Terms containing fool- proof

Subject	English	Russian
Makarov.	everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof	повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой
avia.	fool proof	защита от случайных ошибок
Makarov.	fool proof	автоматическое защитное приспособление
fin.	fool proof	рассчитанный на пользование необученным персоналом
publ.util.	fool proof	рассчитанный на неквалифицированное обслуживание
fin.	fool proof	защищённый от неумелого обращения
fin.	fool proof	защищённый от неосторожного обращения
Makarov.	fool proof	защита от неосторожного или неправильного обращения
gen.	fool proof	защита от неосторожного обращения
softw.	fool proof system	система с защитой от неумелого или неосторожного обращения (Система дурака Kate_S)
tech.	fool-proof	не требующий квалифицированного обслуживания
gen.	fool-proof	понятный
gen.	fool-proof	надёжный
gen.	fool-proof	дуракостойкий (acrogamnon)
nautic.	fool-proof	непортящийся
nautic.	fool-proof	доброкачественный
OHS	fool-proof	пригодный для необученного персонала
OHS	fool-proof	защищённый от неосторожного обращения
el.	fool-proof	защищённый от неквалифицированного вмешательства
el.	fool-proof	"с защитой от дурака"
tech.	fool-proof	защищённый от неумелых действий (Sergei Aprelikov)
tech.	fool-proof	защищённый от некорректного обращения (Sergei Aprelikov)
mil.	fool-proof	безопасный при неумелом обращении
gen.	fool-proof	безопасный
gen.	fool-proof	верный
gen.	fool-proof	несложный
inf.	fool-proof	с блокировкой от неправильного включения
inf.	fool-proof	с блокировкой от неумелого обращения
Makarov.	fool-proof	безопасное при неосторожном обращении оборудование
automat.	fool-proof control	безотказность системы управления (в случае отказа отдельных элементов (общеанглийский термин) ssn)
automat.	fool-proof control	отказоустойчивая система управления (ssn)
automat.	fool-proof control	отказоустойчивое управление (ssn)
nautic.	fool-proof guaranteed	гарантированный от фальсификации
nautic.	fool-proof guaranteed	гарантированный от порчи
gen.	fool-proof machinery	безопасное при неосторожном обращении оборудование
adv.	fool-proof safeguard	надёжная гарантия
tech.	fool-proof system	гарантирующая от ошибок система
Makarov.	the new videorecorder is supposed to be fool-proof	предполагается, что этот новый видеомагнитофон очень прост в обращении