| Subject | English | Russian |
| inf. | foolproof alibi | железобетонное алиби (igisheva) |
| law | foolproof alibi | неопровержимое алиби (Interex) |
| inf. | foolproof alibi | железное алиби (igisheva) |
| wood. | foolproof apparatus | аппарат, защищённый от неправильного ухода |
| media. | foolproof apparatus | защищённый от неправильного ухода или обращения прибор или аппарат |
| wood. | foolproof apparatus | аппарат, защищённый от неправильного обращения |
| pack. | foolproof closure | гарантийная укупорка |
| comp., net. | foolproof design | конструкция, защищённая от неправильного использования |
| comp., net. | foolproof design | конструкция с "защитой от дурака" |
| IT | foolproof design | проектирование с защитой от неправильного использования |
| oil | foolproof design | сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении |
| oil | foolproof design | сохраняющая работоспособность при неумелом обращении |
| oil | foolproof design | конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении |
| oil | foolproof design | конструкция, сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении |
| oil | foolproof design | конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении |
| oil | foolproof design | сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении |
| oil | foolproof design | конструкция, защищённая от неумелого обращения |
| oil | foolproof design | конструкция, защищённая от неосторожного обращения |
| oil | foolproof design | конструкция, защищённая от неумелого или неосторожного обращения |
| IT | foolproof design | проектирование с учётом возможности неправильного обращения |
| comp. | foolproof design | конструкция, защищённая от неправильного обращения |
| comp. | foolproof design | конструкция с защитой от дурака |
| avia. | foolproof device | устройство защиты от случайных ошибок |
| comp. | foolproof guardian | защита "от дурака" |
| mil., inf. | foolproof identification | защищённая от неумелого обращения система опознавания |
| tech. | foolproof identification system | система идентификации с защитой от неумелого обращения |
| wood. | foolproof machinery | безопасное при неосторожном обращении оборудование |
| tech. | foolproof operation | безаварийная работа даже при ошибках (в управлении) |
| polygr. | foolproof reading | ошибкоустойчивое чтение (текста) |
| polygr. | foolproof reading | ошибкоустойчивое чтение |
| avia., med. | foolproof selection | эффективный отбор |
| avia., med. | foolproof selection | безошибочный отбор |
| prof.jarg. | foolproof system | система с защитой от неумелого обращения (с защитой "от дурака") |
| mining. | foolproof system | система учёта, гарантирующая от ошибок |
| adv. | foolproof system | система, исключающая ошибки |
| oil | foolproof system | система с защитой от неумелого или неосторожного обращения |
| oil | foolproof system | система с защитой от неосторожного обращения |
| oil | foolproof system | система с защитой от неумелого обращения |
| Gruzovik, IT | foolproof system | система с защитой от дурака |
| mil., avia. | foolproof system | система, гарантированная от поломки при неквалифицированном обращении |
| Makarov. | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества |
| Makarov. | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества |
| Makarov. | the new DVD player is supposed to be foolproof | предполагается, что этот новый DVD-плеер очень прост в обращении |
| Makarov. | the new videorecorder is supposed to be foolproof | ожидается, что этот новый видеомагнитофон будет очень прост в обращении |
| progr. | utterly compelling and foolproof argument | самый веский аргумент (ssn) |