| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blueprint for a control system | проект по созданию системы контроля |
| math. | a control that ensures a precise lower estimate for disengagement time is proposed | время отрыва |
| Makarov. | a interceptor is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| Makarov. | a spoiler is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| gen. | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера (Grana) |
| gen. | Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета (schmidtd) |
| tech. | accuracy for vertical control | точность сети высотных опорных точек |
| tech. | accuracy for vertical control | точность нивелирования |
| law | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| energ.ind. | adaptation of secondary control for time control | адаптация вторичного регулирования к коррекции электрического времени (MichaelBurov) |
| mil., avia. | adaptive control for optimization | адаптивное управление с оптимизацией заданных параметров |
| comp., MS | Add a control for the command to the tools menu: | Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": (Visual Studio 2012 Rori) |
| gen. | Administration for control over usage of cultural heritage objects | Управление контроля за использованием объектов археологического наследия (Pipina) |
| gen. | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Organization of Customs Control | Управление организации таможенного контроля (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | administrative control for safety | административный контроль за безопасностью |
| mil., avia. | advanced control technology for integrated vehicles | усовершенствованная техника управления самолётами с интегральной компоновкой |
| nat.res. | aeration control for energy reducing | контроль вентиляции при сокращении энергии |
| org.name. | African Programme for Onchocerciasis Control | Африканская программа по борьбе с онхоцеркозом |
| mil., avia. | Agency for the Control of Armaments | Агентство по контролю над вооружениями |
| mil., avia. | Air Force, Assistant for Material Program Control | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по контролю за выполнением программы материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | aircraft control console for experiments and simulations studies | пульт управления летательным аппаратом для проведения экспериментов и моделирования |
| energ.ind. | American Association for Contamination Control | Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды |
| ecol. | American Association for Contamination Control | Американская ассоциация по контролю за загрязнением окружающей среды |
| gen. | American Society for Quality Control | Американское общество по контролю качества |
| Makarov. | an interceptor is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| energ.ind. | Annual DOE Conference on Selective Catalytic and Non-Catalytic Reduction for NOx Control | Ежегодная конференция Министерства энергетики США по технологиям каталитического и некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ГЭС |
| gen. | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| mil. | area for radiological monitoring and chemical control posts | место для дозиметрических и химических контрольных постов |
| UN | Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | АБАКК = Бразильско-аргентинское агентство по учёту и контролю ядерных материалов |
| mil., avia. | arithmetic logic unit for control | управляющее арифметико-логическое устройство |
| mil. | Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| mil. | artificial intelligence system for military multi-robot team control | система искусственного интеллекта по управлению группировкой боевых роботов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | as also operating control for airline PANS-OPS | а также оперативного контроля над производством полётов воздушных судов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| med. | Asian Federation of Organization for Cancer Research and Control | Федерация организаций по изучению и предупреждению рака стран Азии |
| mil. | attach for control | подчинять (to; кому-либо) |
| mil. | attachment for operational control | придание с переходом в оперативное подчинение |
| ecol. | Authority for control over environment pollution | УНЗПС (Управление наблюдений за загрязнениями природной среды KaKaO) |
| mil. | automated control system for anti-tank units | комплекс автоматизированного управления противотанковыми подразделениями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | automated control systems for mining and transport operations | АСУ ГТР (автоматизированных систем управления горно-транспортными работами rechnik) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| mil. | automated system for the control of air defence troops | автоматизированная система управления войсками ПВО |
| mil. | automated system for the control of air defense troops | автоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны |
| electr.eng. | automatic electrical control devices for household and similar purposes | электрические аппараты автоматического управления для бытовой и аналогичной аппаратуры (ssn) |
| nautic. | automatic remote control unit for cargo handling | ДАУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for cargo handling | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic System for Air Traffic Control | АСУВД (автоматизированная ссистема управления воздушным движением kotechek) |
| mil., avia. | backup system for continental US aircraft control and warning system | резервная полуавтоматическая система воздушного наблюдения, оповещения и связи континентальной части США |
| tech. | battery for remote control | батарея для пульта дистанционного управления |
| Makarov. | be cleared for take-off from the control tower | получать разрешение на взлёт от КП |
| avia. | bench for flight control | стенд для испытаний комплекса самолётовождения (MichaelBurov) |
| avia. | bench for flight control | стендовое испытание системы самолётовождения (MichaelBurov) |
| avia. | bench test for flight control | стенд для испытаний комплекса самолётовождения (MichaelBurov) |
| avia. | bench test for flight control | стендовое испытание системы самолётовождения (MichaelBurov) |
| Makarov. | blueprint for a control system | проект по созданию системы контроля |
| gen. | bodies for control over the circulation of narcotics and psychotropic substances | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (ABelonogov) |
| mil., avia. | British Association for the Control of Aircraft Noise | Британская ассоциация по контролю уровня авиационных шумов |
| Makarov. | broad programme for environmental control has been set up | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды |
| tech. | buttons for operating control of radar-detector | кнопки управления работой радара-обнаружителя (Konstantin 1966) |
| gen. | Cabinet Committee for International Narcotic Control | Правительственный комитет по международному контролю за наркотиками |
| gen. | cable schedule for power and control | спецификация кабеля для питания и управления |
| auto. | car control for disabled drivers | специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов |
| Makarov. | car rigged for manual control | автомобиль, переделанный на ручное управление |
| Makarov. | carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| Makarov. | cathode current control system for a wafer electroplating apparatus | система управления катодным током установки для гальванопокрытия полупроводниковых подложек |
| tech. | Center for Disease Control | Центр контроля инфекционных заболеваний |
| Makarov. | Center for Disease Control | Центр по контролю заболеваемости (CDC; в США) |
| med. | Center for Disease Control | Центр контроля и профилактики заболеваемости (– США MichaelBurov) |
| med. | Center for Disease Control | Центр по борьбе с болезнями (Елена_С) |
| gen. | Center for Disease Control | Центр по контролю за заболеваниями (США) |
| med. | Center for Disease Control | Центр по контролю заболеваемости (– США MichaelBurov) |
| energ.ind. | center for disease control | центр контроля заболеваний среди населения, проживающего в районе расположения АЭС (напр., в результате радиоактивного облучения) |
| med. | Center for Disease Control | Центр контроля заболеваемости (– США MichaelBurov) |
| med. | Center for Disease Control | Центр по профилактике и контролю заболеваемости (– США MichaelBurov) |
| med. | Center for Disease Control | Центр профилактики и контроля заболеваемости (– США MichaelBurov) |
| med. | Center for Disease Control | Центр по контролю заболеваемости (США) |
| med. | Center for Disease Control | Центр контроля заболеваний (– США MichaelBurov) |
| med. | Center for Disease Control | Центр по контролю заболеваний (– США MichaelBurov) |
| med. | Center for Disease Control | Центр контроля и профилактики заболеваний (– США MichaelBurov) |
| med. | Center for Disease Control | Центр по контролю и профилактике заболеваемости (– США MichaelBurov) |
| med. | Center for Disease Control | Центр профилактики и контроля заболеваний (– США MichaelBurov) |
| gen. | Center for Disease Control | Государственный центр санитарно-эпидемического надзора США (irina knizhnik) |
| Игорь Миг | Center for Disease Control and Prevention | Центр по контролю и профилактике заболеваний (Центр по контролю и профилактике заболеваний выпустил предупреждение, в котором говорится, что грызуны столкнулись с нехваткой пропитания и в поисках еды могут вести себя необычно и агрессивно. BBC News /20) |
| Игорь Миг | Center for Disease Control and Prevention | Американский Центр по контролю и профилактике заболеваний («Службы по борьбе с грызунами и охране общественного здоровья наблюдают резкий рост сообщений от граждан о необычном и агрессивном поведении животных». Американский Центр по контролю и профилактике заболеваний /: BBC News/20) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр профилактики и контроля заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| USA | Center for Disease Control and Prevention | Центр по контролю и предотвращению заболеваний (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США
 clck.ru dimock) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр по профилактике и контролю за заболеваемостью (Germaniya) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр контроля заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр по профилактике и контролю заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Center for Disease Control and Prevention | центр лечебно-профилактической помощи |
| O&G, sakh. | Center for Disease Control and Prevention | центр лечебно-профилактической помощи (CDC) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр по контролю заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| gen. | center for disease control and prevention | центр лечебно-профилактической помощи (CDC) |
| med. | Centers for Disease Control | Центр по контролю и профилактике заболеваний (– США MichaelBurov) |
| med. | Centers for Disease Control | Центры контроля и профилактики заболеваний (CDC) |
| UN, AIDS. | Centers for Disease Control and Prevention | Центры США по борьбе с болезнями и их профилактике (CDC) |
| org.name. | Centers for Disease Control and Prevention | Центры по контролю и профилактике заболеваний |
| USA | Centers For Disease Control And Prevention | Центры контроля и профилактики заболеваний (орган Министерства здравоохранения США. Состоит из четырёх координационных центров. shergilov) |
| nautic. | central control panel for loading/unloading | ЦПУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | central control panel for loading/unloading | центральный пост управления грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| avia. | Центральное управление гос. авиа надзора – Central Department for State Aviation Control | ЦУГАН (lepre) |
| med. | Centre for Disease Control | Центр по контролю заболеваний (Slivas) |
| med. | Centre for Disease Control and Prevention | ЦКПЗ (центр контроля и профилактики заболеваний; CDCP Самурай) |
| med. | Centre for Disease Control, Sanitary-Epidemiology Inspectorate Centre | Центр санитарно-эпидемиологического надзора (mine, ЦСЭН Bema) |
| pharm. | Centre for evaluation and control of finished medicinal products | ЦЭК ГЛС (Центр экспертизы и контроля готовых лекарственных средств CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | close schools for the control of a disease | закрыть школы на карантин (Effectiveness of School Closure for the Control of Influenza george serebryakov) |
| mil., avia. | combined airborne surveillance and control for aerospace | программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для ПРО и ПКО |
| mil., avia. | command and control for personal computer | программное обеспечение персонального компьютера |
| mil., avia. | command, control, and communications for battle management | средства оперативного управления и связи для руководства боевыми действиями |
| mil., avia. | command, control, communications, computers, intelligence for the warrior | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации для военнослужащих (system) |
| gen. | Commission for the Control of Files | Комиссия по контролю за архивами (Интерпола viperson.ru Tanya Gesse) |
| police | Commission for the Control of Interpol's Files | Комиссия по контролю за файлами Интерпола (interpol.int aldrignedigen) |
| gen. | Commission for the Control of Interpol's Files | Комиссия по контролю файлов Интерпола (ROGER YOUNG) |
| gen. | Commission for the Use of Air Space and Air Traffic Control | Комиссия по использованию воздушного пространства и управлению воздушным движением (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Control in the Field of Education and Science | Комитет по контролю в сфере науки и образования (Dimash) |
| ed. | Committee for Control of Education and Science | Комитет по контролю в сфере образования и науки (Johnny Bravo) |
| gen. | Committee for Control of Medical and Pharmaceutical Activities | Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности (rechnik) |
| mil. | Committee for Control of the Export of Strategic Commodities | Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров |
| mil. | Committee for Control of the Export of Strategic Commodities | КОКОМ |
| gen. | Committee for Environmental Regulation and Control | Комитет экологического регулирования и контроля (YGA) |
| gen. | Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Liliia) |
| med. | Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals | Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных (CPCSEA vdengin) |
| gen. | competent authorities for public control and oversight | компетентные органы государственного контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | complex of control systems for modules processes | комплекс систем управления технологическими процессами модулей |
| tech. | components for intelligent robot and crane control, usability and intelligent teleoperation | компоненты для интеллектуального управления роботом и подъёмным краном, практичность и интеллектуальные телеоперации |
| Makarov. | Computer Application for Measurement and Control | КАМАК (CAMAC) |
| tech. | computer numerical control for machine tool | числовое программное управление станком от цифровой вычислительной машины |
| tech. | computer program for automatic control | машинная программа автоматического управления |
| mil., avia. | computer system for management information and control | компьютерная система для организации хранения, обработки и выдачи данных |
| gen. | Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y) |
| avia. | conclusion control and implementation of an agreement for flight organizational support | контроль заключения и исполнения договоров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| refrig. | connector for other-make control unit | переходник для блоков управления сторонних фирм (MichaelBurov) |
| org.name. | Consultative Group for Desertification Control | Консультативная группа по борьбе с опустыниванием |
| ecol. | Consultative Group for Desertification Control | Консультативная группа по борьбе с опустыниванием (Программа ООН по окружающей среде) |
| Makarov. | contend for control of the port | бороться за контроль над портом |
| tech. | contouring numerical control for machine tool | контурное числовое программное управление станком |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | control and navigation for aircrafts with different aerodynamic configurations | управление и навигация аппаратов различных схем (Konstantin 1966) |
| tech. | control angle for trim | балансировочный угол отклонения руля |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| O&G, sakh. | control diagram for circuit | схема управления для цепи |
| mil., avia. | control display system for retrofit applications | система контрольной индикации для модифицированных изделий |
| econ. | control for | рассматривать (Jack the Lad) |
| econ. | control for | проверять (напр., данные Jack the Lad) |
| O&G, sakh. | Control for making changes to the contract | контроль за внесением изменений в проект |
| avia. | control for sea coastlines | контроль морских береговых линий (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port | Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | control for the negotiations | контроль ведения переговоров (Konstantin 1966) |
| gen. | control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом |
| avia. | Control of support for technical serviceability of equipment and communications | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| O&G, sakh. | control panels for reaction furnace | пульт управления реакционной печи (pipa1984) |
| gen. | Control program for Microprocessor | управляющая программа для микропроцессоров (TaniaTs) |
| tech. | control program for microprocessors | программа управления для микропроцессоров |
| comp. | control signals to be asserted for the current state | сигналы управления, выставляемые для текущего состояния (ssn) |
| electr.eng. | control switch for control and auxiliary circuits | аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| electr.eng. | control switch suitable for isolation | аппарат для цепей управления, применяемый для разъединения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| O&G, sakh. | control system for electric power supply | система управления энергоснабжением |
| avia. | control system for general aircraft equipment | СУОСО (Orangeptizza) |
| O&G, sakh. | control system for plant safety provision | система управления обеспечением безопасности предприятия |
| O&G, sakh. | control systems for piers | системы управления парками |
| O&G, sakh. | control systems for processes of modules no and no | системы управления технологическими процессами модулей n и n |
| O&G, sakh. | control systems for support processes | системы управления вспомогательными процессами |
| water.suppl. | control valves for air | контрольные задвижки для воздуха (на трубопроводе Люца) |
| gen. | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls | Координационный комитет по многостороннему экспортному контролю (Sempai) |
| tech. | data communication system for shunting locomotive control | система передачи данных для управления маневровыми локомотивами (ROGER YOUNG) |
| tech. | data information system for management and control | информационная система обеспечения управления и контроля |
| mil., avia. | data transmission subsystem for strategic air command control system | подсистема передачи данных автоматизированной системы управления стратегического авиационного командования военно-воздушными силами |
| UN, chem. | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| O&G, sakh. | Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex | Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь" |
| gen. | default view for the Control Panel | вид панели управления по умолчанию (alexLun) |
| gen. | Department for Control, Supervision and Licensing in the Cultural Heritage Sphere | Департамент контроля, надзора и лицензирования в сфере культурного наследия (rechnik) |
| med. | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Department for Organized Crime Control | управление борьбы с организованной преступностью (MichaelBurov) |
| gen. | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Desert Locust Control Organization for East Africa | Организация по борьбе с пустынной саранчой для Восточной Африки (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| org.name. | Desert Locust Control Organization for Eastern Africa | Организация по борьбе с пустынной саранчой в Восточной Африке |
| mil., avia. | design methods for integration control system | методы проектирования комбинированной системы управления |
| energ.ind. | device for transmission of emergency and control signals | УПАСК (MichaelBurov) |
| energ.ind. | device for transmission of emergency and control signals | устройство передачи аварийных сигналов и команд (MichaelBurov) |
| construct. | devices for waste water control | приборы для контроля сточных вод |
| Makarov. | digital control system for the flow through a microporous membrane | цифровая система для контроля потока через микропористую мембрану |
| mil., avia. | digital methods for integrated control systems | цифровые методы для комплексных систем управления |
| account. | discount for lack of control | скидка на отсутствие контроля (andrew_egroups) |
| econ. | Discount for Lack of Control | скидка за отсутствие контроля (Viacheslav Volkov) |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| O&G, sakh. | electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities | системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ |
| mil. | electronic system for control of receipt transactions | электронная система контроля приёма и передачи информации |
| Makarov. | engineering structures intended for control or retention of mudflows | инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока |
| gen. | Entomology Research Institute for Biological Control | Энтомологический научно-исследовательский институт биологических методов борьбы с вредителями (Канада) |
| Makarov. | environmental control legislation provides for stern measures | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры |
| Makarov. | environmental control legislation provides for stern measures to be taken against violations | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры |
| gen. | equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
| geol. | establish a set of fixed stations/control network, establish control for other surveys | создание геодезического съёмочного обоснования (mine Bema) |
| EU. | European Centre for Disease Control | Европейский центр профилактики и контроля заболеваний (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Control | Европейский центр контроля заболеваний (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Control | Европейский центр по контролю заболеваемости (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Control | Европейский центр по контролю заболеваний (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Control | Европейский центр контроля заболеваемости (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Control | Европейский центр по контролю и профилактике заболеваний (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Control | Европейский центр по контролю и профилактике заболеваемости (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Control | Европейский центр профилактики и контроля заболеваемости (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Control | ЕЦПКЗ (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр профилактики и контроля заболеваемости (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр по контролю и профилактике заболеваний (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр контроля заболеваний (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр по контролю и профилактике заболеваемости (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр профилактики и контроля заболеваний (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | ЕЦПКЗ (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр контроля заболеваемости (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр по контролю заболеваний (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр по контролю заболеваемости (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр профилактики и контроля болезней (Rusita05) |
| gen. | European Commission For Control of Foot-and-Mouth Disease | Европейская комиссия по борьбе с ящуром (Италия) |
| org.name. | European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Европейская комиссия по борьбе с ящуром |
| UN, police | European Institute for Crime Prevention and Control | Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| mil. | European Organization for Quality Control | Европейская организация по вопросам контроля качества |
| gen. | European Organization for Quality Control | Европейская организация по контролю качества |
| avia. | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Federal Agency for Drug Trafficking Control | Госнаркоконтроль (AD Alexander Demidov) |
| health. | Federal Scientific and Methodological Centre for the Prevention and Control of AIDS | Федеральный научно-методический центр СПИД (Ivan Pisarev) |
| gen. | Federal Service for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Federal Service for Environmental Control | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Sakhalin Energy) |
| gen. | Federal Service for Technical and Export Control | ФСТЭК (Eoghan Connolly) |
| gov. | Federal Service for Technical and Export Control | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (fstec.ru mablmsk) |
| gen. | Federal Service for Technical and Export Control | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Technical and Export Control of the Russian Federation | Гостехкомиссия России (Berezza) |
| gen. | Federal Service for Technology and Export Control | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (ФСТЭК WiseSnake) |
| gen. | Federal Service of Russia for Currency and Export Control | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Service of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of the Russian Federation for Narcotics Control | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service of the Russian Federation for the Control of Drug Trafficking | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (Eoghan Connolly) |
| mil. | field artillery system training for the cannon battalion command and control system | артиллерийский тренажёр системы управления огнём артиллерийского дивизиона |
| gen. | fight for control | стремиться сохранить контроль (MichaelBurov) |
| gen. | fight for control | стремиться установить контроль (MichaelBurov) |
| gen. | fight for control | удерживать бразды управления (MichaelBurov) |
| mil. | financial accounting and control techniques for supply | методы финансового учёта и контроля службы снабжения |
| mil., avia. | fire-control laser for tanks | лазер системы управления огнём танка |
| mil. | fire-control laser for tanks | лазер системы управления огнем танка |
| gen. | for any reason within the control of | по каким-либо причинам, зависящим от (If an Event is cancelled by FTC for any reason within the control of FTC, a full refund of the Fee will be paid to you within 8 weeks. Alexander Demidov) |
| product. | for control | для контроля (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | for control purposes stretch a cord diagonally | для контроля надо натянуть шнур по диагонали |
| Makarov. | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control | для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА |
| tech. | for process control OLE | для управления процессами |
| O&G, sakh. | for reason beyond the control of | по причине, не зависящей от |
| law | for reasons beyond control | по объективным причинам (Alexander Demidov) |
| gen. | for reasons beyond control | по независящим обстоятельствам |
| gen. | for reasons beyond his control | по независящим от него причинам (Stas-Soleil) |
| gen. | for reasons beyond the control of | по причинам независящим от (rechnik) |
| gen. | for reasons beyond the control of | по причинам, не зависящим от (ABelonogov) |
| math. | for reasons beyond the control of the experimenter | по причине, не зависящей от экспериментатора |
| gen. | for reasons beyond the control of the person | по не зависящим от лица причинам (ABelonogov) |
| gen. | for reasons outside his control | по независящим от него причинам (Stas-Soleil) |
| gen. | for reasons outside of his control | по независящим от него причинам (Stas-Soleil) |
| gen. | for reasons under the control of | по причинам, зависящим от (If delivery cannot be made to your address for reasons under the control of Quickcrop, Quickcrop will inform you as soon as possible and refund you for any ... Alexander Demidov) |
| gen. | for reasons within the control of | по причинам, зависящим от (Alexander Demidov) |
| gen. | General Commissioner for Food Safety, Disease Control and Prevention | главный санитарный врач (он же Surgeon General 4uzhoj) |
| int.rel., mil. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр по управлению сектором безопасности (Elena_afina) |
| int.rel., mil. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр демократического контроля над вооружёнными силами (Anton S.) |
| int.rel. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр демократического контроля над вооружёнными силами (Anton S.) |
| mil., avia. | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации |
| UN | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий |
| gen. | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (mascot) |
| org.name. | Global Framework for the Progressive Control of Transboundary Animal Diseases | Глобальный механизм для прогрессивных методов борьбы с трансграничными болезнями животных |
| UN, AIDS. | Global Strategy for Malaria Control | Глобальная стратегия по борьбе с малярией |
| law | Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Eoghan Connolly) |
| gen. | grapple for control | бороться за контроль (to struggle fiercely to gain power or dominance over something or someone. It often implies a physical struggle, such as two people wrestling each other for control of a weapon. However, it can also be used metaphorically to describe a struggle for power or influence • The two soldiers grappled for control of the enemy's weapon • The two companies were grappling for control of the market share Taras) |
| O&G, sakh. | grounding system for lightning control | система заземления для обеспечения молниезащиты |
| O&G, sakh. | GUAK State Department for Analytical Control | ГУАК Государственное управление аналитического контроля |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| gen. | he had to leave for reasons beyond his control | он должен был уехать по независящим от него обстоятельствам |
| Makarov. | he reached for the remote control and pressed the "play" button | он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение" |
| gen. | he reached for the remote control and pressed the "play" button | он взял пульт и нажал кнопку "воспроизведение" |
| law | Helsinki Institute for Crime Prevention and Control | Хельсинкский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| tech. | hydraulic system for control surface operation | гидравлическая система управления рулями |
| sec.sys. | identification examination of commodities and technology for export control purposes | идентификационная экспертиза товаров и технологий в целях экспортного контроля (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Inspection for quality control of medicinal products | Инспекция по контролю качества лекарственных средств (Andy) |
| insur. | Insurance Committee for Arson Control | Страховой комитет по надзору за пожарами (ICAC; поджогами) |
| tech. | integrated avionics tactical display and control system for ASW | комплексная бортовая радиоэлектронная аппаратура для отображения тактической обстановки и управления средствами противолодочной обороны (ANEW) |
| mil., avia. | integrated avionics tactical display and control system for ASW | комплексное бортовое радиоэлектронное оборудование для отображения тактической обстановки и управления средствами противолодочной обороны |
| mil., avia. | integrated control for air-to-air superiority | объединённое управление для борьбы за превосходство в воздушном бою |
| mil. | integrated control system for electronic warfare equipment | комплексная система управления средствами радиоэлектронной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | integrated fire control and aiming system for guided weapons | комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия |
| mil. | integrated fire-control for artillery battery | комплексная система управления огнем артиллерийской батареи |
| nautic. | integrated system for atmosphere control | комплексная система контроля за состоянием воздуха |
| mil., avia. | integration for command, control, communications, computers and intelligence | объединение командования, управления, связи, компьютеров и разведки |
| UN, police | Inter-Agency Network for Demand Reduction, Drug Control and Crime Prevention | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности |
| Makarov. | interceptor is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| gen. | interdepartmental co-ordinating body for export control | межведомственный координационный орган по экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | International Association for Pollution Control | Международная ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды |
| ecol. | International Association for Pollution Control | Международная ассоциация по предупреждению загрязнений |
| org.name. | International Committee for Biological Control | Международный комитет по биологической защите |
| nautic. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (2004г. Lidia P.) |
| avia. | International Council for Control | Международный совет по контролю |
| org.name. | International Council for Control of Iodine Deficiency Disorders | Международный совет по коррекции йододефицитных нарушений |
| org.name. | International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries Related Activities | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом |
| org.name. | International Organization for Biological Control | Международная организация по биологическому контролю |
| gen. | International Organization for Biological Control of Noxious Animals and Plants | Международная организация по биологической борьбе с вредными животными и растениями (Швейцария) |
| UN, police | International Plan of Action for Crime Prevention and Control | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| gen. | International Red Locust Control Organization for Central and Southern Africa | Международная организация по борьбе с саранчой в Центральной и Южной Африке (Замбия) |
| gen. | it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits | обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления |
| mil. | Joint Centre for Control and Coordination | Совместный центр по контролю и координации (режима прекращения огня на Донбассе Maksim Petrov) |
| mil., avia. | Joint Technical Coordinating Group for Tactical Air Control System | объединённая техническая координационная группа по системам управления тактической авиацией |
| mil. | Joint Technical Coordinating Group for Tactical Air Control Systems | объединённая техническая координационная группа по системам управления тактической авиацией |
| avia. | location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| gen. | Logbook for recording and controlling quality of control joints | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков (snip.com ABelonogov) |
| gen. | 4-20ma signal reference from APCS for speed control | ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью (eternalduck) |
| gen. | Main Administration for the Organization of Customs Control | Главное управление организации таможенного контроля (E&Y ABelonogov) |
| shipb. | main control point for the equipment | главный пост управления механизмами (в атомной установке) |
| UN | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia | Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии |
| mil. | management information for decision and control | управленческая информация для принятия решения и контроля |
| avia. | manual for operating control and flight control | руководство по оперативному управлению и контролю полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control | многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути |
| account. | market for control | рынок контрольных пакетов |
| busin. | market for corporate control | рынок корпоративного контроля |
| med. | mass campaign for smoking control | массовая кампания по борьбе с курением |
| fin. | measures to control for inflation | меры по борьбе с инфляцией |
| Makarov. | method for control | способ регулирования |
| avia. | method algorithm for control | Способ алгоритм управления (Konstantin 1966) |
| manag. | milestones for control | контрольные вехи (Dashout) |
| manag. | milestones for control | контрольные отметки (Dashout) |
| mil., avia. | minimum height for use of the automatic flight control system | минимальная высота применения автоматической системы управления полётом |
| mil. | mission system for accurate ICBM control | подвижная система точного управления МБР |
| sec.sys. | Mobile center of technical control for transport facilities | Передвижной пункт технического контроля транспортных средств (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | mobile system for accurate intercontinental ballistic missile control | подвижная система точного управления межконтинентальной баллистической ракетой |
| Makarov. | modular control apparatus for water treatment system | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод |
| mil., avia. | multiprogramming control program for microprocessors | программа управления мультипрограммным режимом микропроцессоров |
| UN, weap. | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и лёгких вооружений (2004) |
| med. | National Association for Poison Control Centers | Национальная ассоциация токсикологических центров |
| energ.ind. | National Center for Air Pollution Control | Национальный центр контроля загрязнения атмосферы (США) |
| gen. | National Center for Air Pollution Control | Национальный центр контроля за загрязнением атмосферы |
| med. | National Center for Chronic Disease Control | Национальный центр по предупреждению хронических болезней |
| med. | National Clearinghouse for Poison Control Centers | Национальный центр информации по отравлениям (Департамента здравоохранения, США) |
| tech. | National Commission for Nuclear Activities Control | Национальная комиссия по контролю за ядерной деятельностью |
| med. | National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт по биологическим Стандартам и контролю |
| pharm. | National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт биологических стандартов и контроля (NIBSC Margarita@svyaz.kz) |
| gen. | National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт биологических стандартов и контроля (catsia) |
| R&D. | National Institute for Control of Vaccines and Biologicals | Государственный институт контроля вакцин и биологических препаратов (во Вьетнаме Himera) |
| math. | necessary conditions for nonsmooth problems in optimal control and the calculus of variations | негладкая задача |
| avia. | necessary for incoming control performance | необходимого для проведения входного контроля (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | network-centric infrastructure for command, control and intelligence | сетецентричная информационная инфраструктура командования, управления и разведки |
| tech. | numerical control for machine tool | числовое программное управление станком |
| O&G, sakh. | object linking for process control | объектное соединение для управления технологическим процессом |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| avia. | operating control system for long distance | системы оперативного контроля на дальних расстояниях (tina.uchevatkina) |
| gen. | Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | Operations Manual for Vessel Control | Руководство по полному управлению судами (tbd MichaelBurov) |
| traf. | Optimization Policies for Adaptive Control | принципы оптимизации адаптивного управления (AlexanderGerasimov) |
| mach. | options for boost control | дополнительные возможности по усилению контроля (вытяжки труб MichaelBurov) |
| med. | Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями |
| ecol. | Organization for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa | Организация по координации борьбы с эндемическими заболеваниями в Центральной Африке |
| med. | Organization for Coordination in the Control of Epidemic Diseases in Central Africa | Организация по координации борьбы с эпидемическими болезнями в Центральной Африке |
| UN | Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control | Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции |
| avia. | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina) |
| org.name. | Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel | Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле (The Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (French: Comité permanent inter-État de lutte contre la sécheresse au Sahel, abbreviated as CILSS) is an international organization consisting of countries in the Sahel region of Africa. According to the official homepage, the organization's mandate is to invest in research for food security and the fight against the effects of drought and desertification for a new ecological balance in the Sahel. wikipedia.org) |
| mil. | planning automation and control for evaluating requirements | автоматизация и контроль планирования для оценки потребностей |
| mil., avia. | planning automation and control for evaluating requirements | система автоматизированного планирования, управления и оценки |
| gen. | policy and standards for airline flight control | политика и стандарты в области полетного диспетчерского обслуживания авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| electr.eng. | port for process measurement and control | порт измерения и управления (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| tech. | positioning numerical control for machine tool | позиционное числовое программное управление станком |
| econ. | possession for business use or operation control | на праве хозяйственного ведения (proz.com Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | potentiometric biosensor for control of biotechnological production of penicillin G | потенциометрический биодатчик для контроля биотехнологического производства пенициллина G |
| Makarov. | power industry electronics for environmental monitoring and emissions control | электронные приборы для экологического мониторинга и контроля выбросов электростанций |
| construct. | precast barrier wall for noise control | сборный противошумовой экран |
| mil. | precautions for safety and strict control of weapons | меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним |
| account. | premium for control | надбавка за контроль |
| energ.ind. | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| pharm. | Procedure for Change Control | Процедура контроля за внесением изменений (Andy) |
| mil., avia. | procedures for the control of air traffic | процедуры и правила управления воздушным движением |
| O&G, sakh. | protection system for environment and air environment status control | система защиты окружающей среды и контроля состояния воздушной среды |
| sec.sys. | provision the control and commutation for the radio facilities | обеспечение управления и коммутации радиосредств (Konstantin 1966) |
| pharm. | Quality control methods for herbal materials | Методы контроля качества материалов растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | quest for nuclear arms control | поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями (означает, что используются термины поиски средств для контроля над ядерными вооружениями и поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями. Тематическая или региональная привязка термина указана курсивом в круглых скобках: Voledemar) |
| Makarov. | Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation | Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию |
| ecol. | Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности (США; 1968) |
| energ.ind. | Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения (США) |
| Makarov. | Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в области здравоохранения и безопасности (США) |
| Makarov. | Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности (США, 1968) |
| avia. | Receiving and control list for nonradioactive dangerous freight | приёмно-контрольный перечень для нерадиоактивных опасных грузов (tina.uchevatkina) |
| UN, chem. | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| gen. | Regional Department for Organized Crime Control | районное управление борьбы с организованной преступностью (MichaelBurov) |
| gen. | Regional Department for Organized Crime Control | районный УБОП (MichaelBurov) |
| gen. | Regional Department for Organized Crime Control | РУБОП (MichaelBurov) |
| gen. | Regional Directorate for Organized Crime Control | РУБОП (Alexander Demidov) |
| ecol. | regional system for water pollution control | региональная система предупреждения загрязнения вод |
| Makarov. | regional system for water pollution control | региональная система предупреждения загрязнения вод (США) |
| gen. | relevant competent authorities for public control and oversight | соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | remote control for the radio stations | дистанционное управление радиостанциями (Konstantin 1966) |
| auto. | remote control switch for the ICE system | дистанционный пульт управления автомобильной аудиосистемой (MichaelBurov) |
| auto. | remote control switch for the in car entertainment system | дистанционный пульт управления автомобильной аудиосистемой (MichaelBurov) |
| Makarov. | rent channels for remote control from communication authorities | абонировать каналы для телеуправления у организации связи |
| med. | Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus | Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека (Кыргызстан highergov.com Civa13) |
| pharma. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre for Expertise of Medicines and Medical Devices" of the Committee for Medical and Pharmaceutical Control of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы лекарственных средств и медицинских изделий" Комитета медицинского и фармацевтического контроля Министерства здравоохранения Республики Казахстан (mairev) |
| org.name. | Research Group of the Standing Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Исследовательская группа Постоянного технического комитета |
| org.name. | Research Group of the Standing Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Исследовательская группа Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром |
| energ.ind. | retention current for control rod drives | ток удержания приводов регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| gen. | Russian Agency for Control Systems | Российское агентство по системам управления (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях |
| med. | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces | санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях (Himera) |
| O&G. tech. | screen for sand control | противопесочный фильтр (igisheva) |
| Makarov. | self-regulation is a cover-up for greater government control | под "самоограничением" следует понимать усиление контроля со стороны правительства |
| mil., avia. | semi-automatic facility for terminal area control | полуавтоматический центр управления воздушным движением диспетчерской зоны аэродрома |
| UN | Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительными деловыми практиками (grafleonov) |
| law | so he cannot provide the constant control for the content of placed information | то он не может постоянно контролировать содержание размещаемой информации (Konstantin 1966) |
| med. | Society for the Provision of Birth Control Clinics | Общество по обеспечению клиник, регулирующих рождаемость |
| avia. | software for control and detection of people suffering distress | программное обеспечение по управлению и обнаружению терпящих бедствие (Konstantin 1966) |
| org.name. | South American Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Южноамериканская комиссия по борьбе с ящуром |
| UN, weap. | South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW | Центр анализа и синтеза информации по Юго-Восточной и Восточной Европе для контроля за распространением стрелкового и лёгкого пехотного оружия (SEESAC) |
| UN, ecol. | Special Account for Desertification Control | Специальный счёт для борьбы с опустыниванием |
| mil. | Special Assistant for Arms Control | специальный помощник по контролю над вооружениями (в КНШ) |
| mil. | special group for arms control | специальная группа контроля над вооружениями |
| O&G, sakh. | Specification for Instrumentation and Control in Package Units | Технические требования к КИП и А комплектных установок (pipa1984) |
| Makarov. | spoiler is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| tech. | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| org.name. | Standing Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Постоянный технический комитет Европейской комиссии по борьбе с ящуром |
| org.name. | Standing Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Постоянный технический комитет |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| pharm. | State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health | Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ (gennier) |
| O&G, sakh. | State Department for Analytical Control | Государственное управление аналитического контроля (GUAK; ГУАК) |
| med. | State Inspectorate for Quality Control of Medicines | Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств (Andy) |
| pharma. | State Institute for Drug Control | Государственный институт по контролю качества лекарственных средств (GGR) |
| pharma. | State Institute for Drug Control | Государственный институт контроля лекарственных средств (Чехия AndreiKitsei) |
| pharm. | State Institute for Drug Control | Государственный институт по надзору за лекарственными препаратами (Andy) |
| pharm. | State Research Institute for Standardization and Control of Medicines | Государственным научно-исследовательским институтом по стандартизации и контролю лекарственных средств (Lesya1986) |
| product. | State System of Accounting for and Control | государственный учёт и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| tech. | storage space for flood control | противопаводочная ёмкость |
| tech. | storage space for flood control | противопаводочная ёмкость водохранилища |
| Makarov. | struggle for control | бороться за контроль |
| mil. | subsystem for the control of operations and plan evaluation | подсистема для контроля операций и оценки плана |
| tech. | suggested state regulations for control of radiation | рекомендуемый регулирующий документ штата по вопросам контроля радиации |
| energ.ind. | suggested State regulations for the control of radiation | нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством |
| electr.eng. | superconductor application for var control | использование сверхпроводимости для регулирования реактивной мощности |
| avia. | support with operating control for flight operation | обеспечение оперативного контроля над производством полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | system for control of operations of payloads for EUROMIR | система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" |
| energ.ind. | system for physical control of energy distribution | система физического контроля распределения энергии (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | system for physical control of energy distribution | система физического контроля энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | system for physical control of energy distribution | система физического контроля за распределением энергии |
| energ.ind. | system for physical control of energy distribution | система контроля распределения энергии или энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| tax. | Tax Service State Control Administration for Large Taxpayers | УГКНС по ККН (Civa13) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности |
| avia. | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему (tina.uchevatkina) |
| gen. | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| law | the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК (Казахстан peuplier_8) |
| econ. | the Federal Office for Economic Affairs and Export Control | Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля (yerbolka) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| med. | the Joint Centre for Control and Coordination | Совместный центр контроля и координации |
| Makarov. | the police boxed off the area into smaller parts for better control | полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| Makarov. | they decided to increase the ante for pollution control | они решили увеличить ассигнования на борьбу с загрязнением среды |
| Makarov. | they decided to increase the ante for pollution control | они решили раскошелиться на борьбу с загрязнением среды |
| gen. | they decided to increase the ante for pollution control | они решили увеличить раскошелиться на борьбу с загрязнением среды |
| UN, polit. | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе |
| ed. | Tomsk State University for Control Systems and Radioelectronics | Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроники |
| gen. | tool for power and control | инструмент власти и контроля (Taras) |
| tech. | total analysis system for production, accounting and control | система общего анализа производства, учёта и управления |
| org.name. | Training and Reference Centre for Food and Pesticide Control | Учебно-справочный центр по контролю пищевых продуктов и пестицидов |
| UN, police | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| gen. | Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision | Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (kairova) |
| mil., avia. | uniform automatic data processing system for inventory control point | универсальная автоматическая система обработки данных для пункта контроля материальных средств |
| mil., avia. | uniform automatic data processing system for inventory control points | автоматическая информационная система управления материально-техническим обеспечением |
| med. | Union for International Cancer Control | Международный союз по борьбе с раком (Dimpassy) |
| med. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе с наркоманией |
| gen. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | ФООНКЗН |
| gen. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд ООН по контролю над злоупотреблением наркотиками |
| gen. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами |
| org.name. | United States Centers for Disease Control and Prevention | Центры по контролю и профилактике заболеваний |
| law | until the clarification of all circumstances for the inoperability of control pixel | до выяснения всех обстоятельств неработоспособности контрольного пикселя (Konstantin 1966) |
| Makarov. | use a silvicide for post-emergence control | опрыскивать арборицидом поросли |
| AI. | version control for prompts | система контроля версий запросов (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | vie for control of | стремиться установить контроль над (He pointed out that while the elite university's Galileo Project is searching for proof of ETs, it fails to investigate deeper existential matters. "It still doesn't answer the questions: 'Who are these beings? How long have they been here? What is their relationship to us?' and especially the question 'Why are you here?'" he said. Stanley relayed claims from NATO sources that there are different alien lifeforms vying for control of our planet. "They were talking about groups like Reptilians, tall Greys, short Greys, and then the group that actually scared them… was the one that looked exactly like us, because they could literally be anywhere," he shared. (coasttocoastam.com) • IPO было проведено в самый разгар финансовой революции, когда Blackstone и тесный круг её конкурентов боролись за контроль над компаниями по всему земному шару. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | vie for control of | бороться за контроль над (He pointed out that while the elite university's Galileo Project is searching for proof of ETs, it fails to investigate deeper existential matters. "It still doesn't answer the questions: 'Who are these beings? How long have they been here? What is their relationship to us?' and especially the question 'Why are you here?'" he said. Stanley relayed claims from NATO sources that there are different alien lifeforms vying for control of our planet. "They were talking about groups like Reptilians, tall Greys, short Greys, and then the group that actually scared them… was the one that looked exactly like us, because they could literally be anywhere," he shared. (coasttocoastam.com) • IPO было проведено в самый разгар финансовой революции, когда Blackstone и тесный круг её конкурентов боролись за контроль над компаниями по всему земному шару. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| Makarov. | vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products | винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов |
| tech. | Voluntary Control Council for Interference | Добровольный совет по контролю помех (Andy) |
| tech. | Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment | Добровольный совет по регламентации помех оборудования информационных технологий (VCCI Andy) |
| UN, weap. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies | Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров, и технологий двойного назначения |
| O&G, sakh. | weights for buoyancy control | пригрузы для регулирования плавучести |
| avia. | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment | сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования (tina.uchevatkina) |
| med. | WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases | Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями (olga don) |
| pharma. | WHO good practice considerations for the prevention and control of nitrosamines in pharmaceutical products | Рекомендации ВОЗ по надлежащей практике предотвращения появления и контроля примесей нитрозаминов в лекарственных средствах (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | WHO good practices for national pharmaceutical control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для государственных лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции (WHO Technical Report Series, No. 902, 2002 Wakeful dormouse) |
| pharma. | WHO good practices for pharmaceutical control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции (WHO Technical Report Series, No. 957, 2010 Wakeful dormouse) |
| pharm. | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sakh. | work plan for inclement weather substances release control | план мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| O&G, sakh. | work plan for unfavourable Weather Substance Release Control | План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| UN, ecol. | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |