| Subject | English | Russian |
| gen. | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province | Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| commun. | Agency for Informatization and Communications | Министерство связи и информатизации (Soulbringer) |
| tech. | allocate frequencies for a communication system | выделять частоты для системы связи |
| avia. | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| O&G, sakh. | architecture diagram for communication system | схема архитектуры системы связи |
| O&G, sakh. | arrangement plan for communication of emergency and recovery brigade | план организации связи аварийно-восстановительной бригады |
| mil. | assistant chief of staff for Automation and Communications | ПНШ по АСУ и связи |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Automation and Communications | ПНШ по средствам автоматизации и связи |
| tech. | Assistant Chief of Staff for Communications-Electronics | помощник начальника штаба по связи и электронике |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Communications-Electronics | ПНШ по связи и электронике |
| mil., WMD | assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence | помощник министра обороны по вопросам руководства, управления, связи и разведке |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| mil. | ATAF ACS for Communications-Electronics | ПНШ ОТАК по связи и электронике |
| commun. | avenues for communication | средства коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| ling. | be a tool for international communication | являться средством для международного общения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | binding suitable for cross-machine communication between applications | привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| mil. | Center for Communications Sciences | НИЦ связи |
| tech. | center for communications systems | центр систем связи |
| astronaut. | Centre for National Communication Studies | Центр национальных исследований в области связи |
| progr. | code for inter-process communication | код передачи данных между процессами (code for inter-process communication on the same machine — код передачи данных между процессами на одной машине • code for inter-process communication across different machines — код передачи данных между процессами на разных машинах • code for intra-machine inter-process communication — код передачи данных между процессами на одной машине Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Common Programming Interface for Communications | единый интерфейс программирования коммуникаций |
| comp., net. | Common Programming Interface for Communications | общий программный интерфейс для коммуникаций |
| telecom. | Communication Access for Land Mobiles | доступ к средствам связи с наземными подвижными объектами (r313) |
| telecom. | Communication Access for Land Mobiles | доступ к наземным мобильным средствам связи (CALM r313) |
| med.appl. | communication aids for disabled | вспомогательные средства связи для инвалидов |
| telecom. | Communication Architecture for Land Mobile | Архитектура передачи данных для наземного транспорта (AlexanderGerasimov) |
| UN | Communication for Development | коммуникации для развития (C4D (UNDP) MAMOHT) |
| energ.ind. | communication requirements for functions and device models | требования к связи для функций и моделей устройств (ssn) |
| comp. | Communication Satellite for Experiment | Экспериментальный спутник связи |
| progr. | communication software for multicomputers | коммуникационное программное обеспечение для мультикомпьютеров (ssn) |
| ecol. | Communication System for Canadian Atlantic Fisheries Information Service | система связи информационной службы Канадского управления рыболовства в Атлантическом океане |
| telecom. | communications assistance for law enforcement act | помощь в обеспечении связи для правоприменительного действия (oleg.vigodsky) |
| law | communications assistance for law enforcement act | закон США о прослушивании (andrew_egroups) |
| tech. | communications instructions for merchant ships | инструкция по связи для торговых судов |
| mil., avia. | Communications Instructions for Merchant Ships | инструкции по связи для торговых судов |
| mil. | communications instructions for reporting enemy sightings | инструкция по связи для передачи сведений о противнике |
| mil., avia. | communications instructions for reporting vital intelligence sightings | инструкции по связи для передачи важных разведывательных данных наблюдения |
| mil. | communications instructions for reporting vital intelligence sightings | инструкция по связи для передачи важных разведывательных сведений |
| tech. | communications line adapter for teletype | адаптер линий связи телетайпа |
| IT | communications network for manufacturing applications | сеть информационного обмена для производственных применений (исследовательский проект США) |
| automat. | communications network for manufacturing applications | коммуникационная сеть для промышленных сообщений |
| astronaut. | communications satellite systems for telecommunications | системы спутниковой связи для целей телекоммуникаций |
| mil. | communications-electronics facility inoperative for parts | средства связи и электронное оборудование неисправны ввиду отсутствия запасных частей |
| progr. | compilation for work-stealing, concurrency and communication optimizations | компиляция с оптимизацией параллелизма, передачи сообщений и перехвата работы (IBM Alex_Odeychuk) |
| avia. | Control of support for technical serviceability of equipment and communications | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи (tina.uchevatkina) |
| progr. | current communication parameters for the OPC server with project identification | текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией (ssn) |
| NATO | DASG for Information, Communication, Technology Management | заместитель помощника генерального секретаря по управлению информационно-технологическими системами и средствами связи (yevsey) |
| tech. | data adaptive technique for efficient communications | адаптивный метод передачи данных для эффективной связи |
| tech. | data adaptive technique for efficient communications | адаптивная аппаратура передачи данных для эффективной связи |
| media. | data communication channel for multiplex section | служебный канал передачи данных для мультиплексной секции SDH-сети (байты SOH D4—D12, скорость передачи 576 кбит/с) |
| tech. | data communication system for shunting locomotive control | система передачи данных для управления маневровыми локомотивами (ROGER YOUNG) |
| media. | DCCr data communication channel for regenerator section | служебный канал передачи данных для регенераторной секции SDH-сети (байты SOH DI—D3, скорость передачи 192 кбит/с) |
| mil., avia., USA | Defence Communication Agency for Europe | европейское управление связи министерства обороны |
| comp., MS | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| progr. | designing connectors for inter-task communication | проектирование разъёмов для межзадачных коммуникаций (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| tech. | digital adaptive technique for efficient communications | модуляция "Дейтик" |
| tech. | digital adaptive technique for efficient communications | цифровая адаптивная аппаратура для эффективной связи |
| tech. | digital adaptive technique for efficient communications | модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только последних импульсов пачек сигнала с нечётным числом символов |
| progr. | digital data communications for measurement and control | передача цифровых данных для измерения и управления (ssn) |
| mil. | digital unit for encrypted voice communication | телефонный аппарат цифровой засекречивающей аппаратуры связи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | digital unit for secure voice communication | телефонный аппарат цифровой засекречивающей аппаратуры связи (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | director for communications, office of the assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence | начальник отдела связи, аппарат помощника министра обороны по командованию, управлению, связи и разведке |
| mil., WMD | director of information systems for command, control, communications, and computers | начальник отдела информационных систем, ведающий вопросами командования, управления, связи и ЭВМ |
| media. | display-oriented communication tool for online retrieval | средства коммуникации для интерактивного поиска с использованием видеотерминалов (Япония) |
| O&G, sakh. | duty room for communication | служебная связи (Bauirjan) |
| gen. | equipment for installation and operation of communications lines | оборудование для установки и эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for Government Communications and Information | Федеральное Агентство Правительственной Связи и Информации |
| gen. | Federal Agency for Government Communications and Information | ФАПСИ |
| russ.lang. | Federal Agency for Press and Mass Communications | Федеральное Агентство по печати и массовым коммуникациям (The importance to Russia of helping this new generation to take the international stage was made clear at a recent dinner in Moscow's equivalent of the Groucho club jointly hosted by the newly arrived head of the British Council and the deputy head of Russia's Federal Agency for Press and Mass Communications. Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Press and Mass Communications | ФАПМК (bookworm) |
| gen. | Federal Service for Oversight of Communications and Mass Media | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| law | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media Roskomnadzor | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор Elina Semykina) |
| NGO | Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications | Роскомнадзор (wisegirl) |
| NGO | Federal Supervision Agency for Information Technologies, Communications and Mass Media | Роскомнадзор (VLZ_58) |
| mil. | fiber optics communications for aerospace systems | волоконно-оптические средства связи для авиационно-космических систем |
| tech. | fiber-optics communications for aerospace systems | волоконно-оптические средства связи авиационно-космических систем |
| mil. | flexible communications satellite for military applications | универсальный спутник связи военного назначения |
| avia. | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи (tina.uchevatkina) |
| dril. | for communication | для связи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | for future communication | в будущих обращениях (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | foreign language for business communication | иностранный язык делового общения (В. Бузаков) |
| sec.sys. | gateway for the GSM standard cellular communication | шлюз сотовой связи стандарта GSM (Konstantin 1966) |
| el. | global system for mobile communication | система GSM |
| el. | global system for mobile communication | общеевропейская цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта GSM |
| commun. | global system for mobile communication | глобальная система подвижной связи (GSM) |
| telecom. | global system for mobile communication | глобальная система мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| progr. | guidelines for unscheduled communication | указания для незапланированного обмена данными (ssn) |
| progr. | hardware for man-machine communication | оборудование для интерфейса пользователя (ssn) |
| progr. | hardware for man-machine communication | оборудование для человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| astronaut. | Ibero-American Meeting on Communications for Cooperation | Иберо-американское совещание по связи в целях сотрудничества |
| progr. | implementation that works for any communication topology | реализация, работающая при любой топологии связи (ssn) |
| progr. | implementation that works for any communication topology | реализация, работающая при любой топологии коммуникационных средств (ssn) |
| progr. | in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | пригодный для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (ssn) |
| astronaut. | Institute for Communication and Development | Институт связи и развития (the Hague) |
| comp., net. | integrated network architecture for office communication | интегрированная сетевая архитектура для учрежденческой связи |
| hack. | intercept encryption keys used for subsequent communication | перехватить ключи шифрования, используемые для последующего обмена данными (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Association for Mass Communication Research | Международная научно-исследовательская ассоциация по вопросам информации |
| stat. | International Association for Mass Communication Research | Международная ассоциация по исследованию средств массовой информации |
| gen. | International Association for Mass Communication Research | МНАИ |
| ling. | international language of the region that is used for communication | язык международного общения в регионе (the ~ Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | International Programme for the Development of Communication | Международная программа развития коммуникации |
| math. | it is for this reason that the BLAS subprograms subroutines, routines are used as the communication layer of ScaLAPACK | именно по этой причине |
| progr. | leave enough time for unscheduled communication | выделение достаточного времени для незапланированного обмена данными (ssn) |
| progr. | leave enough time for unscheduled communication | обеспечивать достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
| comp., net. | mechanism for real-time communication | механизм передачи данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных |
| UN, polit. | Meeting of Ministers Responsible for Transport and Communications | Совещание министров транспорта и связи |
| gen. | minister for communication | министр связи (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for Communication and Informatization of the Russian Federation | Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации (с официального сайта Степанова Наталья) |
| gen. | Ministry for Digital Technology, Communication and Mass Media of the Russian Federation | Минцифры (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communications | МПТР (bookworm) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media | Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| avia. | modem with antenna for communication with UAV | Модем с антенной для связи с БПЛА (Konstantin 1966) |
| tech. | modified digital adaptive technique for efficient communications | модуляция "Мдейтик" |
| tech. | modified digital adaptive technique for efficient communications | модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только первых импульсов всех пачек сигнала |
| formal | National Agency for Information Resources, Technology and Communication | Национальное агентство информационных ресурсов, технологий и связи (орган выдачи паспортов в Кыргызской Республике zosya) |
| astronaut. | National Technical Development Centre for the Application of Satellite Communication | Национальный центр по техническому развитию в области применения спутниковой связи (China) |
| mil. | near time protection for communication systems | защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени (близкой к мгновенной) |
| UN, polit. | NGO/Media Symposium on Communication for Environment | Симпозиум НПО / средств массовой информации по вопросам коммуникации в области окружающей среды |
| progr. | numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов (ssn) |
| org.name. | Office for Communication, Partnerships and Advocacy | Управление по вопросам коммуникации, партнёрских отношений и пропагандистской деятельности |
| org.name. | Office for Corporate Communication | Управление общеорганизационных коммуникаций |
| mil. | Office of the Assistant Chief of Staff for Communications-Electronics | управление ПНШ по связи и электронике |
| Makarov. | open a the communication circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | open a the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | open the communication circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | open the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| gen. | People's Commissariat for Lines of Communications | Народный комиссариат путей сообщения (Alexander Demidov) |
| law | Permanent Commission for Transport and Communication | постоянная комиссия по транспорту и связи |
| progr. | pipe for interprocess communication | канал межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| progr. | pipes for interprocess communication | каналы межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| Makarov. | pneumatic tubes are installed for in-house communication | для внутреннего сообщения установлена пневмопочта |
| comp., net. | primary protocol for browser/server communication | основной протокол клиент-серверного взаимодействия (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming for communication lines | программирование работы с линиями связи (ssn) |
| comp., net. | protocol for browser/server communication | протокол клиент-серверного взаимодействия (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | provision of the cryptographic protection for the telephone communication and the data transmission based on the VPN | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных на базе VPN (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | provision the cryptographic protection for the telephone communication and data transmission | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных (Konstantin 1966) |
| gen. | radio communication apparatus and apparatus for special types of communication | аппаратура радиосвязи и специальных видов связи (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | radio communication system for telemetry | система радиосвязи для телеметрии системы DCS |
| gen. | rectifying and converting equipment for communications facilities | выпрямительное и преобразовательное оборудование для средств связи (ABelonogov) |
| progr. | re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| Makarov. | rent channels for remote control from communication authorities | абонировать каналы для телеуправления у организации связи |
| gen. | request for access to corporate communications network | заявка на подключение к служебной связи (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | required licenses for use of communication means | требуемые лицензии на использование средств связи |
| tech. | Research into Advanced Communications for Europe | программа RACE |
| tech. | Research into Advanced Communications for Europe | НИОКР по созданию усовершенствованной системы связи для Европы |
| psychiat. | Scale for the Assessment of Thought, Language, and Communication | Шкала для оценки мыслительных, языковых и коммуникативных навыков (Acruxia) |
| astronaut. | Scandinavian earth station for European Communications Satellite ECS System | скандинавская наземная станция Европейской системы спутниковой связи (ЕСС) |
| commun. | sectoral standards for construction methods of structures and equipment for communications, radio and television broadcast | отраслевые строительно-технологические нормы на монтаж сооружений и устройств связи, радиовещания и телевидения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications | безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| progr. | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
| progr. | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
| gen. | small terrestrial station for satellite communication | малая земная станция спутниковой связи (Alexander Demidov) |
| gen. | space for communication | пространство для общения (ft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | special instruments and devices for the operation of communication lines | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| progr. | special software for handling interprocess communication and synchronization | специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию (ssn) |
| mob.com. | standard for cellular communication | стандарт сотовой связи |
| tech. | standing operating procedure for communications | постоянно действующая инструкция по связи (COMMSOP) |
| tech. | steerable array for radar and communications | антенная решётка с управляемой диаграммой направленности для радиолокации и связи |
| astronaut. | Symposium for Disaster Prediction, Communications and Rescue | Симпозиум по предсказанию стихийных бедствий, связи и спасению (IAF/COSPAR, 1990) |
| tech. | tariff for communication via satellite | тариф за связь через ИСЗ |
| dril. | terminal for an automated system of technical communication | терминал автоматизированной системы технологической связи |
| ed. | Test Of English For International Communication | Экзамен на знание английского языка как средства международного общения (Баян) |
| astronaut. | tethered multicopter platform for purposes of surveillance and communication | привязная мультикоптерная платформы для решения задач наблюдения и связи (mavka_pav) |
| Makarov. | thanks for your favourable communication | спасибо за ваше любезное послание |
| IT | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| telecom. | the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine | Государственная служба специальной связи и защиты информации (Украина hora) |
| math. | the vehicle for communication | средство связи |
| comp., net. | transport layer for microservice communication | транспортный слой для обеспечения взаимодействия между микрослужбами (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | unit for encrypted digital voice communication | телефонный аппарат цифровой засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk) |
| mil. | unit for encrypted voice communication | телефонный аппарат засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk) |
| mil. | unit for red voice communication | телефонный аппарат засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk) |
| mil. | unit for secure digital voice communication | телефонный аппарат цифровой засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk) |
| mil. | unit for secure voice communication | телефонный аппарат засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk) |
| telecom. | United Nations specialised agency for information and communication technologies | специализированное учреждение ООН в области электросвязи (ICTs MichaelBurov) |
| progr. | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
| commun. | use a communication line for multi-channel operation | уплотнять линию связи (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | use a communication line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| progr. | using pipes for communication between threads | использование конвейеров для организации взаимодействия потоков (ssn) |
| mil., WMD | vice director of information systems for command, control, communications, and computers | первый заместитель директора управления информационных систем по командованию, управлению, связи и ЭВМ |
| tech. | voice internal communications equipment for submarines | система голосовой внутрикорабельной связи подводной лодки |
| tech. | wiring for the communication system | провода системы связи (yevsey) |
| gen. | World Association for Christian Communication | Всемирная ассоциация по христианской информации |
| gen. | World Association for Christian Communication | ВАХИ |
| astronaut. | Yevpatoria Centre for Deep Space Communication | Центр дальней космической связи в Евпатории (Crimea) |