормы проектирования (ROGER YOUNG) |
| gen. | standards for design | стандарты по проектированию (ROGER YOUNG) |
| construct. | taking into account the data for design of mixture and construction schedule | с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | task for design | задание на проектирование (initial data; исходные данные) |
| O&G | technical specification for design | Задание на проектирование (Dzhem) |
| gen. | terms of reference for design | техническое задание на проектирование (AD Alexander Demidov) |
| mech.eng. | Unified system for design documentation | ЕСКД (согласно ГОСТу InessaS) |
| GOST. | unified system for design documentation | единая система конструкторских документов (igisheva) |
| tech. | unified system for design documentation | единая система конструкторской документации (petr1k) |
| GOST. | uniform system for design documentation | единая система конструкторской документации (igisheva) |
| GOST. | uniform system for design documentation | единая система конструкторских документов (igisheva) |
| construct. | vendor data for design | отсутствие данных поставщика для проектирования (Andy) |