Terms containing foothold

Subject	English	Russian
inf.	a foothold	зацепка
mil.	deepen one's foothold	расширять плацдарм
energ.ind.	energy resource market foothold	прочное положение например, компании на рынке энергетического сырья
mil.	enlarge one's foothold	расширять плацдарм
Игорь Миг	establish a foothold	осесть
polit.	establish a foothold	установить своё присутствие (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	establish a foothold	укрепляться
Игорь Миг	establish a foothold	укрепиться
Игорь Миг	establish a foothold	закрепляться
Игорь Миг	establish a foothold	застолбиться
Игорь Миг	establish a foothold	создать плацдарм
polit.	establish a foothold	обосноваться (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	establish a foothold	обосновываться
hack.	establish a foothold in the system	обеспечить присутствие в системе (infosecurity-magazine.com Alex_Odeychuk)
gen.	find a foothold	то же самое, что: establish a foothold (Mr. Wolf)
gen.	firm foothold	твёрдая опора (Азери)
oil	foothold of driller	рабочая площадка бурильщика
mining.	foothold of driller	рабочая платформа бурильщика
gen.	gain a foothold	укрепиться
gen.	gain a foothold	утвердиться
gen.	gain a foothold	обосновываться (Anglophile)
gen.	gain a foothold	обосноваться (Anglophile)
gen.	gain a foothold	найти точку опоры (Franka_LV)
gen.	gain a foothold	завоевать положение
mil.	gain a foothold	закрепиться (Defence Ministry spokesman General Tahseen Ibrahim conceded that Isis has gained a foothold in some areas in Anbar. 4uzhoj)
mil.	gain a foothold	укрепить позиции (4uzhoj)
mil., obs.	gain a foothold	утвердиться на небольшом пространстве
mil., obs.	gain a foothold	получить точку опоры
Makarov.	gain a foothold	укрепиться (на небольшом пространстве)
Makarov.	gain a foothold	утверждаться (обосновываться, укрепляться)
inf.	gain a foothold	зацепиться (Andrey Truhachev)
gen.	gain a foothold	завоёвывать положение (Anglophile)
Игорь Миг	gain a foothold	создать плацдарм
gen.	gain a foothold	утверждаться (Anglophile)
gen.	gain a foothold	укрепляться (Anglophile)
gen.	gain a foothold	стать твёрдой ногой
bus.styl.	gain a foothold in	закрепиться в (напр., в проекте Jenny1801)
sport.	gain a foothold in midfield	закрепиться в центре поля (Alex Lilo)
gen.	gain a foothold in public office	ухватиться за должность (mascot)
gen.	gain a foothold in public office	зацепиться за должность (mascot)
bank.	gain a foothold on market	завоевать положение на рынке
nautic.	gain a foothold on the market	завоевать положение на рынке
Игорь Миг	gain an increasingly strong foothold	укрепить свои позиции
Игорь Миг	gain an increasingly strong foothold	получить всё большее распространение
gen.	get a foothold	утвердиться (Mira_G)
Игорь Миг	get a foothold	обосновываться
Игорь Миг	get a foothold	находить точку опоры
Игорь Миг	get a foothold	закрепиться
Игорь Миг	get a foothold	найти точку опоры
Игорь Миг	get a foothold	закрепляться
inf.	get a foothold	зацепиться (Andrey Truhachev)
gen.	get a foothold	пробиваться (на поприще • it isn't easy to get a foothold as a film actor – нелегко пробиться в киноактёры Taras)
busin.	get a foothold in	завоёвывать нишу
busin.	get a foothold in	укрепляться на (рынке)
gen.	get a foothold in the...market	закрепляться на рынке (alex)
polit.	get a foothold on the establishment ladder	вступить в ряды политической элиты (Alex_Odeychuk)
idiom.	get more of a foothold	упрочить своё положение (And wait till they get even more of a foot hold in our politics. Are Indian politicians going to stand up for Canadians or their fellow Indians who vote for them and donate to them and their interests? We’re f***ed. x.com ART Vancouver)
Игорь Миг	growing foothold	усиливающееся влияние
Игорь Миг	gеt a foothold	внедриться
Игорь Миг	have a foothold	обосновываться
gen.	have a foothold on reality	иметь нечто общее с реальностью (Ремедиос_П)
gen.	have no foothold on reality	не иметь ничего общего с реальностью (Ремедиос_П)
gen.	it isn't easy to get a foothold as a film actor	нелегко пробиться в киноактёры
wrest.	kneeling foothold with trip	захват ноги на коленях подножкой
gen.	maintain one's foothold	удержаться на ногах (slater667)
mil.	military foothold	военный плацдарм
med.appl.	one-legged foothold	одноногое стояние (standing position)
gen.	precarious foothold	шаткая опора
gen.	precarious foothold	непрочная опора
gen.	precarious foothold	ненадёжная опора
busin.	provide a foothold in the market	помочь закрепиться на рынке (напр, this project will provide a foothold in the growing Chinese gas market Olga Okuneva)
Makarov.	provide a foothold in the market	помочь закрепиться на рынке
gen.	regain one's foothold	восстановить свою позицию (Ремедиос_П)
gen.	regain one's foothold	восстанавливать свои позиции (Ремедиос_П)
gen.	scant foothold	ненадёжная опора
gen.	secure a foothold in the market	закрепиться на рынке (Bullfinch)
Makarov.	secure foothold	прочная опора
Makarov.	secure foothold	надёжная опора
mil.	securing-a-foothold attack	удар с целью захвата плацдарма
mil.	securing-a-foothold attack	атака с целью захвата плацдарма
mil.	snatch a foothold	захватывать небольшой плацдарм
mil.	snatch a foothold	захватывать плацдарм
mil.	snatch a foothold	захватить небольшой плацдарм
mil.	snatching a foothold	захватывающий небольшой плацдарм
mil.	snatching a foothold	захватывание небольшого плацдарма
gen.	strong foothold	сильные позиции (a ~ in ... – ... в ... чём-л. Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	take a foothold	пустить корни
Игорь Миг	take a foothold	пустить глубокие корни
Игорь Миг	take a foothold	набирать силу
Игорь Миг	take a foothold	закрепиться
Игорь Миг	take a foothold	пускать корни
Игорь Миг	take a foothold	закрепляться
Игорь Миг	take a foothold	распространиться
Игорь Миг	take a foothold	набрать силу
Игорь Миг	take a foothold	усилить свои позиции
Игорь Миг	take a foothold	распространяться
gen.	there was neither handhold nor foothold on those steep rocks	на эти крутых скалах не за что было уцепиться (ни рукой, ни ногой)
gen.	there was neither handhold nor foothold on those steep rocks	на этих крутых скалах не за что было уцепиться (ни рукой, ни ногой)
Makarov.	they gained a foothold in the new market	они нашли зацепку на новом рынке
gen.	they gained a foothold in the new market	они завоевали некоторые позиции нашли зацепку на новом рынке
mil.	win a foothold	захватывать плацдарм
gen.	yield the foothold to fires	уступать плацдарм пожарам (Alex_Odeychuk)