| Subject | English | Russian |
| progr. | A sound architectural design calls for: | Качественный структурный проект требует: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| industr. | achieving full design capacity for the production | вывод производства на полную проектную мощность (Paul_K) |
| mil., avia. | acoustical theory for design of aircraft cabins | теория акустики для проектирования салонов воздушного судна |
| mil., avia. | Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| mil. | advanced design for quality avionic systems | усовершенствованная конструкция высококачественных систем БРЭО |
| proj.manag. | agreeing to the objectives and scope for the design review | согласование целей и области применения анализа проекта (ssn) |
| mil., avia. | ALGOL extended for design | усовершенствованный для автоматизированного проектирования язык программирования ALGOL |
| tech. | allow for something in design | предусматривать что-либо проектом |
| tech. | allow for in the design | предусматривать проектом |
| gen. | All-Russian Research and Design Institute for Atomic Power Engineering | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт атомного энергетического машиностроения (E&Y ABelonogov) |
| cables | All-Russian Scientific, Design, Development and Research Institute of Technology for Cable Industry | Всероссийский научно-исследовательский, проектно-конструкторский и технологический институт кабельной промышленности (V.Sok) |
| mech.eng. | All-Union Scientific Research, Design, and Construction Institute for Petroleum Machinery | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (US term SergeyL) |
| Makarov. | alternate designs are examined for set of variables | варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам |
| progr. | alternative blocking design for the web | альтернативный блокирующий дизайн веб-приложений (ssn) |
| GOST. | Angle fittings for gross weight freight containers. Design and dimensions | Фитинги угловые крупнотоннажных контейнеров. Конструкция и размеры (Himera) |
| wood. | apparatus for routing designs in panels | устройство для контурного фрезерования щитовых элементов |
| construct. | applicable for design | применимый для проектирования (напр., о результатах исследований) |
| avia. | application methodology for various designs of developed TUAV | методика применения различных исполнений разрабатываемого ТБПЛА (Konstantin 1966) |
| busin. | apply for a patent for the design | подавать заявку на приобретение патента на конструкцию (модель, проект) |
| O&G, sakh. | Approved for design | утверждено к проектированию |
| O&G, sakh. | approved for design | разрешается к проектированию (AFD; УКП) |
| O&G, tengiz. | approved for design | "Утверждено для проектирования" |
| O&G, sahk.s. | approved for design | допущено к проектированию (Утверждено для проектирования) |
| oil | approved for design | утверждено для проектирования |
| O&G, sakh. | approved for design | утверждён к проектированию |
| mil., avia. | approved for design | допущено к проектированию |
| O&G, sakh. | Approved for design package | пакет документов, утверждённых к проектированию (BoD OPL, AFD package) |
| progr. | architectural elaboration of class design for email management | структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой (ssn) |
| el. | asynchronous design methodology for simple pipeline interconnect | методология асинхронного проектирования для простого конвейерного межсоединения (ssn) |
| tech. | automatic system for chemical engineering design | автоматическая система инженерно-химического проектирования |
| econ. | basic building codes and regulations for design | нормативная база |
| microel. | basic design language for structure | язык проектирования структур БИС |
| O&G, sakh. | Basis for Design | Основы для Проектирования (OPF Compression Project) |
| O&G, oilfield. | basis for design | основание для проектирования (felog) |
| Makarov. | basis for design | основа проекта |
| O&G, sakh. | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| GOST. | Bearing plates for wooden inserts. Design and dimensions | Пластины опорные для деревянных вкладышей. Конструкция и размеры (ГОСТ 20175-74 Himera) |
| biotechn. | biomimetic approach to design apatites for nanobiotechnological applications | биомиметический подход к разработке апатитов для нанобиотехнологических применений (MichaelBurov) |
| construct. | catalog of reference cards for design documentation | каталог паспортов проектов |
| energ.ind. | Center for Fusion Design and Development | Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов (США) |
| scient. | Center for Research and Design of New Aerospace Technology | Научно-исследовательский и проектно-конструкторский центр новых аэрокосмических технологий (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | center for socio-political design | центр социально-политического проектирования (Alexgrus) |
| GOST. | Centering bushes for pattern plates. Design and dimensions | Втулки центрирующие для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20126-74 Himera) |
| GOST. | Centering pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри центрирующие для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20122-74 Himera) |
| abbr. | Central Design and Research Bureau for Sporting and Hunting Weapons | ЦКИБ СОО (Центральное конструкторское исследовательское бюро спортивного и охотничьего оружия  sokr.ru KaKaO) |
| weap. | Central Design Bureau for Sporting and Hunting Arms | центральное конструкторское бюро спортивно-охотничьего оружия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | ЦНИИПРОМЗДАНИЙ (Alexander Demidov) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| gen. | Central Scientific Research and Design Institute for Industrial Buildings | ЦНИИПромзданий (google.ru CrackedSmile) |
| construct. | Certificate of self-regulating company for design works | СРО по проектированию (Е Хатит) |
| O&G, sakh. | checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям |
| progr. | class design for email management | проект классов для управления электронной почтой (ssn) |
| progr. | class design for email management after architectural elaboration | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки (ssn) |
| progr. | clear design for program | чёткое представление о проекте программы (ssn) |
| gen. | client comments incorporated, reissued for design | включены комментарии заказчика, перевыпущено для проектирования (eternalduck) |
| labor.org. | Code of Practice for Fire Precautions in Design and Construction | Свод правил противопожарной безопасности в проектировании и строительстве (BS 6853 Johnny Bravo) |
| progr. | COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications | COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| gen. | Committee for design, technologies and artistic education | Комитет по вопросам дизайна, технологий и художественного образования (Анна Ф) |
| mil. | Committee for Naval Aircraft Design | комитет по проектированию самолётов морской авиации |
| gen. | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| busin. | comprehensive services for design, construction, engineering equipment and decoration | комплексные услуги по проектированию, строительству, инженерному оснащению и отделке (Konstantin 1966) |
| Makarov. | computational tool for universal library design and database mining | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных |
| nano | computer method for design | метод автоматизированного проектирования |
| progr. | computer methods for circuit analysis and design | машинные методы анализа и проектирования электронных схем (ssn) |
| progr. | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| astronaut. | computer-aided design for reliability | автоматизированное проектирование надёжности |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| ed. | Computing Technology for Engineering Design and Financial Analysis | Вычислительная техника в инженерных и экономических расчётах (Zen1) |
| busin. | conceptual design for "ideal" office furniture | разработка концепции "идеальной" офисной мебели (Konstantin 1966) |
| mil. | conceptual design for the Army in the field | основные принципы организации действующей армии |
| construct. | concrete mix design for pumping | проектирование состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом |
| Makarov. | concrete mix design for pumping | расчёт состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом |
| progr. | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey | условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | constructs intended for system-level design applications | конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования (ssn) |
| archit. | contract for carrying out design and survey works | контракт на выполнение проектно-изыскательских работ |
| GOST. | Control pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри контрольные для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20172-74 Himera) |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям |
| archit. | critical issues for the design | ключевые вопросы при проектировании (yevsey) |
| Makarov. | curtain designs for the really with-it contemporary home | дизайн штор для наимоднейшего современного дома |
| gen. | curtain designs for the really with-it contemporary home | дизайн штор для современного дома |
| progr. | database design and creation for email management | проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой (ssn) |
| progr. | Database Design for Mere Mortals | Проектирование баз данных для простых смертных (книга Майкла Хернандеса ssn) |
| robot. | design and engineering office for applied robotics | конструкторско-технологическое бюро прикладной робототехники (Alex_Odeychuk) |
| construct. | design assignment for | задание на проектирование (Julchonok) |
| avia. | Design Assurance Guidance for Airborne Electronic Hardware | Руководство по гарантии конструирования бортовой электронной аппаратуры (MichaelBurov) |
| gen. | design basis for civil & structural | основание для проектирования общестроительных работ и конструкций (eternalduck) |
| gen. | design basis for electrical engineering | основание для проектирования электрооборудования (eternalduck) |
| el. | design basis for external events | проектные основы для внешних событий |
| gen. | design basis for instrument engineering | основание для проектирования КИП (eternalduck) |
| O&G, sahk.r. | design basis for plant support facilities | основы проектирования вспомогательных сооружений |
| O&G, sakh. | design basis for plant support facilities | основы проектирования вспомогательных сооружений объекта |
| gen. | design basis for rotary equipments | основание для проектирования роторного оборудования (eternalduck) |
| O&G | design basis for satellite production | исходные параметры для проектирования сателлитных скважин (MichaelBurov) |
| gen. | design basis for static equipments | основание для проектирования статического оборудования (eternalduck) |
| gen. | design bureau for marine engineering | конструкторское бюро морской техники (denghu) |
| construct. | design clauses for structural steel | положения, касающиеся расчёта стальных конструкций |
| progr. | design criteria for instruction formats | критерии разработки форматов команд (ssn) |
| IT | design data for research | расчётные параметры по исследованию (Konstantin 1966) |
| gen. | design documentation for technical devices | документация на разработку технических устройств (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | design feed gas composition for Sakhalin LNG facilities | проектный состав газового сырья для Сахалинского завода СПГ |
| manag. | design for | перестраховаться (SirReal) |
| gen. | design for a building | проект здания |
| gen. | design for a building | чертеж здания |
| progr. | design for a class of systems | разработка проекта группы систем (ssn) |
| gen. | design for a dress | эскиз платья |
| archit. | design for a garden | планировка сада |
| archit. | design for a garden | план сада |
| gen. | design for a new car | конструкция нового автомобиля |
| tech., abbr. | design for assembly | проектирование тепловыделяющей сборки |
| tech., abbr. | design for assembly | проектирование сборки |
| automat. | design for assembly | проектирование с учётом требований сборки |
| mil., avia. | design for assembly | конструирование сборок |
| energ.ind. | design for assembly | проектирование тепловыделяющей сборки (ядерного реактора) |
| progr. | design for assembly | проектирование с учётом пригодности для массовой сборки (ssn) |
| energ.ind. | design for assembly | конструкция тепловыделяющей сборки (ядерного реактора) |
| Makarov. | design for building | чертеж здания |
| progr. | design for change | проект, рассчитанный на изменения (ssn) |
| progr. | design for deadbeat response | синтез систем с апериодической реакцией (ssn) |
| ocean. | design for development | проект на разработку (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | design for diagnosability | контролепригодное проектирование (ssn) |
| progr. | design for diagnosability | проектирование с учётом контролепригодности (ssn) |
| progr. | design for diagnosability | проектирование с учётом диагностируемости (ssn) |
| media. | design for diagnosability | проектирование с учётом диагностируемости (контролепригодности) |
| ecol. | design for disassembly | дизайн для разборки (25banderlog) |
| construct. | design for dynamic loading | расчёт на динамическую нагрузку |
| O&G | design for earthquake | расчёт на сейсмичность (MichaelBurov) |
| automat. | design for economic manufacture | конструкция для экономичного производства |
| automat. | design for environment | проектирование с учётом экологических требований (напр., с минимальными отходами при обработке) |
| construct. | design for erection | расчёт на монтажные нагрузки (VPK) |
| PCB | design for excellence, design for everything | проектирование с целью обеспечения наилучших характеристик (проектирование с целью обеспечения наилучших характеристик – одновременный обзор всех аспектов сборки/изделия, включая материалы, процессы и стратегию испытаний. Взаимодействие отдельных характеристик согласуется наилучшим представленным общим подходом Метран) |
| math. | design for exploring response surface | план с исследованием поверхности отклика |
| gen. | design for France | собираться во Францию |
| avia. | design for health | проектирование с учётом требований по охране здоровья |
| avia. | design for low vibration | проектирование с учётом требования малого уровня вибраций |
| PCB | design for manufacturability | проектирование с учётом технологических требований (Метран) |
| progr. | design for manufacturability | проектирование с учётом пригодности для массового производства (с точки зрения выхода годных, качества продукции и др. ssn) |
| gen. | design for manufacturability | технологичность (Технологичность Danube) |
| automat. | design for manufacturing | проектирование с учётом технологических требований |
| automat. | design for manufacturing and assembly | проектирование с учётом требований технологии изготовления изделия и сборки |
| mil., avia. | design for manufacturing and assembly | проектирование с учётом технологии производства и сборки |
| tech. | design for no-assembly | конструкция, выполненная как единое целое (Sergei Aprelikov) |
| tech. | design for no-assembly | конструкция, не требующая сборочных техпроцессов (Sergei Aprelikov) |
| progr. | design for program | проект программы (ssn) |
| PCB | design for quality | проектирование с учётом требований по качеству (обзор систем, измерительных приборов и инструментов для обеспечения процессов, регулируемых при помощи звука, при которых возможно производить продукцию требуемого уровня качества Метран) |
| progr. | design for recycling | типовое проектирование (ssn) |
| IT | design for recycling | проектирование с учётом возможностей повторного использования |
| progr. | design for recycling | проектирование с учётом возможности повторного использования (отдельных проектных решений ssn) |
| tech. | design for recycling | технология проектирования с учётом возможностей повторного использования или утилизации |
| IT | design for reliability | надёжностное проектирование |
| IT | design for reliability | проектирование надёжных систем |
| oil | design for reliability | проектирование с учётом требований к надёжности |
| qual.cont. | design for reliability | проектирование с учётом надёжности |
| O&G, casp. | design for reliability process | процесс надёжностного проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| oil | design for repairability | проектирование с учётом ремонтопригодности |
| media. | design for safety | проект по охране труда (проект (конструкция) для решения задач охраны труда) |
| oil | design for safety | проектирование с учётом безопасности |
| avia. | design for safety | проектирование с учётом требований по безопасности |
| IT | design for service | проектирование с учётом технического обслуживания |
| IT | design for service | проектирование с учётом требований сервиса |
| tech. | design for service | технология проектирования с учётом требований технического обслуживания |
| econ. | Design for Six Sigma | концепция "Шесть сигм" (princhek; дизайн для шести сигм (см. гугл, это разные вещи; Design for Six Sigma - это методология следования концепции шести сигм) Samura88) |
| avia. | design for supportability | проектирование с учётом требования высокой эксплуатационной пригодности |
| PCB | design for test | проектирование с учётом требований к испытаниям (обзор компонентов, электрического и топологического проекта ПП или системы для содействия в определении стратегии испытаний, а также для обеспечения допустимого уровня, который может быть достигнут тестовым покрытием Метран) |
| mil., avia. | design for test | проектирование для испытаний |
| progr. | design for test rules | правила контролепригодного проектирования (ssn) |
| progr. | design for test rules | правила проектирования контролепригодной аппаратуры (ssn) |
| progr. | design for testability | контролепригодное проектирование (ssn) |
| progr. | design for testability | тестопригодное проектирование (ssn) |
| progr. | design for testability | проектирование с обеспечением контролепригодности (ssn) |
| IT | design for testability | проектирование контролепригодных схем |
| IT | design for testability | проектирование контролепригодных систем |
| IT | design for testability | проектирование контролепригодных систем или схем |
| progr. | design for testability | проектирование с возможностью тестирования (ssn) |
| progr. | design for testability | проектирование с обеспечением удобства для тестирования (ssn) |
| media. | design for testability | проектирование с обеспечением учётом тестируемости (контролепригодности) |
| ecol. | Design for the Environment | Проектирование для окружающей среды (Программа, разработанная в 19992 г. Агентством по окружающей среды США, предназначенная для снижения общего антропогенного воздействия на окружающую среду и здоровье человека 25banderlog) |
| ecol. | Design for the Environment | проектированием с учётом экологических требований (на мой взгляд совершенно некорректно использовать кальку с английского "проектирование для окружающей среды" (DFE) в то время, как уже давно существует устоявшийся термин "проектированием с учётом технологических требований" (DFM) из той же области schyzomaniac) |
| tech. | design for wind | проектирование с учётом розы ветров (или ветровой нагрузки, в зависимости от контекста translator911) |
| railw. | Design guidance for | Указание по расчёту (Bulol) |
| oil.proc. | Design Institute for Physical Properties | Проектный Институт физических свойств (leaskmay) |
| progr. | design issues for abstract data types | вопросы разработки абстрактных типов данных (ssn) |
| progr. | design issues for functions | вопросы разработки функций (ssn) |
| progr. | design issues for languages that support concurrency | вопросы разработки языков, поддерживающих параллельность (ssn) |
| progr. | design issues for object-oriented languages | вопросы разработки объектно-ориентированных языков (ssn) |
| progr. | design issues for paging systems | вопросы разработки систем страничной организации памяти (ssn) |
| progr. | design issues for parallel computers | вопросы разработки компьютеров параллельного действия (ssn) |
| progr. | design issues for parallel computers | вопросы разработки параллельных компьютеров (ssn) |
| progr. | design issues for subprograms | вопросы разработки подпрограмм (ssn) |
| O&G, sakh. | design life for the gas and oil pipeline systems | расчётный срок службы газо- и нефтепроводных систем |
| progr. | design method for concurrent applications | метод проектирования параллельных приложений (ssn) |
| avia. | design method for reliability | метод проектирования с учётом требования надёжности |
| avia. | design method for reliability | метод оценки надёжности при проектировании |
| avia. | design method for reliability | метод обеспечения надёжности при проектировании |
| mil., avia. | design methods for integration control system | методы проектирования комбинированной системы управления |
| busin. | design new products for promotional purposes | создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок |
| busin. | design new products for promotional purposes | создавать новые товары с целью продвижения их на рынок |
| Makarov. | design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane | конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола |
| O&G, sakh. | design of cut-off device for culvert | конструкция запорного устройства для водопропускной трубы |
| progr. | design of the storage bindings for its variables | разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся (ssn) |
| AI. | design principle for artificial intelligence systems | принцип проектирования систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | design principles for modern computers | принципы разработки современных компьютеров (ssn) |
| progr. | design processes for interactive systems | процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| hi-fi | Design rule for Camera File system | правила разработки структуры файлов для видеокамер (здесь: один из фотоформатов) |
| construct. | design rules for formwork | правила проектирования опалубочных конструкций |
| construct. | Design specification for water supply | Техническое задание на проектирование водоснабжения (Медведь) |
| progr. | design specifications for control system | исходные данные для синтеза системы управления (ssn) |
| progr. | design specifications for control systems | исходные данные для синтеза систем управления (ssn) |
| avia. | design speed for maximum gust intensity | скорость для расчёта на воздействие воздушного порыва максимальной интенсивности |
| nucl.pow. | Design Standards for Aseismic Nuclear Power Plants | Нормы проектирования сейсмостойких атомных станций (V.Lomaev) |
| bus.styl. | design thinking for business strategy | методология конструктивного мышления при разработке стратегии предпринимательской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| formal | design thinking for entrepreneurship | методология конструктивного мышления в предпринимательской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | design thinking for entrepreneurship | методология конструктивного мышления в бизнесе (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | design thinking for innovation | методология конструктивного мышления в инновационной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | design-for-a price concept | принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость эффективность" |
| mil. | design-for-a price concept | принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость-эффективность" |
| avia. | design-for-maintainability features | меры для повышения эксплуатационной технологичности проектируемого изделия |
| automat. | design-for-manufacturing system | система технической подготовки производства |
| avia. | design-for-reliability principle | принцип проектирования с учётом надёжности |
| avia. | design-for-supportability incentive | вознаграждение за обеспечение высокой эксплуатационной пригодности (проектируемого изделия) |
| IT | design-for-test logic | удоботестируемые логические схемы |
| IT | design-for-test logic | контролепригодные логические схемы |
| avia. | design-for-testability | проектирование с учётом требования контролепригодности |
| environ. | detailed design for the rotary kiln incinerator | рабочий проект по вращающейся печи |
| progr. | developing models for software design | разработка моделей для программного проекта (ssn) |
| Makarov. | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| GOST. | Driver chucks for pivoting arbours for turret lathes. Design and dimensions | Патроны поводковые для качающихся оправок к токарно-револьверным станкам. Конструкция и размеры (ГОСТ 20505-75 Himera) |
| progr. | effective way to design an algorithm for a program | эффективный способ разработки алгоритма программы (ssn) |
| transp. | encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease | среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки |
| arts. | European Centre for Architecture, Art, Design and Urban Studies | Европейский центр архитектуры, дизайна, искусства и градостроительных исследований (shergilov) |
| archit. | facts needed for design | необходимые данные для проектирования |
| construct. | facts for design | данные для проектирования |
| Makarov. | facts headed for design | необходимые данные для проектирования |
| GOST. | Fastening centering pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри центрирующие крепежные для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20124-74 Himera) |
| gen. | Federal Institute for Industrial Design Rights | Федеральный институт промышленной собственности (Alexander Demidov) |
| patents. | fee for a design | пошлина за промышленный образец |
| patents., BrE | fine for falsely representing a design as registered | штраф за ложное объявление промышленного образца зарегистрированным (распространяется и на случаи истёкшего срока регистрации) |
| gen. | Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal | основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| O&G | fit for purpose design | целесообразность (MichaelBurov) |
| O&G | fit for purpose design | проектная целесообразность (MichaelBurov) |
| GOST. | Fixing plates for wooden inserts. Design and dimensions | Пластины фиксирующие для деревянных вкладышей. Конструкция и размеры (ГОСТ 20173-74 Himera) |
| dril. | for design | на проект (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | for design purposes | для целей проектирования |
| seism. | for design purposes | с целью расчёта |
| seism. | for design purposes | для целей расчёта |
| progr. | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| auto. | for reasons of design | из конструктивных соображений |
| IT | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| product. | for the design | для проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| proj.manag. | functions and activities needed for the organization's design reviews | функции и действия, необходимые для анализа проекта организации (ssn) |
| arts. | Gallery for Russian Arts and Design | Галерея русского искусства и дизайна (Jasmine_Hopeford) |
| automat. | general principles for design | общие принципы конструирования (ssn) |
| GOST. | Guide bushes for pattern plates. Design and dimensions | Втулки направляющие для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20127-74 Himera) |
| GOST. | Guide pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри направляющие для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20123-74 Himera) |
| O&G, tengiz. | Guidelines for Constructional Design of Heating, Ventilation and Air Conditioning for Petrochemical Plants and Oil Refineries | Инструкция по проектированию отопления и вентиляции нефтеперерабатывающих и нефтехимических предприятий (ВСН 21-77 Aiduza) |
| O&G, casp. | guidelines for design | ведомственные указания по проектированию (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | guidelines for fireproofing design | ведомственные указания по пожарозащищённому проектированию (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | handbook of instructions for aerospace vehicle equipment design | справочник инструкций по проектированию аппаратуры космического аппарата |
| gen. | have a design for an insurrection | планировать восстание |
| Makarov. | he designs for a dressmaker | он он придумывает фасоны для портнихи |
| gen. | he designs for a dressmaker | он делает эскизы для портнихи |
| Makarov. | he has ambitious designs for his son | он строит амбициозные планы, касающиеся сына |
| gen. | he is submitting a design for the new building | он предлагает чертёж проекта нового здания |
| construct. | headed for design | данные для проектирования |
| astronaut. | help for advanced launchers design | орбитальная платформа для получения данных для проектирования перспективных ракет-носителей |
| mil. | human engineering guide for small arms design | руководство по эргономическим данным для проектирования стрелкового оружия |
| progr. | human-centered design processes for interactive systems | человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| proj.manag. | identifying the functions and activities needed for the organization's design reviews | идентификация функций и действий, необходимых для анализа проекта организации (ssn) |
| gen. | if provided for in the design | при наличии в проекте (Alexander Demidov) |
| radioloc. | implementation features for signal design algorithm | особенности реализации алгоритма синтеза сигналов (Konstantin 1966) |
| progr. | in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers | ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| astronaut. | indicated design air speed for maximum gust intensity | максимальная приборная величина сдвига ветра |
| mil., WMD | industrial sector norms for process design | отраслевые нормы технологического проектирования |
| mil., WMD | industrial sector norms for process design | отраслевые нормы технологического проектирования (ОНТП) |
| mil., WMD | industrial sector norms for process design | отраслевые нормы технологического оборудования |
| progr. | initial class design for email management | проектирование исходных классов для управления электронной почтой (ssn) |
| oil | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| oil | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
| construct. | insurance for design | страхование проектных работ (Am. contract Baerchen) |
| energ.ind. | Integrated Design for Energy Resources on-site Allocation | ИПЭР (интегрированного планирования энергоресурсов на территории (имхо, сам перевел) Fediai) |
| tech. | integrated program for aerospace design | комплексная программа автоматизированного проектирования многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | integrated program for aerospace vehicle design-developed orbiter | ОС, разработанная с помощью САПР |
| astronaut. | integrated program for aerospace vehicle design | комплексная программа автоматизированного проектирования воздушно-космических аппаратов |
| astronaut. | Integrated Program for Aerospace Vehicle Design Project branch | отдел разработки программ для САПР воздушно-космических ЛА |
| mil., avia. | integrated program for analysis and design | комплексная программа автоматизированного анализа и проектирования |
| astronaut. | integrated program-developed for aerospace vehicle design shuttle | МВКА разработанный с помощью САПР |
| astronaut. | integrated program-developed for aerospace vehicle design shuttle | МТКК разработанный с помощью САПР |
| progr. | internal model design for a ramp input | синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала (ssn) |
| progr. | internal model design for a step input | синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала (ssn) |
| progr. | internal model design for a unit step input | синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| patents. | International Classification for Industrial Designs | международная классификация промышленных образцов (see, e.g., wipo.int Alex Lane) |
| el. | inverted T-design for cursor keys | инвертированное Т-образное расположение клавиш управления курсором |
| GOST. | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 1000 x 600 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 1000х600 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20086-74 Himera) |
| GOST. | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 450 x 350 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20084-74 Himera) |
| O&G, sahk.s. | issued for design | выпущено для целей проектирования |
| O&G, sahk.s. | issued for design | выпущено для проектирования |
| O&G, sahk.r. | issued for design check | выдана для контроля проекта (категория техдокументации) |
| tech. | issued for design check | техническая документация, выданная для контроля проекта |
| O&G, sakh. | issued for design check | техническая документация выдано для контроля проекта (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | issued for design check | техническая документация выдано для контроля проекта (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | issued for design check | выпущено для контроля проекта (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | issued for design check | техническая документация, выпущено для контроля проекта (категория техдокументации) |
| O&G, sahk.r. | issued for design check | выдано для контроля проекта (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | issued for design check | выдано для контроля техдокументации (IDC) |
| O&G, sakh. | issued for design check | категория техдокументации |
| O&G, sakh. | issued for design check | техническая документация выдана для контроля проекта |
| gen. | issued for design check | техническая сах.р. документация выдана для контроля проекта (категория техдокументации) |
| progr. | issues in design for testability | проблемы проектирования с возможностью тестирования (ssn) |
| oil.proc. | Job specification for design | Техническая спецификация на проектирование (JSD Лео) |
| mil., WMD | joint stock co. for CWDF design, Volgograd | ГИПРОСИНТЕЗ |
| Kyrgyz. | Kyrgyz Research and Design Institute for Urban Planning | КНИИП градостроительства (Кыргызский научно-исследовательский и проектный институт по градостроительству Divina) |
| gen. | Kyrgyz Research and Design Institute for Urban Planning | КНИИП градостроительства (Кыргызский научно-исследовательский и проектный институт по градостроительству Divina) |
| law | Land Plot for the Design of the Construction | "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" (Andy) |
| progr. | language design for concurrency | разработка языков для поддержки параллельности (ssn) |
| tech. | language for automated logic design | язык автоматизированного проектирования логических схем |
| progr. | language-independent notation for object-oriented design | независимая от языка нотация для объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| gen. | Leningrad Zonal Scientific Research Institute for Prototype and Experimental Design of Residential and Public Buildings | ЛенЗНИИЭП (google.ru CrackedSmile) |
| econ. | licence for design | лицензия на конструкцию |
| goldmin. | License for construction, design and survey operations | Лицензия на строительные и проектно-изыскательские работы (Aksakal) |
| patents. | Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs | Локарнское соглашение об учреждении Международной классификации промышленных образцов (Translucid Mushroom) |
| el. | logic for the design | логика схемы (ssn) |
| gen. | look out a suitable design for a dress | выбрать подходящий фасон платья |
| O&G, sakh. | main codes for the offshore pipeline design | основными нормами при проектировании морских трубопроводов |
| O&G, sakh. | major design requirements for booster station #2 | основные проектные требования к НКС 2. |
| busin. | Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads | Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок (Валерия 555) |
| Makarov. | materials and techniques for electrochemical biosensor design and construction | материалы и методы для конструирования электрохимических биосенсоров |
| astronaut. | mechanical impact system design for advanced spacecraft | механическая система мягкой посадки перспективных космических аппаратов |
| tech. | mechanical impact system design for advanced spacecraft | механическая система мягкой посадки перспективных космических аппаратов |
| O&G | Minimum design loads for buildings and other structures | Минимальные расчётные нагрузки для зданий и сооружений (Александр Стерляжников) |
| dril. | module concept for design | блочная концепция проектирования |
| abbr. | National Research and Design Institute for Economics, Production Management and Information in the Forest, Pulp and Paper and Timber Processing Industry | ВНИПИЭИлеспром (Всесоюзный научно-исследовательс- кий и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности kotechek) |
| meas.inst. | necessary element for the design of measurement systems and measurement test plans | необходимый элемент в проектировании измерительных систем и планов тестирования измерений (ssn) |
| nucl.pow. | Norms of Construction Design for Nuclear Power Plants with Various Types of Reactors | Нормы строительного проектирования атомных станций с реакторами различного типа (V.Lomaev) |
| transp. | nose adapter with professional narrow needle design for greasing in confined car areas | адаптер с профессиональным игольчатым наконечником для смазочных операций в труднодоступных автомобильных узлах |
| product. | not provided for design | не предусмотрен проектом (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| law, contr. | Office of Contract Administration and Management for Design and Engineering Surveys | Отдел по заключению и сопровождению договоров на проектно-изыскательные работы (kirobite) |
| progr. | one possible design for a modern layered operating system | одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы (ssn) |
| mil., WMD | Open Joint Stock Company "East-European leading scientific research and design institute for energy technologies" | Открытое акционерное общество "Восточно-европейский головной научно-исследовательский и проектный институт энергетических технологий" (inn) |
| mil., WMD | Open Joint Stock Company East-European leading scientific research and design institute for energy technologies | Открытое акционерное общество "Восточно-европейский головной научно-исследовательский и проектный институт энергетических технологий" (inn) |
| IT | opening of tables for well design | открытие таблиц конструкции скважин (Konstantin 1966) |
| progr. | own language tuned for discussing the domain in terms of design | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| busin. | patent for a design | патент на промышленный паспорт |
| patents. | patent for a design | патент на промышленный образец |
| GOST. | Pattern plates with deep changeable wooden inserts for moulding box having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные со сменными глубокими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20155-74 Himera) |
| GOST. | Pattern plates with shallow changeable wooden inserts for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные со сменными мелкими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20146-74 Himera) |
| transp. | perfect design of pliers for working with different kind of parts | идеальная конструкция клещей для работы с различными видами деталей |
| mil. | performance records for optimizing system design | запись эксплуатационных характеристик для оптимизации конструкции системы |
| O&G | permission for changing of design documentation | разрешение по изменению проектной документации (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| GOST. | Pivoting arbours for reamers with a cylindrical shank for turret lathes. Design and dimensions | Оправки качающиеся для развёрток с цилиндрическим хвостовиком к токарно-револьверным станкам. Конструкция и размеры (ГОСТ 20508-75 Himera) |
| GOST. | Pivoting arbours for reamers with a tapered shank for turret lathes. Design and dimensions | Оправки качающиеся для развёрток с коническим хвостовиком к токарно-револьверным станкам. Конструкция и размеры (ГОСТ 20507-75 Himera) |
| GOST. | Pivoting arbours for shell reamers for turret lathes. Design and dimensions | Оправки качающиеся для насадных развёрток к токарно-револьверным станкам. Конструкция и размеры (ГОСТ 20506-75 Himera) |
| O&G, sakh. | plan for the design and construction | план для проектирования и строительства (pipa1984) |
| proj.manag. | planning for the design review | планирование анализа проекта (ssn) |
| GOST. | Plates of rising for wooden inserts. Design and dimensions | Пластины подъёма для деревянных вкладышей. Конструкция и размеры (ГОСТ 20174-74 Himera) |
| O&G, sakh. | platforms to carry out structural design including supports and Dws for riser | проектант платформ выполняет конструкционные расчёты включая опоры и Dws стояка |
| gen. | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта |
| construct., archit. | pre-project conceptual design and submission for approval | градопроработка (Градопроработка – это предпроектная работа по размещению объекта и согласованию этого размещения с рядом служб, таких как санитарно-эпидемеологическая, пожарные, земельный комитет, службы коммунального хозяйства и др. Fedin) |
| automat. | principles for design | принципы конструирования (ssn) |
| gen. | prize-winning design for a monument | премированный проект памятника |
| construct. | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| tech. | Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
| construct. | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404, gov.ru Paravoli) |
| gen. | process procedure for design | технологический регламент на проектирование (eternalduck) |
| gen. | Program for Advanced Concepts in Electronic Design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| tech. | program for advanced concepts in electronics design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| mil., avia. | program for advanced concepts in electronics design | программа разработки и внедрения перспективных концепций в проектировании электронной аппаратуры |
| O&G, casp. | project design for the standard | проект норматива (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | protection for designs | охрана промышленных образцов |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | recommendations for design | инструкция по проектированию |
| tech. | recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment | практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| transp. | reel of heavy duty design and die-cast aluminium for long and heavy hoses | катушка из прочного алюминиевого штампованного корпуса для длинных шлангов высокого давления |
| transp. | reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids | катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей |
| gen. | reference data for design | исходные данные для проектирования (ABelonogov) |
| electr.eng. | regulations for the design and construction of electrical installations | Правила устройства электроустановок |
| O&G, casp. | re-issued for design | перевыпущен для проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | released for design | выпуск для проекта |
| mil. | request for design change | запрос на внесение изменений в проект |
| tech. | request for design modification | заявка на изменение проекта |
| energ.ind. | request for design modification | заявка на внесение изменений в проекты |
| O&G, karach. | request for quotation for detail design | ЗЦП на рабочий проект (Madi Azimuratov) |
| O&G, karach. | request for quotation for detail design | запрос ценового предложения на рабочий проект (Madi Azimuratov) |
| tech. | Research and Design Institute for Power Engineering | Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники имени Н.А. Доллежаля |
| forestr. | Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries | Научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности (MichaelBurov) |
| forestr. | Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries | НИПИЭИлеспром (MichaelBurov) |
| progr. | reusable design for a class of systems | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования (ssn) |
| O&G, karach. | RFQ for detail design | ЗЦП на рабочий проект (Madi Azimuratov) |
| O&G, karach. | RFQ for detail design | запрос ценового предложения на рабочий проект (Madi Azimuratov) |
| O&G, sahk.r. | Rubin Central Design Bureau for Marine Engineering | ЦКБ МТ "Рубин" |
| energ.ind. | rule for design and safe operation | правила устройства и безопасной эксплуатации АЭС |
| construct. | Rules and Regulations for Building Design | нормы строительного проектирования (Olga_Lari) |
| construct. | rules for design | правила проектирования |
| construct. | Rules for design and safe operation of elevators | Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПБ 10-558-03 Leonid Dzhepko) |
| O&G | Rules for Design and Safe Operation of Pressure Vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 10-115-96 (нормативный документ Госгортехнадзора РФ) Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | Rules for design and safe operation of stationary compressor plants, air ducts and gas pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (approved by Order No. 189 of the RoK Emergencies Ministry dated 29 October 2008 Aiduza) |
| GOST. | Rules for design, fabrication and acceptance | Правила проектирования, изготовления и приёмки (kliuwka) |
| O&G, casp. | rules for design & safe operation of flare systems | правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | rules for safe design and operation of pressure vessels | правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Rules for the Design and Operation of Electrical Installations | правила устройства и эксплуатации электроустановок (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Sanitary and Epidemiological Requirements for Production Facilities Design | Санитарно-эпидемиологические требования к проектированию производственных объектов (Julchonok) |
| product. | Sanitary Regulations for Design of Industrial Facilities | санитарные нормы проектирования производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | scope for the design review | область применения анализа проекта (ssn) |
| GOST. | Screws for pattern plates. Design and dimensions | Винты для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20130-74 Himera) |
| gen. | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| nucl.pow. | Seismic Design and Qualification for NPP | Проектирование и аттестация сейсмостойких конструкций для атомных электростанций (Millie) |
| O&G, sakh. | seismic design premise for Sakhalin pipeline | предварительные данные проектирования в сейсмическом отношении для Сахалинского трубопровода |
| GOST. | Shallow changeable wooden inserts by length from 406 to 806 mm, width from 306 to 706 mm for pattern plates. Design and dimensions | Вкладыши деревянные сменные мелкие длиной от 406 до 806 мм, шириной от 306 до 706 мм для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20151-74 Himera) |
| subl. | she deserves the credit for the design of | ей принадлежит заслуга проектирования (В.И.Макаров) |
| progr. | simulation for design and monitoring | моделирование для проектирования и управления (это методы, использующиеся при построении модели работающей системы в форме программы. Для построения такой модели имеются специальные языки. Полная система может быть описана набором различных моделей. Эти модели затем могут легко уточняться, и над проектируемой или функционирующей системой можно экспериментировать с целью проверки эффекта любых предполагаемых изменений ssn) |
| O&G, sakh. | small quantities considered for design | небольшие количества, учитываемые при расчёте |
| progr. | software modeling and design method for software applications | метод проектирования и моделирования прикладного ПО (ssn) |
| progr. | software modeling and design method for software applications | метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (ssn) |
| O&G, sakh. | special design criteria for buildings | особые критерии проектирования зданий (anti seismic design considering 0.47 g; антисейсмические расчёты с учётом коэфф. ускорения грунта 0,47 g) |
| O&G, sakh. | special design criteria for LNG tank foundation | особые критерии проектирования фундаментов под резервуары СПГ (anti seismic design considering 0.47 g; антисейсмические расчёты с учётом коэфф. ускорения грунта 0,47 g) |
| progr. | specialized software tool for printed-circuit design | специализированная программа проектирования электронных печатных плат (ssn) |
| O&G, tengiz. | Specification for Basic Engineering Design Data | Технические условия на исходные данные для проектирования (Aiduza) |
| mil. | specification for design | спецификация проекта |
| O&G, sakh. | SSE is the condition for which the design of specified units of the complex shall be verified to avoid catastrophic failure of the complex | землетрясение типа SSE определяет состояние, для которого конструкция определённых установок комплекса должна быть обоснована как предотвращающая катастрофическое разрушение комплекса |
| progr. | standard for database design | стандарт проектирования баз данных (ssn) |
| gen. | standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| gen. | standards for design | нормы проектирования (ROGER YOUNG) |
| gen. | standards for design | стандарты по проектированию (ROGER YOUNG) |
| goldmin. | standards of technological design of flotation plants for non-ferrous metal ore | нормы технологического проектирования флотационных фабрик для руды цветных металлов (Leonid Dzhepko) |
| NGO | State Design Institute for Land Management Kyrgyzgiprozem | ГПИ "Кыргызгипрозем" (Кыргызстан Civa13) |
| NGO | State Design Institute for Land Management Kyrgyzgiprozem | Государственный проектный институт по землеустройству "Кыргызгипрозем" (Кыргызстан Civa13) |
| mil., WMD | state design Institute for special construction # 31, MOD | государственный проектный институт специального строительства # 31 МО РФ (ГПИСС # 31 РФ) |
| GOST. | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| tech. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| tech. | system for interactive design | система интерактивного проектирования |
| construct. | System of Design Documentation for Construction | СПДС (MichaelBurov) |
| construct. | System of Design Documentation for Construction | Система проектной документации для строительства (kotyara29) |
| O&G, sakh. | system of units to be used for engineering design | система единиц измерения для использования в инженерных расчётах |
| construct. | taking into account the data for design of mixture and construction schedule | с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | task for design | задание на проектирование (initial data; исходные данные) |
| O&G | technical specification for design | Задание на проектирование (Dzhem) |
| offic. | technical stage for realization of approved design solutions concerning the boundary layout for land management objects | техническая стадия реализации утверждённых проектных решений о местоположении границ объектов землеустройства (Konstantin 1966) |
| seism. | technique for the design | методика расчёта |
| gen. | terms of reference for design | техническое задание на проектирование (AD Alexander Demidov) |
| construct. | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| construct. | the design documents specify the amount of time allocated for the work | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ |
| progr. | the design must consider each possible event for each possible state | Проект должен предусматривать все возможные события для всех возможных состояний |
| construct. | the design provides for a canal in the bank here | по проекту здесь канал в насыпной земляной подушке |
| construct. | the design provides for rubble concrete masonry here | Здесь по проекту бутобетонная кладка |
| construct. | the design provides for solid brick masonry | по проекту кладка стен ведётся из полнотелого кирпича |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| construct. | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Makarov. | this man designs dresses for the Queen | этот человек придумывает туалеты для Королевы |
| GOST. | Throw-over for pattern plates. Design and dimensions | Штыри откидные для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20128-74 Himera) |
| Apollo-Soyuz | tolerance for a design | допуск на конструкцию |
| progr. | tool for algorithm design | средство для построения алгоритма (ssn) |
| transp. | tread design for not aquaplaning | рисунок протектора для предотвращения юза колеса по воде |
| construct. | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации |
| mech.eng. | Unified system for design documentation | ЕСКД (согласно ГОСТу InessaS) |
| GOST. | unified system for design documentation | единая система конструкторских документов (igisheva) |
| tech. | unified system for design documentation | единая система конструкторской документации (petr1k) |
| GOST. | uniform system for design documentation | единая система конструкторской документации (igisheva) |
| GOST. | uniform system for design documentation | единая система конструкторских документов (igisheva) |
| ed. | Universal Design for Learning | универсальный процесс обучения (cast.org Shukhrat1984) |
| construct. | vendor data for design | отсутствие данных поставщика для проектирования (Andy) |
| Makarov. | workout a design for a specified pressure | производить расчёт на заданное давление |