| Subject | English | Russian |
| tech. | adjust consistency for easy application | доводить до рабочей консистенции |
| tech. | adjust the consistency for easy application | доводить до рабочей консистенции |
| tech. | adjust the consistency of a lacquer for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| tech. | adjust the consistency of a varnish for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| UN | Advisory Committee for Climate Applications and Data | Консультативный комитет по применению климатологических данных |
| gen. | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| gen. | Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик (ABelonogov) |
| AI. | AI application for the military | система искусственного интеллекта военного назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Air Force Office for Logistics Technology Applications | управление по разработке технологий материально-технического обеспечения военно-воздушных сил |
| busin. | an application form for the opening of a Letter of Credit | форма заявления на открытие аккредитива (Johnny Bravo) |
| gen. | answer questions for an application form | отвечать на вопросы анкеты |
| law | Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration | Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах (Konstantin 1966) |
| law | Application about the reissue for certificate of entry into the UGRLE | Заявление о повторной выдаче свидетельства о внесении записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| patents. | application advertized for opposition | заявка опубликованный после экспертизы |
| patents. | application advertized for opposition | заявка опубликованная после экспертизы |
| law | application for | ходатайство о представлении (a Protection Visa iwona) |
| gen. | application for | заявление на (VictorMashkovtsev) |
| construct. | application for a certificate | заявление о выдаче сертификата |
| gen. | application for a change of name | заявление о перемене имени (Jasmine_Hopeford) |
| cust. | application for a declaration | требование о таможенной декларации |
| cust. | application for a declaration | ходатайство о декларации |
| cust. | application for a declaration | просьба о таможенной декларации |
| gen. | application for a deferral or instalment plan | заявление о предоставлении отсрочки или рассрочки (ABelonogov) |
| patents. | application for a discovery | заявка на открытие |
| patents. | application for a discovery | заявка на изобретение |
| tech. | application for a driver's license | заявление на получение водительского удостоверения |
| law | application for a foreign patent | заявка на зарубежный патент |
| patents. | application for a foreign patent | заявка на иностранный патент |
| law | application for a job | заявление о приёме на работу |
| auto. | application for a licence | заявление на предмет получения лицензии (водительских прав) |
| busin. | application for a licence | заявление с просьбой о предоставлении лицензии |
| busin. | application for a licence | лицензионная заявка |
| busin. | application for a licence | заявление о выдаче разрешения |
| patents. | application for a license | заявка на лицензию |
| busin. | application for a license | заявление о выдаче разрешения |
| tech. | application for a license | заявление на получение лицензии |
| Cloud. | application for a multicloud environment | приложение для многооблачной среды (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| law | application for a name change and other relief | заявление о перемене имени и удовлетворении других требований (twinkie) |
| law | application for a patent | патентная заявка |
| patents. | application for a patent | заявка на патент |
| patents. | application for a patent of addition | дополнительная заявка |
| patents. | application for a patent of addition | заявка на дополнительный патент |
| econ. | application for a permit | заявка на получение разрешения |
| mining. | application for a permit | заявка на получение лицензии (soa.iya) |
| tech. | application for a permit | заявление о выдаче разрешения |
| SAP. | application for a position | заявка на участие в конкурсе |
| patents. | application for a postponement | ходатайство об отсрочке |
| patents. | application for a postponement | заявление об отсрочке |
| patents. | application for a protective right | ходатайство о предоставлении правовой охраны |
| gen. | application for a provisional remedy | заявление об обеспечении иска (To prevent the defendant from concealing property, an application for a provisional remedy is heard on the day it is submitted, without calling the defendant, and ...GSE Alexander Demidov) |
| tax. | Application for a Social Security Card | Заявление на карточку социального обеспечения (источник –  irs.gov dimock) |
| elect. | application for a special bulletin | заявка на получение специального избирательного бюллетеня (MichaelBurov) |
| elect. | application for a special vote | заявка на получение специального избирательного бюллетеня (MichaelBurov) |
| law | application for a stay | заявление о приостановлении производства по делу |
| law | application for a summons | сбор за обращение с ходатайством к судье |
| dipl. | application for a temporary visa | заявление с просьбой о выдаче временной визы |
| mil. | application for a visa | обращение с просьбой выдать визу |
| mil. | application for a visa | заявление с просьбой выдать визу |
| econ. | application for a visa | заявление на выдачу визы |
| Makarov. | application for a visa | обращение за получением визы |
| Makarov. | application for a visa | запрос визы |
| Gruzovik, dipl. | application for accession | заявка на присоединение |
| mil. | application for accession to the EU | заявление с просьбой о вступлении в ЕС |
| media. | application for accreditation | запрос на аккредитацию (YuliaO) |
| media. | application for accreditation | запрос на получение аккредитации (YuliaO) |
| mus. | application for admission | заявление поступающего |
| econ. | application for admission | заявление на разрешение заниматься какой-либо практикой |
| busin. | application for admission | заявление о приёме |
| gen. | application for admission for attestation | заявление о допуске к аттестации (ABelonogov) |
| ed. | application for admission to a university | заявление с просьбой о зачислении в университет (ssn) |
| busin. | application for adoption | заявление об усыновлении |
| brit. | application for adoption of sewers | заявление на подключение частной канализационной сети к городской (application for adopting existing private sewerage systems as public andrew_egroups) |
| econ. | application for allotment of shares | подписка на акции |
| fin. | application for an account | заявление об открытии счёта (Andrey Truhachev) |
| fin. | application for an account | заявление на открытие счёта (Andrey Truhachev) |
| law | application for an act to be served | ходатайство о вручении (Andrey Truhachev) |
| law | application for an extension of the limitation period | заявление о восстановлении пропущенного срока (Евгений Тамарченко) |
| law | application for an extension of time to serve a defence | заявление о продлении срока подачи возражений по иску (levanya) |
| econ. | application for an import permit | заявление на получение разрешения на импорт |
| tech. | application for an invention | заявка на изобретение |
| law | application for appeal | апелляционное заявление |
| gen. | application for assistance | заявление на оказание материальной помощи (Кунделев) |
| busin. | application for asylum | просьба о предоставлении убежища |
| tax. | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868 archive.org dimock) |
| tax. | Application for Award for Original Information | "Заявка на вознаграждение за предоставление новой информации" (форма 211; источник – irs.gov dimock) |
| sec.sys. | application for background check | заявление о проведении специальной проверки (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | application for bail | заявление об освобождении на поруки (Doronin) |
| econ. | application for bankruptcy | заявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| econ. | application for bankruptcy | заявление об открытии процедуры конкурсного производства (Andrey Truhachev) |
| patents. | application for cancellation | заявление об аннулировании |
| busin. | application for cancellation | просьба об аннулировании |
| patents. | application for cancellation | заявление о признании недействительным |
| avia. | application for certification | заявка на сертификацию (воздушного судна) |
| law | application for changing the subject matter or cause of action | заявление об изменении предмета или основания иска (pelipejchenko) |
| law | application for citizenship | просьба о предоставлении гражданства |
| dipl. | application for citizenship | заявление с просьбой о предоставлении гражданства |
| law | application for citizenship | заявление о приёме гражданства |
| patents. | application for compensation | ходатайство о возмещении убытков |
| EBRD | application for compensation | рекламационный акт |
| law | application for compensation | рекламационные акты |
| patents. | application for compensation | заявление о возмещении убытков |
| gen. | application for concession | заявление на утверждение отклонения от проектных показателей (Porcia) |
| construct. | application for construction approval | заявка на разрешение строительства |
| construct. | application for construction approval | заявление на разрешение строительства |
| patents. | application for conversion | заявление о преобразовании (напр., заявки на один вид объекта промышленной собственности в заявку на другой вид охраны) |
| patents. | application for conversion | ходатайство о преобразовании |
| patents. | application for conversion | ходатайство о преобразовании (напр., заявки на один вид объекта промышленной собственности в заявку на другой вид охраны) |
| patents. | application for conversion | заявление о преобразовании |
| econ. | application for credit | заявка на выделение ссуды (facilities) |
| econ. | application for credit | заявка на получение кредита |
| busin. | application for credit facilities | заявка на выделение ссуды |
| busin. | application for credit facilities | заявка на получение кредитов |
| busin. | application for declaration | ходатайство о декларации |
| archit. | application for designation of a property as a historic property | заявка на признание здания объектом исторической недвижимости (yevsey) |
| progr. | application for desktop platforms | приложение для настольных компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | application for disbursement | заявка на использование средств |
| EBRD | application for disbursement | заявка на использование кредита |
| EBRD | application for disbursement | заявка на выплату средств по кредиту |
| law | application for dissolution of marriage | заявление о расторжении брака |
| law | application for dissolution of marriage | исковое заявление о расторжении брака (ART Vancouver) |
| pharma. | Application for Drug Identification Number | заявка на получение идентификационного номера лекарственного препарата (Канада MyMedPharm_Info) |
| gen. | application for emergency measures | ходатайство о применении чрезвычайных мер (emirates42) |
| law | application for enforcement | заявление об обеспечении выполнения соглашения (ROGER YOUNG) |
| gen. | application for environmental protection | применение в окружающей среде (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | application for EU membership | заявление с просьбой о вступлении в ЕС |
| law | application for excusal from jury service/duty | заявление об освобождении от исполнения обязанностей присяжного заседателя (fddhhdot) |
| law | application for exemption from jury service/duty | заявление об освобождении от исполнения обязанностей присяжного заседателя (fddhhdot) |
| econ. | application for exhibition space | заявка на выставочное место |
| econ. | application for expertise | заявка на экспертизу |
| econ. | application for exportation | заявка на экспорт |
| patents. | application for expungement | заявление об изъятии записи |
| tax. | Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship | "Заявление о продлении сроков уплаты налога в связи с чрезмерными тяготами" (форма 1127 archive.org dimock) |
| construct. | application for final payment certificate | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом |
| busin. | application for foreign exchange | заявка на валюту |
| busin. | application for freight transportation | заявка на перевозку грузов |
| econ. | application for grant | заявка на выдачу |
| patents. | application for grant of a patent | ходатайство о выдаче патента |
| patents. | application for grant of a patent | заявление о выдаче патента |
| Makarov. | application for help | ходатайство о помощи |
| Makarov. | application for help | просьба о помощи |
| busin. | application for in validation of an election | заявление о признании выборов недействительными |
| law | application for information | заявление о предоставлении информации (Andrey Truhachev) |
| law | application for information | заявление о предоставлении сведений (Andrey Truhachev) |
| law | application for injunctive relief | заявление об обеспечении иска (обеспечение иска в гражданском и арбитражном процессе совокупность мер, обеспечивающих исполнимость будущего судебного или арбитражного решения; одна из гарантий защиты интересов истца. Меры по О.и. принимаются судом или судьей по заявлению и ходатайству лиц, участвующих в деле, или по своей инициативе (ст. 133 ГПК). Мерами по О.и. могут быть: а) наложение ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику и находящиеся у него или у других лиц; б) запрещение ответчику совершать определенные действия; в) запрещение другим лицам передавать имущество ответчику или выполнять по отношению к нему иные обязательства; г) приостановление реализации имущества, когда предъявлен иск об освобождении его от ареста; д) приостановление взыскания по исполнительному документу, оспариваемому должником в судебном порядке. БЮС Alexander Demidov) |
| cust. | application for inspection certificate | заявка на свидетельство об осмотре (Yeldar Azanbayev) |
| law | application for interim measures | ходатайство о принятии обеспечительных мер ('More) |
| construct. | application for interim payment certificate | обращение за промежуточным платёжным сертификатом |
| law | application for interim relief | заявление об обеспечении иска (An application for interim relief must be received by an employment tribunal not later than seven days after the effective date of termination of the employee's ... Alexander Demidov) |
| int.rel. | application for international protection | ходатайство о международной защите (Maitane) |
| EBRD | application for international tender | заявка на международные торги (Iryna_J) |
| busin. | application for invalidation of an election | заявление о признании выборов недействительными |
| econ. | application for invention rights | заявление на изобретение |
| patents. | application for inventor's certificate | заявка на выдачу авторского свидетельства |
| fin. | application for investment | просьба о разрешении заявка на осуществление капиталовложений |
| econ. | application for investment | просьба о разрешении на осуществление капвложений |
| fin. | application for investments | заявка на осуществление капиталовложений |
| fin. | application for invoice factoring | заявка на факторинговое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| tax., USA | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | Заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика (для Налогового управления США; Форма W-7) |
| tax. | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | Заявление на получение индивидуального идентификационного номера налогоплательщика (форма W-7; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | Заявление о присвоении индивидуального идентификационного номера налогоплательщика Налоговым управлением США (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика в Налоговом управлении США (ITIN) |
| econ. | application for job | заявление о поступлении на работу |
| econ. | application for leave | заявление о предоставлении отпуска |
| law | application for leave | ходатайство о разрешении |
| mil. | application for leave | рапорт о предоставлении отпуска |
| nautic. | application for leave | рапорт об отпуске |
| law | application for leave to serve out | форма подачи заявления для рассмотрения и последующего приведения в силу/исполнение (CaMoBaPuK) |
| law | application for leave to serve out | ходатайство о разрешении и приведении в исполнение (CaMoBaPuK) |
| busin. | application for licence | заявление с просьбой о предоставлении лицензии |
| busin. | application for licence | лицензионная заявка |
| EBRD | application for listing | заявление о включении в число котируемых на бирже компаний (raf) |
| EBRD | application for listing | заявление на листинг (raf) |
| econ. | application for listing | заявка о допуске акций на биржу |
| econ. | application for loan | просьба о предоставлении займа |
| busin. | application for loan | заявление с просьбой выдать заём |
| law | application for lodging a protest | заявление о принесении протеста (oVoD) |
| EBRD | application for membership | заявление о приёме в члены (Application for Membership of the CMA. Please use block capitals when completing this form. Full name, with title and degrees/Fellowships etc. ... – АД raf) |
| NATO | application for membership | заявление с просьбой о вступлении в ЕС |
| busin. | application for membership | заявление о приёме в члены какой-либо организации |
| gen. | application for membership | заявление о членстве (Johnny Bravo) |
| patents. | application for method | заявка на способ (User) |
| construct. | application for new buildings | заявление по новым строениям (Konstantin 1966) |
| law | application for office | просьба о зачислении на должность |
| law | application for pardon | прошение о помиловании (Violetta-Konfetta) |
| econ. | application for participation | заявка на участие |
| busin. | application for participation in the exhibition | заявка на участие в выставке |
| nautic. | application for passage | заявка на проход (судна Venita) |
| econ. | application for patent | патентная заявка |
| patents. | application for patents | заявка на патент |
| construct. | application for payment | счёт заказчика об оплате |
| law | application for payment | требование уплаты (в письменной форме Право международной торговли On-Line) |
| law | application for payment | требование уплаты (письменное) |
| econ. | application for payment | письменное требование уплаты |
| construct. | application for payment | счёт об оплате (напр., для оплаты части выполненных строительных работ) |
| construct. | application for payment | заявление об оплате (напр., для оплаты части выполненных строительных работ) |
| construct. | application for payment | заявление заказчика об оплате |
| gen. | application for payment | требование уплаты |
| law | application for perpetuation of testimony | ходатайство об обеспечении доказательств |
| gen. | application for pharmaceutical inspection | заявление на проведение фармацевтической инспекции (emirates42) |
| econ. | application for postponement | ходатайство об отсрочке |
| busin. | application for postponement | просьба об отсрочке |
| busin. | application for probate | заявление об утверждении завещания |
| patents. | application for prolongation | ходатайство о продлении |
| law | application for prosecution | заявление о привлечении к уголовной ответственности (Leonid Dzhepko) |
| econ. | application for quotation | формальное обращение компании к фондовой бирже о разрешении котировки её акций |
| dipl. | application for recognition and enforcement of award | просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения |
| law | application for recognition of a refugee status | ходатайство о признании беженцем (xxАндрей Мxx) |
| busin. | application for registration | заявление о регистрации |
| patents. | application for registration | заявка на регистрацию |
| patents. | application for registration | ходатайство о регистрации |
| patents. | application for registration | ходатайство о внесении в реестр |
| patents. | application for registration | заявление о внесении в реестр |
| gen. | application for registration as a policyholder | заявление о регистрации в качестве страхователя (ABelonogov) |
| manag. | application for registration of a limited company | заявление о регистрации компании с ограниченной ответственностью |
| manag. | application for registration of a trade mark | заявление о регистрации торговой марки |
| busin. | application for registration of limited company | заявление о регистрации компании с ограниченной ответственностью |
| busin. | application for registration of trade mark | заявление о регистрации торговой марки |
| patents. | application for reissue | заявка на замену патента |
| econ. | application for reissue of a patent | заявка на переиздание патента |
| law | application for release from detention | ходатайство об освобождении из-под стражи (vleonilh) |
| law | application for relief from liability | ходатайство об освобождении от ответственности (Евгений Тамарченко) |
| law | application for remand in custody | ходатайство о применении меры пресечения в виде заключения под стражу (iVictorr) |
| law | application for remand order | ходатайство о применении меры пресечения в виде заключения под стражу (iVictorr) |
| econ. | application for renewal | заявка о продлении срока действия (Andrey Truhachev) |
| law | application for renewal | ходатайство о возобновлении (Andrey Truhachev) |
| law | application for renewal | заявление о продлении (Andrey Truhachev) |
| law | application for renewal | заявка на возобновление (Andrey Truhachev) |
| law | application for renewal | заявка на продление действия (Andrey Truhachev) |
| patents. | application for respite | ходатайство об отсрочке |
| patents. | application for respite | заявление об отсрочке |
| law | application for restoration | ходатайство о восстановлении патента (утратившего силу вследствие неуплаты пошлин) |
| busin. | application for return | заявление об обратному вывозе |
| busin. | application for return | заявление об обратном вывозе |
| econ. | application for review | ходатайство о пересмотре решения |
| law | application for review of case | заявление о пересмотре дела |
| patents. | application for revocation | ходатайство о прекращении рассмотрения (заявки) |
| patents. | application for revocation | заявление о прекращении рассмотрения (заявки) |
| law | application for revocation | заявление об аннулировании |
| law | application for revocation | ходатайство об аннулировании |
| patents. | application for revocation | ходатайство о прекращении рассмотрения |
| law, pathol. | application for revocation | ходатайство |
| patents. | application for revocation | заявление о прекращении рассмотрения |
| gen. | application for security | ходатайство о принятии обеспечительных мер (ROGER YOUNG) |
| progr. | application for server-side software | серверное приложение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | application for shares | заявка на акции |
| fin. | application for shares | подписка на акции (Andrey Truhachev) |
| busin. | application for shares | заявка на приобретение вновь выпускаемых акций |
| tax. | Application for Social Security Card | заявление на получение номера социального страхования |
| econ. | application for space | заявка на место (на выставке) |
| econ. | application for stand reservation | заявка на резервирование стенда (на ярмарке, выставке) |
| dipl. | application for suspension of the award | ходатайство о приостановлении исполнения арбитражного решения |
| tax. | Application for Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions | заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика для детей, удочерение или усыновление которых оформляется в США |
| law | application for temporary residence | получение разрешения на временное проживание (triumfov) |
| law | application for the acquisition of shares | заявление о приобретении акций (NaNa*) |
| gen. | application for the deregistration | заявление о снятии с учёта (ABelonogov) |
| progr. | application for the enterprise | приложение для корпоративной среды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | application for the grant of a licence | заявление о предоставлении лицензии (ABelonogov) |
| patents. | application for the grant of a patent | заявление на выдачу патента |
| patents. | application for the grant of a patent | заявка на выдачу патента |
| busin. | application for the grant of licence | заявка на выдачу лицензии (Ying) |
| cust. | application for the import of goods and payment of indirect taxes | заявление о ввозе товаров и уплате косвенных налогов (применяется на территории Таможенного Союза femistoklus) |
| progr. | application for the internet | интернет-приложение (ssn) |
| gen. | application for the issue of a permit | заявление о выдаче разрешения (ABelonogov) |
| Makarov. | application for the job | заявление о приёме на работу |
| Makarov. | application for the position | заявление о зачислении на должность |
| patents. | application for the protection of an invention | заявка на охрану изобретения |
| progr. | application for the public cloud | приложение для общедоступной облачной среды (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law, court | application for the recognition and enforcement | ходатайство о признании и принудительном исполнении (Ходатайство о признании и принудительном исполнении на территории России решения иностранного суда подлежит оставлению без рассмотрения в случае, когда место жительства и место нахождения должника и его имущества неизвестны Определение Судебной коллегии по гражданским делам Верховного Суда РФ от 11 мая 2010 г. N 4-Г10-16 (Извлечение) — Верховный Суд Российской Федерации 'More) |
| gen. | application for the registration | заявление о постановке на учёт (ABelonogov) |
| patents. | application for the registration of a mark | заявка на регистрацию товарного знака |
| busin. | application for the registration of a trademark | заявка на регистрацию товарного знака |
| patents. | application for the registration of a trademark | заявка на регистрацию товарного знака |
| patents. | application for the reissue of a patent | заявка на повторную выдачу патента |
| patents. | application for the renewal of a patent | заявка на возобновление патента |
| patents. | application for the renewal of the registration of mark | заявка на возобновление регистрации знака |
| dipl. | application for the revision of the award | просьба о пересмотре арбитражного решения |
| tax. | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y | "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y | "Заявление на отзыв поданной Формы 668Y" (источник – irs.gov dimock) |
| patents. | application for trademark registration | заявление о регистрации товарного знака |
| patents. | application for trademark registration | ходатайство о регистрации товарного знака |
| patents. | application for trademark registration | ходатайство о внесении в реестр товарного знака |
| patents. | application for trademark registration | заявление о внесении в реестр товарного знака |
| gen. | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| mil. | application for trial | представление о предании суду |
| patents. | application for urgency | ходатайство о безотлагательном рассмотрении |
| law | application for urgency | заявления в ускоренном порядке |
| law | application for urgency | ходатайство о рассмотрении заявления в ускоренном порядке |
| law | application for urgency | ходатайство о рассмотрении заявки в ускоренном порядке |
| law | application for urgency | ходатайство о рассмотрении заявки |
| patents. | application for urgency | заявление о безотлагательном рассмотрении |
| patents. | application for utility model | заявка на полезный образец |
| patents. | application for utility patent | заявка на патент на изобретение |
| tax. | Application for Voluntary Classification Settlement Program | "Заявка на участие в Программе добровольной установки классификации" (форма 8952; источник – irs.gov dimock) |
| gen. | application for which intended and quoted | применение по назначению (Sierra extends this warranty only to Sierra products properly used and properly installed for the particular application for which intended and quoted. VLZ_58) |
| gen. | Application for Withdrawal | Заявка на снятие средств (Form 1903; форма 1903 Lavrov) |
| med. | Application for Worldwide Adverse Event Reporting and Evaluation | Приложение для международной регистрации и оценки нежелательных явлений (Гера) |
| busin. | Application Form for Accommodation | направление на заселение в общежитие (Е Хатит) |
| avia. | application methodology for various designs of developed TUAV | методика применения различных исполнений разрабатываемого ТБПЛА (Konstantin 1966) |
| Makarov. | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| Makarov. | application of atomic energy for peaceful purposes | применение атомной энергии в мирных целях |
| arts. | application of film company for the name patent | заявка кинокомпании на патент имени (Konstantin 1966) |
| progr. | application of generative artificial intelligence for code generation | применение генеративного искусственного интеллекта для генерации кода (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы |
| dipl. | application of nuclear energy for peaceful uses | использование ядерной энергии в мирных целях |
| Makarov. | application of physycochemical methods for estimate biological membrane permeability | применение физико-химических методов для определения проницаемости биологических мембран |
| construct. | application of the algorithm for dynamic analysis | использование данного алгоритма для динамического расчёта |
| progr. | application software intended for broad public use | прикладное программное средство, предназначенное для широкого общественного использования (ssn) |
| progr. | application table for J-K flip-flops | таблица использования JK-триггеров (ssn) |
| Makarov. | application to someone for something | обращение к кому-либо за (чем-либо) |
| gen. | application to someone for something | обращение к кому-либо за (чем-либо) |
| progr. | application uses a value of the wrong type for the current operation | приложение использует для текущей операции значение неверного типа (ssn) |
| progr. | appropriate version of an application for a given platform | подходящая версия приложения для указанной платформы (ssn) |
| mil., astronaut., NASA | Assistant Director for Space Science and Satellite Applications | помощник директора по космическим исследованиям и применению спутников |
| Makarov. | balanced membrane micromachined loudspeaker for hearing instrument application | громкоговоритель со сбалансированной мембраной микромашинного изготовления для применения в слуховых аппаратах |
| gen. | be turned down my application for a permit was turned down | мне было отказано в пропуске |
| construct. | bitumen melting, conveying and application machines for roofs | битумные расплавляющие, транспортирующие и наносящие машины для поверхностей крыш |
| mil. | cartographic application for tactical and strategic systems | картографическое обеспечение тактических и стратегических систем |
| mil. | Center for Application of Science and Technology | центр по использованию достижений науки техники |
| mil., avia. | Center for Application of Science and Technology | центр по использованию научно-технических достижений |
| energ.ind. | Center for the Applications of Sciences and Technology | Центр по внедрению достижений науки и техники (США) |
| gen. | certificate of registration of immigrant's application for asylum | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем (ABelonogov) |
| auto. | certification body for automotive vehicles of dual-used application | орган по сертификации автомобильной техники двойного применения (ОС АТДП Midnight_Lady) |
| microel. | choice of a DSP processor for a given application | вопрос выбора процессора цифровой обработки сигналов для конкретного приложения (ssn) |
| microel. | choice of a DSP processor for a given application | вопрос выбора процессора ЦОС для конкретного приложения (ssn) |
| gen. | claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity | иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov) |
| progr. | class structure charts for the application classes | схемы структуры класса для прикладных классов (ssn) |
| account. | client form/application for selling foreign currency | заявка на продажу валюты (Edna) |
| ecol. | Commission for Special Applications of Climatology | Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Commission for Special Applications of Climatology | Комиссия по специальным применениям климатологии (Всемирная метеорологическая организация) |
| UN | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology | Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии |
| ecol. | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology | Комиссия по специальным областям применения метеорологии и климатологии |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua 13.05) |
| org.name. | Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements | Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала |
| Makarov. | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors | сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах |
| Makarov. | composition for glue application | композиция клеевого назначения |
| Makarov. | Computer Application for Measurement and Control | КАМАК (CAMAC) |
| mil., avia. | computer application for military problem | применение вычислительных машин в военных целях |
| tech. | cone for general application | конусная бобина общего назначения |
| med. | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.) |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| Makarov. | copolymer for cataphoretic application | сополимер катафоретического назначения |
| dril. | CT unit for universal application | колтюбинговая установка универсального применения (MichaelBurov) |
| patents. | date for publication of application | Дата публикации заявки (Konstantin 1966) |
| gen. | date of receipt of application for scientific expertise | дата поступления на экспертизу (WiseSnake) |
| econ. | deadline for application | срок подачи заявки |
| mil. | deadline for application | последний срок подачи рапортов |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| nat.res. | EDP-model for fertilizer application | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям |
| nat.res. | EDP-model for fertilizer application | модель по удобрениям на ЭВМ |
| Makarov. | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination | электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка |
| progr. | environment for deploying your application | среда развёртывания приложения (из кн.: Beginning Azure Static Web Apps, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | environment for the application components to run | среда для выполнения компонентов приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | equipment and the procedure for its application | комплекс |
| patents. | examination of an application for the registration of a mark | экспертиза заявки на регистрацию знака |
| pharm. | Excipients in the Dossier for Application for Marketing Authorisation of a Medicinal Products | Вспомогательные вещества в досье заявки на получение торговой лицензии на лекарственные препараты (apteka.ua 13.05) |
| avia. | existing practices for application methodology | имеющиеся наработки по методике применения (Konstantin 1966) |
| patents. | fee for laying open the application | пошлина за выкладку заявки |
| patents. | fee for laying open the application documents | пошлина за выкладку заявки |
| Makarov. | file an application for something | подавать заявку на (что-либо) |
| Makarov. | file an application for | подавать заявку (на что-либо) |
| busin. | file an application for a patent | подавать заявку на патент |
| Makarov. | file an application for a patent | подать заявку на патент |
| tech. | file an application for frequency registration | подавать заявку на регистрацию частоты |
| fin. | file an application for investment | подать заявку на осуществление инвестиций (капиталовложений) |
| gen. | filing of an application after the expiry of the period of limitation for the filing thereof | подача заявления с нарушением сроков его подачи (Alexander Demidov) |
| EBRD | for application | в счёт (raf) |
| math. | for application of these methods | для применения этих методов |
| O&G, oilfield. | for Arctic application | для полярных условий |
| O&G, oilfield. | for Arctic application | для арктических условий |
| gen. | for ease of application | для удобства пользования |
| med. | for external application | для наружного применения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | for external application only | только для наружного употребления (о лекарстве) |
| Makarov. | for external application only | только для наружного пользования (о лекарстве) |
| galv.plast. | for galvanotechnical application | для применения в области гальванотехники (Soulbringer) |
| med. | for internal and outward application | для внутреннего и наружного применения (Andrey Truhachev) |
| gen. | for internal application | для употребления вовнутрь (о лекарстве Anglophile) |
| tech. | for mechanical application | для механического применения |
| Makarov. | for outward application | для наружного применения (о лекарстве) |
| med. | for topical application | для местного применения (Andrey Truhachev) |
| O&G, oilfield. | for tropic application | для тропических условий |
| progr. | foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| progr. | framework for a well-behaved application | каркас работоспособного приложения (ssn) |
| ed. | Free Application for Federal Student Aid | "Бесплатная просьба о федеральной финансовой помощи студенту" (Стандартная форма, подаваемая студентами по поводу основанной на потребностях федеральной или региональной помощи и(или) участия в программах, а также – в некоторых случаях – помощи на базе кампуса. Дальнейшая информация приведена по адресу fafsa.gov.
wcan.org dimock) |
| amer. | Free Application for Federal Student Aid | просьба о государственной финансовой помощи студенту (Johnny Bravo) |
| gen. | Government Inspectorate for Industrial Energy Applications and Energy Supervision | Государственная инспекция по промышленной энергетике и энергетическому надзору (Госэнергонадзор Alexander Demidov) |
| patents. | grace period for the filing of an application | льготный срок подачи заявки |
| crim.law. | Grounds for the Application of Compulsory Measures of a Medical Nature | Основания применения принудительных мер медицинского характера (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | hand in an application to someone for something | подать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| Makarov. | have greater opportunities for the application of this method | иметь большие возможности применить этот метод |
| Makarov. | have the fullest opportunities for the application of this method | иметь полные возможности применить этот метод |
| Makarov. | have wide opportunities for the application of this method | иметь широкие возможности применить этот метод |
| Makarov. | his application for a change of department was acceded to | его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| energ.ind. | Institute for Computer Applications in Science and Engineering | Институт по проблемам применения вычислительных средств в науке и технике (США) |
| UN | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды |
| Makarov. | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах |
| econ. | invite application for shares | открывать подписку на акции |
| Makarov. | I've had my application for a grant referred back to the University | моё заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет |
| mil., avia. | Laboratory for Application of Remote Sensing | лаборатория по исследованию возможностей применения средств ДЗ |
| tech. | Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория исследования применения средств дистанционного обнаружения целей |
| ecol. | Laboratory for Application of Remote Sensing | лаборатория по применению дистанционных измерений (университет Пардью, США) |
| comp. | Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория по вопросам использования дистанционного зондирования |
| AI. | Language Model for Dialogue Applications | языковая модель для приложений диалога LaMDA (MichaelBurov) |
| AI. | Language Model for Dialogue Applications | языковая модель для отработки диалога LaMDA (MichaelBurov) |
| house. | laser application for fusion investigations | применение лазеров в исследованиях по термоядерному синтезу |
| house. | laser application for isotope separation | применение лазеров для разделения изотопов |
| gen. | Law on Uniform Rules for the Application of the National Regime in Public Procurement | Закон о единых правилах применения национального режима в госзакупках (emirates42) |
| gen. | leave an application for a dedicated Internet line | оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии (Alexander Demidov) |
| product. | lime for steel mill application | известь, используемая на сталелитейных заводах (ribca) |
| gen. | liquid dosage forms for topical application | жидкие лекарственные формы для наружного применения (emirates42) |
| patents. | make an application for a patent | подавать заявку на патент |
| dipl. | make an application for a visa | обратиться за получением визы |
| dipl. | make an application for admittance | подать заявление о разрешении на въезд |
| busin. | make an application for grant | подать заявку на грант (Konstantin 1966) |
| busin. | make an application for patent | подавать заявку на патент |
| Makarov. | make an application for patent | подать заявку на патент |
| gen. | make out an application for a licence | написать заявление на получение прав |
| gen. | make out an application for a licence | подать заявление на получение прав |
| patents. | Manual for the Handling of Patent Applications | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты |
| progr. | memory for application data storage | память для хранения прикладных данных (ssn) |
| mil., avia. | microelectronics for radar application | микроэлектронная аппаратура радиолокационной станции |
| econ. | Microsoft Excel-based application for data collection | приложение для сбора данных на базе Microsoft Excel (MichaelBurov) |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for Applications | набор средств Microsoft Visual Studio Tools для работы с приложениями (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| tech. | minimum surface application for excellent reliability | минимум покрываемой поверхности контактов для обеспечения высокой надёжности |
| comp., MS | Modules for the Compliance Process Support Site application template. | Модули для шаблона приложения сайта поддержки процесса сертификации (Office System 2010 Rori) |
| mil. | molecular electronics for radar application | применение интегральных схем в многофункциональных РЛС |
| stat. | monthly aggregated counts for searches performed by users within the application | сводные по месяцам показатели количества поисковых запросов, которые пользователи выполнили в приложении (financial-engineer) |
| gen. | my application for a change of department was acceded to | моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| tech. | National Center for Supercomputing Applications | Национальный центр по применению суперкомпьютеров |
| patents. | national fee for the application for international registration of a trademark | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| patents. | national fee for the application for international registration of a trademark | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| progr. | naturalness for the application | естественность для приложений (ssn) |
| law | norms for the subsidiary application of other laws and regulations | нормы, предусматривающие субсидиарное применение других нормативно-правовых актов (Yanamahan) |
| tech. | nuclear engine for rocket vehicle application | атомный двигатель для применения в ракетной технике |
| mil., avia. | nuclear engine for rocket vehicle application | ядерный ракетный двигатель |
| nautic. | oceanographic research for defence application | океанографические исследования в военных целях |
| UN, agric. | OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables. | Схема ОЭСР по применению международных стандартов на фрукты и овощи (google.com JohnJohn) |
| pharma. | ointment for topical application | мазь для наружного применения (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | optimal laser optics for industrial application | оптимальная оптическая система напр. транспортировки и формирования лазерного излучения для производственного применения |
| fin. | parent application for a patent | первичная основная заявка на патент |
| patents. | patent application as published for opposition | выложенная заявка на патент |
| busin. | period for application | срок подачи заявок |
| product. | permission for application | разрешение на применение (Yeldar Azanbayev) |
| gambl. | play-for-fun application | развлекательно-игровое приложение (naiva) |
| progr. | prepare the application for deployment | подготовить приложение к развёртыванию (Alex_Odeychuk) |
| econ. | procedure for filing an application | порядок подачи заявки |
| gen. | procedure for reviewing an application | порядок рассмотрения заявления (Alexander Demidov) |
| law | proceeding for application of enforcement measures | производство по применению принудительных мер |
| patents. | provisional application for a patent | предварительная заявка на патент |
| patents. | provisional application for utility model | предварительная заявка на полезный образец |
| patents. | Provisions for Applications for Letters Patent | Положения о заявках на патенты |
| energ.ind. | PV-USA: Photovoltaic for Utility-Scale Application | фотоэлектрические устройства для коммунальных применений (AllaR) |
| math. | qualify for the application of | подпадать под действие (напр., теоремы A.Rezvov) |
| polym. | ready for application | готовый к употреблению |
| polym. | ready for application | готовый к нанесению |
| gen. | reason for the loan application | цель оформления займа (Then he/she registers, enters some personal information and the reason for the loan application (car loan, consumption loan, renovation, boat loan, travel credit ... | Please don't lie about the reason for the loan application. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | recommended for application | рекомендован к внедрению |
| UN, polit. | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| UN, polit. | Regional Space Applications Programme for Sustainable Development | Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития |
| patents. | requirements for the application | требования, предъявляемые к заявке |
| law | revive a missed deadline for filing of an application | восстановить пропущенный срок подачи заявления (о суде Kovrigin) |
| progr. | root directory for an application | корневой каталог приложения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Rules for development, approval and application of professional standards | Правила разработки, утверждения и применения профессиональных стандартов (Ying) |
| pharm. | Scientific Center for Expertise of Means of Medical Application | Научный центр экспертизы средств медицинского применения" (Supergrooo; Expertise - это не экспертиза как процесс проверки на соответствие чему-либо или заключение по итогам. Это опыт или мнение эксперта. Очередной ложный друг переводчика monkeybiz) |
| microel. | selecting a DSP processor for an application | выбор процессора цифровой обработки сигналов для приложения (ssn) |
| microel. | selecting a DSP processor for an application | выбор процессора ЦОС для приложения (ssn) |
| pharm. | Semi-solid preparations for cutaneous application | Мягкие лекарственные препараты для наружного применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | send an application for frequency registration | посылать заявку на регистрацию частоты |
| Makarov. | send in an application to someone for something | подать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| comp., MS | set of namespaces for the application | набор пространств имён приложения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| gen. | she took internally what was meant for external application | она выпила лекарство, которое назначается только как наружное |
| Makarov. | short-impulse application for patient sleep therapy | применение коротких импульсов для лечения сном |
| progr. | source of bean definitions for the application context | источник определений компонентов в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | SQL Server Store for Office Applications | хранилище SQL Server для данных приложений Office (A SQL Server feature that enables storage of data from an Office application on a SQL server) |
| tax. | SS-4 Application for Employer Identification Number | Форма SS-4 – "Заявление на получение идентификационного номера работодателя" |
| Makarov. | stability of immobilized enzymes as biosensors for continuous application in vitro and in vivo | стабильность иммобилизованных ферментов как биосенсоров для непрерывного применения in vitro и in vivo |
| tech. | standard application for reactor fuel | стандартная заявка на топливо для реактора |
| dipl. | submit an application for a visa | подать заявление с просьбой о выдаче визы |
| dipl. | submit an application for a visa | обратиться за получением визы |
| gen. | submit an application for divorce | подать заявление о разводе (WiseSnake) |
| progr. | substitution model for procedure application | подстановочная модель применения процедуры (ssn) |
| comp., MS | Subsystem for UNIX-Based Applications | подсистема для UNIX-приложений (Andy) |
| agric. | suitable for agricultural application | подходящий для сельскохозяйственного применения (VladStrannik) |
| electr.eng. | superconductor application for var control | использование сверхпроводимости для регулирования реактивной мощности |
| progr. | supervisory programs for a complex commercial application | управляющие программы для сложных коммерческих систем (ssn) |
| progr. | supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| dipl. | support the application for a visa | поддержать заявление с просьбой о выдаче визы |
| O&G, sakh. | System, Application and Products for Data Processing | Система SAP (SAP) |
| mil., avia. | systems engineering application for quick evaluation of shipboard technologies | применение системотехники для быстрой оценки корабельных технологий |
| Makarov. | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью |
| patents. | the particulars contained in the application for registration | данные, содержащиеся в заявке на регистрацию |
| patents. | the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. | Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена |
| econ. | time for application | срок для подачи заявки |
| busin. | time limit for application | предельный срок подачи заявки |
| busin. | time limit for application | предельный срок подачи заявления |
| busin. | turn down an application for credit | отказать в кредите (dimock) |
| progr. | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения (ssn) |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Applications | набор средств Visual Studio Tools для работы с приложениями (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| Makarov. | write an application to someone for something | написать кому-либо заявление о (чем-либо) |