| Subject | English | Russian |
| gen. | an aliquot quantity of acid for analysis | аликвотное количество кислоты для анализа |
| fin. | at a level of detail that allows for analysis of | с уровнем детализации, который позволяет проводить анализ (чего-либо; англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | be retrieved for analysis | быть извлечённым для анализа (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | Bureau for Analysis of Industrial Risks and Pollutions | Бюро анализа промышленных рисков и загрязнений (BARPI – это французская аббревиатура для данной организации Warrioress) |
| scient. | Center for ... Analysis | НИЦ анализа ... проблем (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Center for Analysis of Climate | Центр анализа климата |
| gen. | Center for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (rechnik) |
| tech. | centralized system for analysis and reporting | централизованная система анализа и регистрации |
| comp. | centralized system for analysis and reporting | централизованная система для анализа и регистрации |
| gen. | Centre for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (LyuFi) |
| gen. | Centre for Analysis of World Arms Trade | ЦАМТО (rechnik) |
| mil., WMD | delivery of samples for analysis | доставка проб на анализ |
| gen. | draw blood for analysis | взять кровь на анализ (clck.ru dimock) |
| gen. | draw blood for analysis | брать кровь на анализ (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора |
| ichtyol. | fish captured for analysis | рыба, выловленная для анализа (Malysheva) |
| product. | for analysis | на исследование (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for analysis | для проведения анализа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for analysis | для анализа (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | general electromagnetic model for analysis of complex system | общая электромагнитная модель для анализа сложных систем |
| gen. | get data for analysis | добывать данные для анализа (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| gen. | get data for analysis | доставать данные для анализа (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give a sample of blood for analysis | сдать кровь на анализ |
| astronaut. | Global Change System for Analysis, Research and Training | Система анализа, исследований и обучения по вопросам глобальных изменений (START) |
| progr. | graphical notations for analysis | графические системы обозначений для анализа (ssn) |
| Makarov. | instrumentation for analysis | измерительная аппаратура для анализа |
| mil., avia. | integrated program for analysis and design | комплексная программа автоматизированного анализа и проектирования |
| O&G | laboratory for analysis of | лаборатория анализа (second opinion) |
| Makarov. | microsensors for analysis | микросенсоры для анализа |
| el. | model for analysis of energy demand | модель расчёта энергетических потребностей |
| ecol. | Office for Analysis and Evaluation of Operational Data | Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций (США) |
| med. | population for analysis | популяция для анализа (Olga47) |
| mil., WMD | preparation of a sample for analysis | подготовка пробы к анализу |
| avia. | procedure for analysis of obtained results | методика проведения анализа получаемых результатов (Konstantin 1966) |
| ecol. | Program for Analysis of World Ecosystems | Программа анализа мировых экологических систем |
| Makarov. | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы |
| geol. | quantity weighed for analysis | навеска |
| mil., avia. | radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу |
| tech. | radar advanced measurements program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу головных частей межконтинентальных баллистических ракет |
| mil. | request for analysis | запрос на проведение анализа |
| telecom. | sample for analysis | испытательный образец |
| nat.res. | sample for analysis | проба для анализа |
| Makarov. | samples of air for analysis | пробы воздуха для анализа |
| econ. | send for analysis | отправить на экспертизу |
| mil. | simplified procedure for analysis of data | упрощённый метод анализа данных |
| mil. | simulation and gaming methods for analysis of logistics | методы моделирования и деловых игр для оценки МТО |
| Makarov. | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи |
| tech. | time-shared routines for analysis classification and evaluation | программы с разделением времени для выполнения анализа, классификации и оценок |
| mil., avia. | time-shared routines for analysis, classification and evaluation | программы с разделением времени обращения для анализа, классификации и оценки |
| comp., MS | XML for Analysis | XML для аналитики (A specification that describes an open standard that supports data access to data sources that reside on the World Wide Web. Rori) |
| comp., MS | XML for Analysis | XML для аналитики (A specification that describes an open standard that supports data access to data sources that reside on the World Wide Web) |
| comp., MS | XML for Analysis parser | синтаксический анализатор XML для аналитики (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | XML for Analysis SDK | пакет SDK XML для аналитики (SQL Server 2012 Rori) |