| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| construct. | a methodology for structural analysis of | методика расчёта (чего-либо Tamerlane) |
| tech. | A Technique for Human Event Analysis | методология анализа событий, связанных с человеческим фактором |
| energ.ind. | a technique for human event analysis | метод анализа события, связанного с человеческим фактором |
| Makarov. | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| mil., avia. | Air Force, Assistant for Operations Analysis | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по анализу операций |
| mil., avia. | Air Force Coordinating Office for Logistics Analysis | бюро военно-воздушных сил США по анализу системы материально-технического обеспечения |
| tech. | airborne infrared equipment for target analysis | бортовая инфракрасная аппаратура обнаружения и опознавания целей |
| avia. | airborne infrared equipment for target analysis | бортовая инфракрасная аппаратура для обнаружений целей |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| GOST. | Aluminium thermal treated ferromobium. Sampling method and sample preparation for chemical analysis | Феррониобий алюминотермический. Метод отбора и подготовки проб для химического анализа (Himera) |
| mil., avia. | American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация анализа бюджетов и программ |
| energ.ind. | American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ |
| gen. | an aliquot quantity of acid for analysis | аликвотное количество кислоты для анализа |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| goldmin. | analyses for gold | определения содержания золота (MichaelBurov) |
| construct. | analysis accounting for creep | расчёт с учётом ползучести |
| mil., avia. | analysis computer for component engineering services support | электронно-вычислительная машина для анализа материально-технического обеспечения |
| telecom. | Analysis Console for Intrusion Database | Консоль анализа для базы данных вторжений (Himera) |
| math. | Analysis done on finite element methods has had some success for elliptic partial equations | проделанный анализ |
| chem. | analysis for | анализ на содержание (METHOD AND APPARATUS FOR ANALYSIS OF GASES FOR SULFUR DIOXIDE. Patent US4154579 | Appendix HI contains data from the mass spectrometric analysis of gases for nitrogen, and data from the laboratory analyses of raw and treated slurries. | Real-time analysis of gases for volatile organic compounds or elements is required for a number of applications. Alexander Demidov) |
| math. | analysis for | анализ на (что-либо) |
| gen. | analysis for | анализ на (что-либо; AD) |
| progr. | analysis for a large domain | анализ большого домена (ssn) |
| immunol. | analysis for immunosuppressive activity | анализ на иммуносупрессивную активность (jagr6880) |
| radio | analysis for innovation activity of radio industry | анализ инновационной деятельности радиопромышленности (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | analysis for the presence of active compounds | анализ на наличие активных соединений |
| mil., WMD | analysis for the presence of active compounds | анализ на активное начало |
| Makarov. | analysis for trace elements | анализ следовых элементов |
| med. | analysis of feces for dysbacteriosis | исследование кала на дисбактериоз (ННатальЯ) |
| cartogr. | analysis of results for each of the conducted studies for considered problem | анализ результатов каждого из проведённых исследований по рассматриваемой проблеме (Konstantin 1966) |
| Makarov. | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды |
| progr. | analysis of the D latch for a few transitions | анализ поведения D-защёлки при нескольких переходах (ssn) |
| mil., avia. | analysis program for evaluation | программа анализа для оценки системы |
| mil., avia. | analysis-based data exchange for publication and training | обмен аналитическими данными для публикации и обучения |
| construct. | application of the algorithm for dynamic analysis | использование данного алгоритма для динамического расчёта |
| mil., avia. | Assistant Chief of Staff for Studies and Analysis | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по изучению и анализу (Air Force) |
| mil., avia. | Assistant Chief of Staff of the Air Force for Studies and Analysis | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по исследованиям и анализу |
| mil., WMD | assistant secretary of defense for program analysis and evaluation | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| fin. | at a level of detail that allows for analysis of | с уровнем детализации, который позволяет проводить анализ (чего-либо; англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | automated tool for structured systems analysis | автоматизированное средство для структурного анализа (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automatic system for kinematic analysis | автоматизированная система кинематического анализа |
| Makarov. | avidin-biotin immobilization of unilamellar liposomes in gel beads for chromatographic analysis of drug-membrane partitioning | авидин-биотиновая иммобилизация однослойных липосом в гелевых шариках для хроматографического анализа распределения лекарство-мембрана |
| data.prot. | be retrieved for analysis | быть извлечённым для анализа (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | bottle was sealed for transport and storage prior to analysis | бутылка запечатывалась для обеспечения транспортировки и хранения, предшествующих анализу (Leonid Dzhepko) |
| O&G | build-up method for formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (при вскрытии) |
| tech. | Bureau for Analysis of Industrial Risks and Pollutions | Бюро анализа промышленных рисков и загрязнений (BARPI – это французская аббревиатура для данной организации Warrioress) |
| math. | carry out an analysis for | проводить анализ на |
| Makarov. | carry out an analysis for | проводить анализ на |
| mil. | casualty analysis for determining weapon system effectiveness | анализ характера поражения целей для определения эффективности СО |
| scient. | Center for ... Analysis | НИЦ анализа ... проблем (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Center for Analysis of Climate | Центр анализа климата |
| gen. | Center for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (rechnik) |
| for.pol. | Center for European Policy Analysis | Центр анализа европейской политики (Forbes; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | Center for Legal Research and Analysis | ЦПИиА Центр правовых исследований и анализа (thisiscrazy) |
| goldmin. | Center for Macroeconomic Analysis and Short-Term Forecast | Центр макроэкономического анализа и краткосрочного прогнозирования (MichaelBurov) |
| econ. | Center for Macroeconomic Analysis and Short-Term Forecasting | Центр макроэкономического анализа и краткосрочного прогнозирования (ЦМАКП mariakn) |
| mil. | Center for Naval Analysis | НИЦ анализа военно-морских проблем (Washington, D.C.-based Center) |
| tech. | Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses | Центр регулирующего анализа вопросов, связанных с ядерными отходами |
| energ.ind. | Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses | Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами (США) |
| mil., avia. | Center for Strategic and Budgetary Analysis | центр стратегического и бюджетного анализа |
| energ.ind. | Center for the Analyses and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies | Центр анализа и распространения апробированных энергетических технологий (США) |
| construct. | Center for Visual Landscape Analysis and Urban Development Protocols | Центр визуально-ландшафтного анализа и градостроительного регламента (ЦВЛАГР Ker-online) |
| construct. | Center for Visual Landscape Analysis and Urban Development Protocols | ЦВЛАГР (Ker-online) |
| tech. | centralized system for analysis and reporting | централизованная система анализа и регистрации |
| comp. | centralized system for analysis and reporting | централизованная система для анализа и регистрации |
| gen. | Centre for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (LyuFi) |
| gen. | Centre for Analysis of World Arms Trade | ЦАМТО (rechnik) |
| law | centre for economic analysis | ЦЭА (Alexander Demidov) |
| polit. | Centre for the Analysis of Conflict | Центр анализа конфликтов (Канпгербери, Canterbury) |
| busin. | Chief of Department for Planning and Sales Analysis of Goods and Services | начальник отдела по планированию и анализу сбыта товаров и услуг (Цветмет Soulbringer) |
| gen. | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом |
| med. | Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides | Комитет по анализу пестицидов |
| med. | Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides | Комитет по идентификации пестицидов |
| radio | comparative analysis for detection methods | сравнительный анализ способов обнаружения (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | comprehensive risk analysis for the offshore pipeline system | комплексный анализ рисков в морской трубопроводной системе |
| Makarov. | computer analysis of variance for IR spectra | компьютерный дисперсионный анализ ИК-спектров |
| progr. | computer methods for circuit analysis and design | машинные методы анализа и проектирования электронных схем (ssn) |
| progr. | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| automat. | computer program for structural analysis | компьютерная программа для структурного анализа |
| ed. | Computing Technology for Engineering Design and Financial Analysis | Вычислительная техника в инженерных и экономических расчётах (Zen1) |
| mil. | console for optical measurement and precise analysis of radiation from electronics | аппаратура для оптических измерений и точного анализа излучений электронного оборудования |
| IT | Cooperative Association for Internet Data Analysis | Ассоциация совместного сотрудничества по анализу Internet-данных |
| energ.syst. | cost responsibility analysis based on a load profile survey for each group of customers within each voltage level | анализ ответственности по затратам на основе анализа профиля нагрузки каждой группы потребителей на каждом уровне напряжения (MichaelBurov) |
| astronaut. | data analysis center for software | центр анализа данных для программного обеспечения |
| nucl.pow. | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея (MichaelBurov) |
| UN, afr. | debt sustainability analysis for HIPCs | Народное движение за освобождение Анголы (МПЛА) |
| mil., WMD | delivery of samples for analysis | доставка проб на анализ |
| IMF. | Department for Economic and Social Information and Policy Analysis | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики |
| amer. | Department for Economic and Social Information and Policy Analysis | референтура (Maggie) |
| gen. | Department for the Organization of Intrasystem Analysis and Administration of Resource and Property Taxes | Управление организации внутрисистемного анализа и администрирования ресурсных и имущественных налогов (E&Y ABelonogov) |
| sec.sys. | deputy assistant secretary for intelligence and analysis at the Treasury Department | заместитель помощника министра финансов США по разведке и анализу (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Systems and Analysis | заместитель ПМО по анализу систем |
| mil., WMD | deputy chief of staff for plan, force integration, and analysis | заместитель начальника штаба по разработке планов, объединению усилий и анализу |
| mil. | deputy for Financial Systems and Analysis | заместитель по вопросам финансовых систем и анализу финансового состояния (ВВС) |
| Makarov. | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб |
| med., tech. | device for multi-analysis | устройство для множественного анализа |
| med., tech. | device for multi-analysis | устройство для комплексного анализа |
| Makarov. | dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes | определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами |
| progr. | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| gen. | draw blood for analysis | взять кровь на анализ (clck.ru dimock) |
| gen. | draw blood for analysis | брать кровь на анализ (clck.ru dimock) |
| radio | duration of applicable condition for radio channel at analysis interval | длительность пригодного состояния радиоканала на интервале анализа (Konstantin 1966) |
| radio | duration of inapplicable condition for radio channel at analysis interval | длительность непригодного состояния радиоканала на интервале анализа (Konstantin 1966) |
| ed. | Educational and Scientific Complex Institute for Applied System Analysis | Учебно-научный комплекс "Институт прикладного системного анализа" |
| tech. | elastic analysis for structural engineering | анализ упругости для проектирования зданий и сооружений |
| energ.ind. | elastic analysis for structural engineering | анализ эластичности для строительной техники |
| energ.ind. | elastic analysis for structural engineering | анализ упругости для строительных конструкций |
| Makarov. | electron spectroscopy for chemical analysis | электронная спектроскопия для химического анализа (оже-электронная и рентгеноэлектронная спектроскопия) |
| nano | electron spectroscopy for chemical analysis | метод электронной спектроскопии для химического анализа |
| met. | electron spectroscopy for chemical analysis | рентгеноэлектронная спектроскопия (ESCA) |
| el. | electron spectroscopy for chemical analysis | электронная спектроскопия для проведения химического анализа |
| anal.chem. | electron spectroscopy for chemical analysis | рентгеновская фотоэлектронная спектроскопия |
| anal.chem. | electron spectroscopy for chemical analysis | спектроскопия рентгеновских фотоэлектронов |
| anal.chem. | electron spectroscopy for chemical analysis | электронная спектроскопия для химического анализа |
| tech., abbr. | electron spectroscopy for chemical analysis | химический анализ методом электронной спектроскопии |
| silic. | electron spectroscopy for chemical analysis | фотоэлектронная спектроскопия |
| Makarov. | electron spectroscopy for chemical analysis | электронная спектроскопия для химического анализа (ESCA) |
| ecol. | engineering consultant for environmental analysis and remote sensing | технический консультант по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования |
| ecol. | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing | технические консультанты по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования |
| Makarov. | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем (EEP) |
| mil. | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy | помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды (МО) |
| AI. | environment for knowledge analysis | среда анализа знаний (Alex_Odeychuk) |
| auto. | European Association for Accident Reconstruction and Analyses | Европейское объединение по изучению и анализу ДТП (ВВладимир) |
| gen. | European Association for Transactional Analysis | Европейская ассоциация трансактного анализа (sitanews.ru kee46) |
| energ.ind. | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора |
| org.name. | European Network of Excellence for Oceans Ecosystem Analysis | Европейская сеть передового опыта в области исследований океанических экосистем |
| cartogr. | execution period for planimetric survey and office analysis of data | сроки выполнения горизонтальной съёмки и камеральной обработки @её результатов (Konstantin 1966) |
| cartogr. | execution period for planimetric survey and office analysis of data | сроки выполнения горизонтальной съёмки и камеральной обработки её результатов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis | усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы |
| Makarov. | express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins | экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека |
| Makarov. | factorial analysis for simplification of MD trajectories | факторный анализ для упрощения траекторий метода молекулярной динамики |
| O&G | Feasibility Analysis of Plan Development for PA License area. Phase I: Astokhskoye Feature | ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного участка. I Этап: Астохская площадь (Seregaboss) |
| med. | feces analysis for helminth eggs | анализ кала на яйца гельминтов (BelleOlea) |
| ichtyol. | fish captured for analysis | рыба, выловленная для анализа (Malysheva) |
| product. | for analysis | для проведения анализа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for analysis | на исследование (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for analysis | для анализа (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | for drilldown and analysis functionality | для функций детализации и анализа (Office System 2010 SP1, SharePoint Server 2013) |
| progr. | for performance analysis | в целях анализа производительности (Alex_Odeychuk) |
| automat. | for purposes of analysis | при анализе |
| math. | for the following analysis | для дальнейшего анализа ... (it is convenient to non-dimensionalize Eq. 4.3) |
| transp. | function analysis for maintainability | анализ функций элементов системы для определения ремонтопригодности |
| qual.cont. | function analysis for maintainability | анализ функций элементов системы для определения ремонтопригодности |
| mil., WMD | gas chamber for gas analysis instrument calibration | газовая камера для градуировки газоаналитических приборов |
| Makarov. | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии |
| GOST. | Gaseous helium. Method for determination of impurities volume fraction by emission spectral analysis | Гелий газообразный. Метод определения объёмной доли примесей эмиссионным спектральным анализом (ГОСТ 20461-75 Himera) |
| mil., avia. | general electromagnetic model for analysis of complex system | общая электромагнитная модель для анализа сложных систем |
| mil. | general electromagnetic model for the analysis of complex systems | модель общей электромагнитной обстановки для оценки комплексных систем |
| gen. | get data for analysis | добывать данные для анализа (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| gen. | get data for analysis | доставать данные для анализа (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give a sample of blood for analysis | сдать кровь на анализ |
| astronaut. | Global Change System for Analysis, Research and Training | Система анализа, исследований и обучения по вопросам глобальных изменений (START) |
| progr. | graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| progr. | graphical notations for analysis | графические системы обозначений для анализа (ssn) |
| GOST. | Ground feldsparic and quartzfeldsparic materials. Method for determination of size distribution by sieve analysis | Материалы полевошпатовые и кварц-полевошпатовые молотые. Метод определения гранулометрического состава (ГОСТ 20545-75 Himera) |
| IMF. | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | Методический документ по анализу устойчивости государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| O&G, karach. | Guidelines for Chemical Process Quantitative Risk Analysis | Руководство по количественному анализу риска химических процессов (by the Center for Chemical Process Safety of the American Institute of Chemical Engineers (AIChE CCPS). Aiduza) |
| org.name. | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| Makarov. | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| energ.ind. | IEEFA, Institute for Energy Economics and Financial Analysis | Институт экономики и финансового анализа в области энергетики (amorgen) |
| gen. | Information and Methodological Center for Examination, Accounting and Analysis of Circulation of Medical Products | Информационно-методический центр по экспертизе, учёту и анализу обращения средств медицинского применения (emirates42) |
| polit. | Institute for Defence Studies and Analyses | Институт оборонных исследований и анализа (Дели, New Delhi) |
| gen. | Institute for Defense Analyses | Институт военных исследований |
| polit. | Institute for Defense Analysis | Институт оборонного анализа (Арлингтон, Вирджиния, Arlington, VA) |
| mil., avia. | Institute for Defense Analysis | институт анализа проблем обороны |
| mil. | Institute for Defense Analysis | НИИ анализа военных проблем |
| sec.sys. | Institute for Defense Studies and Security Analysis | Институт оборонных исследований и анализа проблем безопасности (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Institute for Energy Analysis | Институт энергетических исследований (США) |
| energ.ind. | Institute for Energy Analysis | Институт энергетический исследований (США) |
| for.pol. | Institute for Foreign Policy Analysis | Институт внешнеполитического анализа (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Institute for Foreign Policy Analysis Inc. | Институт анализа внешней политики (Кембридж, Массачусетс, Cambridge, Mass) |
| invest. | Institute for Investment Analysis | Институт инвестиционного анализа (Alex_Odeychuk) |
| med. | instrument for biochemical analyses | прибор для биохимических анализов |
| med.appl. | instrument for biochemical analysis | биохимический анализатор |
| med.appl. | instrument for biochemical analysis | прибор для биохимических анализов |
| Makarov. | instrumentation for analysis | измерительная аппаратура для анализа |
| gen. | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ (ABelonogov) |
| mil., avia. | integrated program for analysis and design | комплексная программа автоматизированного анализа и проектирования |
| automat. | integrated toolkit for material flow analysis | комплексное программное обеспечение для анализа материальных потоков |
| med. | interim analysis for futility | промежуточный анализ целесообразности (проведения клинического испытания Marina Aleyeva) |
| food.ind. | International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis | Международный комитет по общепринятым методам анализа сахара (Pothead) |
| water.suppl. | International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт анализа прикладных систем |
| IT | International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладного системного анализа |
| astronaut. | International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладного системного анализа (ИИАСА) |
| energ.ind. | International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладных системных исследований |
| ecol. | International Institute for Applied Systems Analysis | Международное гидрографическое бюро |
| Makarov. | International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладных системных исследований (IIASA) |
| gen. | it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis | было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот |
| mil., avia. | joint environment for testing, training and analysis | единые условия для испытаний, боевой подготовки и анализа |
| mil., avia. | Korea Institute for Defense Analyses | Институт оборонного анализа Республики Корея |
| O&G | laboratory for analysis of | лаборатория анализа (second opinion) |
| met. | Laboratory for macrostructural analysis = Лаборатория макроструктурного анализа | ЛМА = Лаборатория макроструктурного анализа (Since in the LMA (Laboratory for macrostructural analysis) the volume of the category "B" premise does not exceed 10 %, the LMA building refers to the category "D" on fire hazard (par.8.4 of DSTU B V.1.1-36:2016). lexnag) |
| GOST. | Lead. General requirements for methods of chemical analysis | Свинец. Общие требования к методам химического анализа (ГОСТ 20580.0-80 Himera) |
| automat. | logical method for the analysis | метод логического анализа |
| astronaut. | Long-Term Utility for Collision Analysis | долгосрочная программа анализа столкновений (Germany; математическая модель, LUCA) |
| ed. | Mathematical Methods for Economic Analysis | математические методы анализа экономики (uni-bonn.de Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| GOST. | Meat of rabbits. Methods for chemical and microscopic analysis of meat freshness | Мясо кроликов. Методы химического и микроскопического анализа свежести мяса (ГОСТ 20235.1-74 Himera) |
| health. | Medical Center for Information and Analysis | Медицинский информационно-аналитический центр (teobon) |
| scient. | method for automating technical analysis | метод автоматизации технического анализа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | methodologies and instrumentation for forensic analysis | методологии и инструментарий судебной экспертизы |
| Makarov. | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| Makarov. | microsensors for analysis | микросенсоры для анализа |
| IT | mobile tool for data analysis | мобильное средство анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| el. | model for analysis of energy demand | модель расчёта энергетических потребностей |
| PSP | Modeling and Analysis for Real-Time and Embedded Systems | Моделирование и анализ систем реального времени и встроенных систем (Shmelev Alex) |
| mil. | modular equipment configuration for calibration and analysis | компоновка аппаратуры модульного типа для калибровки и анализа |
| bank. | National Analysis Centre for coins | национальный аналитический центр по изучению поддельной монеты |
| scient. | National Center for Ecological Analysis and Synthesis | Национальный центр экологического анализа и синтеза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Center for Policy Analysis | Национальный центр анализа государственной политики (США bookworm) |
| ecol. | Office for Analysis and Evaluation of Operational Data | Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций (США) |
| dipl. | Office for Development Research and Policy Analysis | Отдел по анализу исследований и политики в области развития (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| mil., avia. | operational analysis for system simulation | операционный анализ для моделирования системы |
| progr. | Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| stat. | parametric and non-parametric methods for data analysis | параметрические и непараметрические методы анализа данных (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | particle analysis camera for shuttle | камера для анализа космических частиц на борту многоразового транспортного космического корабля |
| seism. | perform a site specific earthquake hazard analysis that accounts for local soil conditions | выполнить анализ сейсмической опасности по конкретной площадке для местных условий грунта |
| Makarov. | perform an analysis for | проводить анализ на |
| med. | population for analysis | популяция для анализа (Olga47) |
| O&G, karach. | potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. | не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость. (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | precision water and wastewater sampling for environmental analysis | точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды |
| med. | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные параметры отчётности для систематических обзоров и мета-анализов (Ju-kon) |
| clin.trial. | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные сообщения о результатах исследований для систематических обзоров и мета-анализов (kat_j) |
| med. | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные компоненты для подготовки систематических обзоров и мета-анализов (PRISMA, методическое руководство Liolichka) |
| mil., WMD | preparation of a sample for analysis | подготовка пробы к анализу |
| mil. | price analysis and review techniques for spares | методы анализа и пересмотра цен на запасные части |
| mil., avia. | pricing analysis and review technique for spares | метод анализа и контроля ценообразования на запасные части |
| progr. | principles for parallelism analysis | принципы анализа параллельных алгоритмов (ssn) |
| avia. | procedure for analysis of obtained results | методика проведения анализа получаемых результатов (Konstantin 1966) |
| softw. | professional tool for static analysis | инструмент профессионального уровня для статического анализа кода (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | profiling and analysis tools for multithreaded applications | средства профилирования и анализа многопоточных приложений (ssn) |
| mil., avia. | program analysis for research management | аналитическая модель "Парм" для перспективного планирования программ |
| mil., avia. | program analysis for resource management | аналитическая модель восстановления экономики страны после ракетно-ядерного нападения |
| mil. | program analysis for resource management | анализ программ для управления ресурсами |
| ecol. | Program for Analysis of World Ecosystems | Программа анализа мировых экологических систем |
| mil., avia. | programmed analysis for value engineering | система планирования и оценки состояния научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| stat. | provide basis for comparative analysis | обеспечивать основу для сравнительного анализа (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы |
| med. | QT interval corrected for heart rate using analysis of covariance | QT-интервал, рассчитанный с помощью анализа ковариации (Игорь_2006) |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA residue | количественное определение следовых количеств ОВ |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA residue | количественное определение следовых количеств OB |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA residue traces in detoxification products using gas-chromatography | количественное определение следовых количеств ОВ в продуктах детоксикации с помощью газохромотографии |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA traces | количественное определение следовых количеств ОВ |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA traces | количественное определение следовых количеств OB |
| el. | quantitative analysis for system operation range | количественный анализ дальности работы системы (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| geol. | quantity weighed for analysis | навеска |
| mil., avia. | radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу |
| tech. | radar advanced measurements program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу головных частей межконтинентальных баллистических ракет |
| tech. | Radiological Assessment System for Consequence Analysis | система радиологической оценки для анализа последствий |
| radio | ratio of integrated time interval for frequency use at radio link to the analysis period durability | отношение суммарного временного интервала использования частоты в радиолинии к длительности периода анализа (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | reagent analysis for compliance | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям |
| pharm. | Reflection Paper on Markers Used for Quantitative and Qualitative Analysis of Herbal Medicinal Products and Traditional Herbal Medicinal Products | Указания по маркерам, используемым для количественного и качественного анализа лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Regional Seminar on Systems Analysis for Water Resources Development | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов |
| mil. | request for analysis | запрос на проведение анализа |
| progr. | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | rules for static code analysis | правила статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | sample for analysis | испытательный образец |
| nat.res. | sample for analysis | проба для анализа |
| Makarov. | samples of air for analysis | пробы воздуха для анализа |
| astronaut. | Satellite Telecommunications and Analysis for Region IV computer terminals | компьютерные терминалы спутниковой связи и анализа для региона IV (NOAA; STAR-4) |
| build.mat. | schematic representation of the stress-strain relation for structural analysis | диаграмма состояния бетона при осевом кратковременном сжатии (tonybert) |
| math. | scheme for numerical analysis | схема для численного анализа |
| tech. | search for an optimum with repetitive analysis | поиск оптимума с анализом промежуточных результатов |
| astronaut. | Seminar on Remote Sensing Applications for Oceanography and Fishery Environment Analysis | Семинар по применению дистанционного зондирования для океанографических исследований и анализа среды обитания рыбы |
| econ. | send for analysis | отправить на экспертизу |
| tech. | sensor for airborne terrain analysis | датчик бортовой системы воздушной разведки местности |
| progr. | setting up for the analysis | установка для анализа (ssn) |
| SAP.tech. | settings for standard analysis | параметры для стандартных аналитических отчётов |
| mil., avia. | signature analysis methods for mission identification | методы анализа сигнатур для опознавания летательного аппарата |
| mil. | signature analysis methods for mission identification | методы анализа сигнатур для опознавания ЛА |
| mil. | simplified procedure for analysis of data | упрощённый метод анализа данных |
| mil. | simulation and gaming methods for analysis of logistics | методы моделирования и деловых игр для оценки МТО |
| tech. | Simulator for Safety Experimental Analysis | тренажёр для экспериментального анализа безопасности (Италия) |
| mil. | simulator for transportation analysis and planning | моделирующее устройство для анализа и планирования перевозок |
| scient. | since this aspect is deemed important for the analysis, a brief review of is included herein | поскольку этот аспект считается важным для этого анализа, здесь приводится краткий обзор ... |
| ecol. | Society for Environment Stress Analysis | Общество изучения воздействий окружающей среды |
| energ.ind. | Society for Environmental Stress Analysis | Общество по изучению воздействий на окружащую среду (США) |
| energ.ind. | Society for Environmental Stress Analysis | Общество по изучению воздействий на окружающую среду (США) |
| ecol. | Society for Environmental Stress Analysis | Общество изучения воздействий на окружающую среду |
| qual.cont. | Society for Experimental Stress Analysis | общество специалистов по экспериментальным методам определения прочности |
| scient. | Society for Risk Analysis | Общество рискологов (MichaelBurov) |
| cartogr. | software for aerial photography visualization and data analysis | программное обеспечение для визуализации и анализа данных аэрофотосъёмки (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Space Transfer Concepts and Analyses for Exploration Missions | программа исследования концепций космических перелётов и анализа исследовательских космических полётов |
| mil., avia. | special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений летательного аппарата |
| mil. | special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| anal.chem. | standards for elemental analysis | стандартные вещества для элементного анализа |
| progr. | static analysis for upfront detection of potential errors | статический анализ с целью заблаговременного выявления потенциальный ошибок (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций |
| Makarov. | statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными |
| pharm. | Summary of trials used for efficacy analysis | Краткое описание испытаний, используемых для анализа эффективности (Saadatic) |
| softw. | support for model static analysis | поддержка статического анализа модели (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | system for automatic generation and analysis | система автоматической генерации и анализа |
| tech. | system for collection and analysis of near collision | система сбора и анализа данных о ситуациях, близких к столкновениям |
| mil., avia. | system for collection and analysis of near-collision | система сбора и анализа сообщений об опасном сближении (reports) |
| Canada | System for Electronic Document Analysis and Retrieval | Система электронного анализа и поиска документов (SEDAR  sedar.com Asker) |
| mil. | system for projection and analysis | система прогнозирования и оценки |
| energ.ind. | systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| tech. | systems analysis program for hands-on integrated reliability evaluation | программа системного анализа для практической комплексной оценки надёжности |
| foreig.aff. | Tajik Centre for Information and Analysis on Human Rights | Таджикский информационно-аналитический центр по правам человека |
| org.name. | Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis | Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий |
| mil. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика оценки и анализа ремонтопригодности |
| energ.ind. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика анализа и оценки ремонтопригодности |
| intell. | the CIA Center for the Analysis of Personality and Political Behavior | Центр анализа личности и политического поведения ЦРУ |
| Makarov. | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи |
| EU. | the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis | Бюро Нидерландов по анализу экономических стратегий (Central Planning Bureau) |
| progr. | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| Makarov. | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций |
| Makarov. | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными |
| pharm. | thermal analysis for polymers | термический анализ полимеров (CRINKUM-CRANKUM) |
| scient. | these data can be used for comparative analysis | эти данные могут быть использованы для сравнительного анализа ... |
| progr. | this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events | этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| dipl. | this problem calls for a more sophisticated analysis | мне кажется, проблема здесь гораздо глубже (bigmaxus) |
| dipl. | this problem calls for an in-depth analysis | мне кажется, проблема здесь гораздо глубже (bigmaxus) |
| tech. | time-shared routines for analysis classification and evaluation | программы с разделением времени для выполнения анализа, классификации и оценок |
| mil., avia. | time-shared routines for analysis, classification and evaluation | программы с разделением времени обращения для анализа, классификации и оценки |
| softw. | tool for static code analysis | инструмент статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | total analysis system for production, accounting and control | система общего анализа производства, учёта и управления |
| astronaut. | Training Course on Remote Sensing for Urban Surveys and Human Settlement Analysis | Учебные курсы по применению дистанционного зондирования в обследованиях городских районов и при анализе населённых пунктов (1987) |
| Makarov. | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии |
| med. | ultraviolet lamp for luminescent analysis | ультрафиолетовая лампа для люминесцентного анализа |
| oil | unit for oil samples analysis | установка для анализа проб нефти |
| cartogr. | various methods for the analysis | различные методы анализа (Konstantin 1966) |
| Makarov. | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| gen. | video spectral comparator for document analysis | прибор видеоспектрального анализа документов (fbi.gov Seafarer) |
| mil., astronaut. | visual information for satellite telemetry analysis | визуальная информация для анализа спутниковых телеметрических данных |
| mil., WMD | wipe analysis for the presence of CA | анализ смывов на содержание ОВ |
| comp., MS | XML for Analysis | XML для аналитики (A specification that describes an open standard that supports data access to data sources that reside on the World Wide Web. Rori) |
| comp., MS | XML for Analysis | XML для аналитики (A specification that describes an open standard that supports data access to data sources that reside on the World Wide Web) |
| comp., MS | XML for Analysis parser | синтаксический анализатор XML для аналитики (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | XML for Analysis SDK | пакет SDK XML для аналитики (SQL Server 2012 Rori) |