| Subject | English | Russian |
| gen. | a mere scattering of followers | небольшая горсточка сторонников |
| robot. | accommodating edge follower | оператор прослеживания контуров объектов на изображении с аккомодацией |
| mech. | accommodation edge follower | оператор прослеживания контуров с аккомодацией |
| Gruzovik | accretion of followers | увеличение числа сторонников |
| Makarov. | all his followers should be reintegrated | следует снова объединить всех его последователей |
| Gruzovik | ammunition follower release lever | флажок подавателя |
| gen. | among the Old Believers follower of Nikon | никонианин (patriarch of official Russian Orthodox Church) |
| gen. | among the Old Believers follower of Nikon | никонианец (patriarch of official Russian Orthodox Church) |
| media. | anode follower | анодный повторитель (усилитель с нулевым потенциалом катода по переменному току, возбуждается по сетке, и мощность снимается с анода) |
| tech. | anode follower | анодный повторитель |
| tech. | anode-follower | анодный повторитель |
| Makarov. | ardent follower | ревностный последователь |
| Makarov. | assemble followers | собирать последователей |
| el. | automatic chart-line follower | автоматический корректор отклонений от курсовой линии на карте |
| tech. | automatic frequency follower | автоматический повторитель частоты |
| el. | automatic track follower | автоматический корректор отклонений от курсовой линии на карте |
| gen. | automaton, mindless follower | тупой исполнитель (kvant) |
| gen. | avant-gardism follower | авангардист |
| gen. | bailiff's follower | шпик |
| gen. | bailiff's follower | полицейский |
| gen. | bailiff's follower | управляющий |
| gen. | bailiff's follower | управитель |
| Makarov. | bailiffs follower | шпик |
| Makarov. | bailiffs follower | сыщик |
| gen. | bailiff's follower | сыщик |
| radioeng. | beam follower | лучевое следящее устройство |
| radioeng. | beam follower | ракета с наведением по лучу |
| astronaut. | beam follower | ракета, наводимая по лучу |
| astronaut. | beam-follower guidance | наведение по лучу |
| missil. | beam follower guidance | лучевое наведение |
| Gruzovik, fig. | belated follower | последыш |
| Игорь Миг | belated follower | недобиток |
| gen. | bevel cam follower | толкатель головки для наклонной заточки зубьев пилы (veryonehope) |
| automat. | blood pressure follower | электронный прибор для непрерывной записи и измерения кровяного давления |
| tech. | buffered emitter follower | буферный эмиттерный повторитель |
| gen. | but though Friedman had now ascended, his followers carried the flame | но хотя Фридман и вознёсся, пламя несут его последователи |
| gen. | cam follower | кулачковый ролик (VictorMashkovtsev) |
| auto. | cam follower | следящий элемент (кулачка) |
| auto. | cam follower | толкатель клапана |
| automat. | cam follower | кулачковый следящий элемент |
| automat. | cam follower | ролик, работающий от кулачка |
| automat. | cam follower | элемент, приводимый в движение копиром |
| automat. | cam follower | элемент, приводимый в движение кулачком |
| automat. | cam follower | ролик, работающий от копира |
| tech. | cam follower | копир |
| transp., auto. | cam follower | элемент, приводимый в движение кулачком (толкатель, кулиса и т.п.) |
| mech.eng. | cam follower | фоллоуэр |
| mech.eng., obs. | cam follower | элемент, приводимый в движение кулачком (толкатель, кулиса и т.д.) |
| mech. | cam follower | кулачковое следящее устройство |
| mech.eng. | cam follower | ролик, работающий по кулачку |
| transp. | cam follower | следящий элемент кулачка |
| tech. | cam follower | работающий по кулачку ролик |
| tech. | cam follower | толкатель распредвала |
| gen. | cam follower | толкатель клапана (авто) |
| therm.eng. | cam follower | пятка молоточка (прерывателя) |
| therm.eng. | cam follower | траверса |
| automat. | cam follower | толкатель кулачка |
| textile | cam follower | кулачковый поводок (вязальной машины) |
| gen. | cam follower | опорный ролик (ermanita) |
| auto. | cam follower guide | направляющая толкателя клапана |
| tech. | cam follower housing | кожух толкателя распредвала |
| automat. | cam follower pin | штифт, взаимодействующий с кулачком |
| transp. | cam follower probe | наконечник для измерения кулачка |
| transp. | cam follower probe | наконечник для измерения обрабатываемого кулачка |
| automat. | cam follower probe | толкатель кулачкового механизма |
| automat. | cam follower probe | наконечник для измерения обрабатываемого кулачка |
| transp. | cam follower roller | ролик кулачкового толкателя |
| auto. | cam follower roller | ролик толкателя клапана |
| Makarov. | cam follower roller | ролик толкателя |
| auto. | cam follower stem guide | направляющая толкателя клапана |
| therm.eng. | cam follower stem guide | направляющая толкателя |
| tech. | cam follower surface | направляемая криволинейная поверхность (Мирослав9999) |
| transp. | cam follower-tappet | направляющая толкателя клапана (ГРМ) |
| inf., pejor. | camp follower | подголосок |
| Gruzovik, inf. | camp follower | подпеватель (= подпевала) |
| fig., inf. | camp follower | подпеватель |
| Gruzovik, inf. | camp follower | подголосок |
| mil., obs. | camp-follower | вольнонаёмный рабочий |
| Gruzovik, hist. | camp follower | маркитант |
| Gruzovik, hist. | camp follower | маркитантша (= маркитантка) |
| Gruzovik, hist. | camp follower | маркитантка |
| mil., obs. | camp-follower | гражданское лицо, сопровождающее армию |
| gen. | camp follower | подпевала |
| gen. | camp-follower | примазавшийся |
| gen. | camp-follower | подпевала |
| gen. | camp follower | сопровождающее гражданское лицо |
| gen. | camp-follower | гражданское лицо, сопровождающее воинскую часть |
| gen. | camp-follower | подголосок |
| gen. | camp-follower | проститутка, переезжающая вместе с воинской частью |
| gen. | camp-follower | маркитант |
| gen. | camp-follower | гражданский служащий (следующий за войском) |
| tech. | camshaft follower | копир распредвала |
| metrol. | capacity follower plate | пластина ёмкостного следящего устройства (напр., в весах) |
| transp. | carbide-tipped follower | твердосплавный измерительный наконечник |
| automat. | carbide-tipped follower | твёрдосплавный измерительный наконечник |
| IT | Cartesian curve follower | декартовый координатограф |
| media. | cathode follower | катодный повторитель (схема, в которой выходная нагрузка включена в цепь катода лампы, а входной сигнал подаётся между сеткой и концом нагрузки, отделённым от катода) |
| radiat. | cathode follower | каскад с нагрузкой в цепи анода |
| tech. | cathode follower | усилительный каскад с катодным входом |
| tech. | cathode follower | катодный повторитель |
| railw. | cathode follower | жидкий катод |
| radiat. | cathode follower | схема с общим анодом |
| radiat. | cathode follower | катодный усилитель |
| el. | cathode-follower amplifier | катодный повторитель |
| electr.eng. | cathode-follower amplifier | усилитель с катодной нагрузкой |
| el. | cathode-follower attenuator | аттенюатор на катодном повторителе |
| radiat. | cathode follower circuit | схема с общим анодом |
| radiat. | cathode follower circuit | каскад с нагрузкой в цепи анода |
| nucl.phys., radiat. | cathode follower circuit | катодный повторитель |
| radiat. | cathode follower circuit | катодный усилитель |
| tech. | cathode follower mixer | смеситель на катодном повторителе |
| el. | cathode-follower oscillator | двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой |
| tech. | cathode follower stage | каскад с катодным выходом |
| survey. | chain follower | мерщик |
| mining. | chain follower | идущий при съёмке с мерной цепью |
| mining. | chain follower | работающий с мерной цепью |
| railw. | chain follower | идущий с мерной цепью при съёмке |
| mil., tech. | chain follower | рабочий с мерной цепью |
| mil., tech. | chain follower | номер с мерной цепью |
| tech. | charge follower | зарядный повторитель |
| Makarov. | collector-follower effect | явление насыщения напряжения коллектор-эмиттер (при работе транзистора в ключевом режиме) |
| el. | complementary emitter follower | эмиттерный повторитель на комплементарных транзисторах |
| el. | ...connected as a cathode follower | собранный по схеме катодного повторителя |
| progr. | contour follower | контурное копировальное следящее устройство |
| IT | contour follower | обводчик контуров |
| robot. | contour follower | оператор прослеживания контуров (объектов на изображении) |
| mech. | contour follower | оператор прослеживания контуров |
| automat. | contour follower | копирное устройство |
| automat. | contour follower | следящий механизм |
| Gruzovik, agric. | contour follower | копир |
| el. | control rod follower | вытеснитель регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod follower | вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| el. | control rod fuel follower | топливный вытеснитель регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod fuel follower | топливный вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| polit. | convinced follower of something | убеждённый последователь (чего-либо ssn) |
| railw. | coupler follower | упорная плита автосцепки (Vlada Tytarenko) |
| russ.lang. | crowd follower | толпарь (Трипольев) |
| tech. | crowned follower | венцованный ролик (толкателя) |
| relig. | cult follower | сектант (hizman) |
| mil., avia. | current follower logic | логические схемы на токовых повторителях |
| tech. | current switch, emitter-follower | токовый переключатель на эмиттерном повторителе |
| el. | current-switch emitter follower | эмиттерный повторитель на токовых переключателях |
| math. | curve follower | повторитель кривых |
| metrol. | curve follower | электронное устройство для считывания графической информации |
| mech. | curve follower | оператор прослеживания кривых |
| robot. | curve follower | графопостроитель |
| robot. | curve follower | оператор прослеживания кривых (на изображении) |
| tech. | curve follower | графоповторитель |
| IT | curve follower logic | логика программного слежения |
| microel. | Darlington emitter follower | эмиттерный повторитель на паре Дарлингтона |
| mil., tech. | deck pin follower bar | ломик для выбивания настилочных болтов (при разборке понтонного моста) |
| slang | dedicated follower of | приверженец (mahavishnu) |
| gen. | devout followers | верные последователи (Taras) |
| transp. | diaphragm follower | механизм, действующий от диафрагмы |
| automat. | differential cathode follower | дифференциальный катодный повторитель |
| Makarov. | ditch follower | дождевальная установка, забирающая воду из канала (вдоль которого она перемещается) |
| el. | double-emitter follower | пара Дарлингтона |
| railw. | draft gear follower | упорная плита упряжного прибора |
| astronaut. | emitter follower | катодный повторитель на полупроводниках |
| IT | emitter follower | эмиттерный повторитель |
| tech. | emitter follower | эмиттерный повторитель |
| el. | emitter-follower amplifier | усилитель с общим коллектором |
| radioeng. | emitter-follower amplifier | усилитель с заземлённым коллектором |
| tech. | emitter-follower amplifier | эмиттерный повторитель |
| el. | emitter-follower current switch | токовый ключ с эмиттерным повторителем |
| el. | emitter-follower current switch | переключатель тока на эмиттерном повторителе |
| el. | emitter-follower input | входной эмиттерный повторитель |
| el. | emitter follower input | вход эмиттерного повторителя (ssn) |
| tech. | emitter-follower logic | ЭПЛ |
| house. | emitter-follower logic | логика с эмиттерными повторениями |
| telecom. | emitter follower logic | логика на эмиттерных повторителях |
| IT | emitter-follower logic | ЭПЛ-схемы |
| tech. | emitter-follower logic | логические схемы на эмиттерных повторителях |
| Makarov. | emitter-follower logic | логические схемы на эмиттерных повторителях (EFL; ЭПЛ-схемы) |
| Makarov. | emitter-follower logic | ЭПЛ-схемы (EFL; логические схемы на эмиттерных повторителях) |
| microel. | emitter-follower logic | ЭПЛ-схема |
| tech. | emitter-follower logic | логика на эмиттерных повторителях |
| comp. | emitter follower logic | ЭПЛ-схемы |
| comp. | emitter follower logic | логические схемы на эмиттерных повторителях |
| el. | emitter-follower logic IC | ИС на ЭПЛ |
| el. | emitter-follower logic IC | ЭПЛ ИС |
| el. | emitter-follower logic IC | логическая ИС на эмиттерных повторителях |
| el. | emitter-follower logic integrated circuit | ЭПЛ ИС |
| el. | emitter-follower logic integrated circuit | ИС на ЭПЛ |
| el. | emitter-follower logic integrated circuit | логическая ИС на эмиттерных повторителях |
| transp. | encoder follower | блок или устройство слежения за показаниями датчика (положения) |
| hi-fi | envelope follower | повторитель огибающей (Филимонов Сергей) |
| relig. | faithful follower | преданный ученик (kee46) |
| rel., christ. | faithful follower of Jesus | верный последователь Иисуса (не номинальный, а реальный христианин; Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| inf. | fast follower | ловкий имитатор (IrynaS) |
| inf. | fast follower | компания, быстро копирующая новшества других фирм (IrynaS) |
| vulg. | fem follower | волокита |
| vulg. | fem follower | бабник |
| mech.eng. | flange follower | сальниковая крышка с фланцем |
| transp. | flange follower | набивочная втулка с фланцем |
| automat. | follower actuator | следящий привод |
| automat. | follower adaptation | адаптация при слежении |
| mil., artil., rel., jud. | follower arm | рычаг подавателя |
| IT | follower arrangement | средства слежения |
| IT | follower arrangement | следящее устройство |
| IT | follower arrangement | следящая система |
| tech. | follower assembly | поводок в сборе |
| torped. | follower axle | ось толкателя |
| tech. | follower bearing block | подушка клина автосцепки |
| libr. | follower block | упор (в каталожном ящике) |
| libr. | follower block | передвижной картодержатель внутри каталожного ящика |
| tech. | follower bore | отверстие копира |
| tech. | follower cam | следящий кулачок |
| mech. | follower cam tip | копирный наконечник |
| oil | follower chart | чертёж конструкции скважины |
| comp. | follower controller | контроллер следящего механизма |
| inet. | follower count | количество подписчиков (forbes.com, techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | follower diameter | задняя поддерживающая часть (протяжки ssn) |
| tech. | follower drive | следящий привод |
| mech.eng., obs. | follower eccentric | эксцентрик |
| mech.eng., obs. | follower eccentric | поднимающий толкатель |
| tech. | follower eccentric | эксцентрик переднего хода |
| mech.eng., obs. | follower flange | фланец крышки сальника |
| math. | follower force | следящая сила |
| hydr. | follower gate | высоконапорный затвор с замещающим кольцом |
| auto. | follower gear | ведомое зубчатое колесо |
| auto. | follower gear | ведомая шестерня |
| seism. | follower gear | ведомый механизм |
| Gruzovik, auto. | follower guide of diesel injector | направляющая втулка толкателя |
| Gruzovik | follower guide | направляющая втулка толкателя (of a diesel injector) |
| progr. | follower iterator | итератор типа "последователь" (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| tech. | follower jammer | следящий передатчик помех |
| tech. | follower jammer | следящая станция помех |
| mining. | follower liner plate | нажимная плита (Dominator_Salvator) |
| Makarov. | follower load | следящая нагрузка |
| Makarov. | follower load | неконсервативная нагрузка |
| electr.eng. | follower motor | ведомый двигатель (Secretary) |
| Makarov. | follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| gen. | follower of a lock | спусковой крючок (у ружья) |
| hist. | follower of Etienne Cabet | икариец |
| relig. | follower of God | последователь Бога (У слова «ученик» есть значение «последователь». Поэтому ученик – последователь Бога.  zume.training CBET) |
| Gruzovik, lit. | follower of Karamzin | карамзинист |
| gen. | follower of Karamzin | карамзинист |
| Gruzovik, philos. | follower of Kautsky | каутскианец |
| gen. | follower of Kautsky | каутскианец |
| Gruzovik, hist. | follower of Kolchak | колчаковец (Александр Васильевич Колчак) |
| hist. | follower of Kolchak | колчаков (Алекса́ндр Васи́льевич Колча́к) |
| Gruzovik, philos. | follower of Ludwig Feuerbach | фейербахианец (wikipedia.org) |
| gen. | follower of Ludwig Feuerbach | фейербахианец |
| Gruzovik, hist. | follower of Marx, Engels, Lenin, and Stalin | сталинец |
| gen. | follower of Marx, Engels, Lenin and Stalin | сталинец |
| Gruzovik, genet. | follower of Morganism | морганист |
| gen. | follower of morganism | морганист |
| Gruzovik | follower of Nikon | никонианец (among the Old Believers; Nikon is a patriarch of the official Russian Orthodox Church) |
| Gruzovik | follower of Nikon | никонианин (= никонианец; among the Old Believers; Nikon is a patriarch of the official Russian Orthodox Church) |
| Gruzovik, relig. | among the Old Believers follower of Nikon patriarch of official Russian Orthodox Church | никонианка |
| Gruzovik, relig. | among the Old Believers follower of Nikon patriarch of official Russian Orthodox Church | никонианец |
| Gruzovik, relig. | among the Old Believers follower of Nikon patriarch of official Russian Orthodox Church | никонианин (никонианец) |
| Gruzovik | follower of Nikon | никонианка (among the Old Believers; Nikon is a patriarch of the official Russian Orthodox Church) |
| Gruzovik, relig. | follower of official Russian Orthodox Religion who makes the sign of the cross with three fingers | щепотник |
| gen. | follower of official Russian Orthodox Religion | щепотник (who makes the sign of the cross with three fingers) |
| hist. | follower of Petliura | петлюровец |
| Gruzovik, philos. | follower of Schelling | шеллингианец (wikipedia.org) |
| Gruzovik, obs. | follower of Schelling | шеллингист (= шеллингианец wikipedia.org) |
| law | follower of secular law | сторонник светского права (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | follower of Strigolnichestvo | стригольник (Strigolnichestvo – the sectarian movement in Novgorod and Pskov in the 14th and 15th centuries which rejected church hierarchy, monasticism, and certain religious dogmas) |
| Gruzovik, arts. | follower of Suprematism | супрематист (Suprematism – a school and theory of geometric abstract art that originated in Russia in the early 1900s and influenced constructivism) |
| arts. | follower of Suprematism | супрематист |
| crim.jarg. | follower of the thieves' common code of law | ровный пацан (напр., ровный пацан отвечает за свои рамсы по всем понятиям) |
| gen. | follower of traditions | приверженец традиций (Soulbringer) |
| Gruzovik, philos. | follower of Voltaire | волтерианец |
| automat. | follower operation | операция слежения |
| tech. | follower orientation | установка вкладыша / ориентация вкладыша (при обратной сборке детандера) |
| tech. | follower part | копир |
| tech. | follower pin | пальцевый штифт |
| automat. | follower pin | обводный палец |
| automat. | follower pin | штифт, взаимодействующий с кулачком |
| tech. | follower plate | прижимная пластина подачи (i-version) |
| met. | follower plate | пресс-шайба |
| mech.eng., obs. | follower plate | крышка поршня |
| pipes. | follower plate | прессшайба (технологический инструмент трубопрофильного пресса) |
| pmp. | follower plate | следящая пластина (для бочек, вёдер и т.п.; позволяет устранять воздушные карманы, способствует заливке насоса Racooness) |
| railw. | follower plate | упорные подушки |
| railw. | follower plate | упорные планки |
| tech. | follower plate | прижимная следящая пластина (напр., насоса для подачи смазки i-version) |
| tech. | follower plate pump | насос с прижимной следящей пластиной (планка, идущая по уровню смазки в баке i-version) |
| dril. | follower plug | вторая пробка, применяемая при цементировании скважины |
| oil | follower plug | верхняя цементировочная пробка |
| dril. | follower plug | верхняя пробка, применяемая при цементировании скважины |
| auto. | follower pulley | ведомый шкив |
| gen. | follower request | запрос на чтение (ssn) |
| mech.eng. | follower rest | подвижной люнет |
| tech. | follower rest | подвижный люнет |
| tech. | follower rest | вспомогательные салазки (станка для внутреннего протягивания) |
| O&G. tech. | follower-ring gate valve | кольцевая задвижка с замещающим кольцом |
| tech. | follower-ring gate valve | затвор с замещающим кольцом |
| construct. | follower-ring valve | клиновая задвижка |
| weap. | follower rod | щиток подавателя |
| el. | follower rod | толкатель следящего механизма |
| weap. | follower rod | стержень подавателя |
| energ.ind. | follower rod | удлинитель регулирующего стержня (ёистемы управления и защиты ядерного реактора) |
| mech. | follower roller | роликовый толкатель (Sokosokolov) |
| mech. | follower roller | копировальный ролик |
| automat. | follower roller | ролик, работающий по кулачку |
| tech. | follower servoactuator | сервопривод копира |
| weap. | follower slide | ползун подавателя (ABelonogov) |
| O&G | follower spring | пружина-толкатель (E_Mart) |
| tech. | follower system | система следящего привода |
| automat. | follower-up control system | следящая система управления (ssn) |
| automat. | follower-up control system | копирующая система управления (ssn) |
| hydraul. | follower valve | следящий клапан (translator911) |
| mech. | follower wheel | ведомое колесо |
| el. | follower with gain | повторитель с усилением |
| el. | follower with gain | повторитель с неполной отрицательной обратной связью |
| sec.sys. | follower zones | проходные зоны |
| gen. | followers of Carat | караваджисты (живописцы художест. системы "караваджизм") |
| textile | fork-cam follower | тяга уточной вилочки |
| textile | fork-cam follower | шпага уточной вилочки |
| weap. | forked end of follower arm | вилкообразный конец рычага подавателя (ABelonogov) |
| mining. | front follower | передний подвижной фланец (поглощающего аппарата автосцепки) |
| tech. | front follower | упорная плита (автосцепки) |
| mil. | front follower | упорная плита автосцепки |
| nucl.phys. | fuel follower | топливная часть аварийной регулирующей кассеты (применяются в реакторах ВВЭР-440 wikipedia.org DKovalev) |
| tech. | gate circuit with cathode follower | схема совпадения с катодным повторителем |
| tech. | gland follower | крышка сальника |
| transp. | gland follower | втулка сальника |
| shipb. | gland follower | воротник уплотнительного устройства |
| mech.eng. | gland follower | воротник сальника |
| shipb. | gland follower | крышка уплотнительного устройства |
| IT | graph follower | графопостроитель |
| tech. | graph follower | графоповторитель |
| el. | graph follower | график следования |
| IT | graph follower | устройство ввода контурных изображений |
| IT | graph follower | повторитель кривых |
| polygr. | graph follower | устройство ввода контурных графических изображений |
| med. | graph follower | электронное устройство для считывания графической информации |
| tech. | grommet follower | звено с втулкой для провода |
| avia. | grommet follower | уплотняющее кольцо |
| tech. | guide finger follower | копирный штифт |
| transp. | gun with heavy duty rubber grease follower | толкатель нагнетательного шприца с высокопроизводительной резиновой манжетой |
| gen. | Hare Krishna follower | кришнаит (Anglophile) |
| gen. | he attracted a large number of followers | он увлёк за собой многочисленных последователей |
| transp. | heavy duty follower spring allows for good compression of grease in the barrel | прочная пружина толкателя позволяет хорошей утрамбовке смазки в цилиндре нагнетателя |
| transp. | heavy duty rubber grease follower in the gun | прочный резиновый толкатель густой смазки в пистолете-нагнетателе |
| tech. | high-impedance follower | повторитель с высоким полным сопротивлением |
| gen. | his followers take after him in this particular | его сторонники следуют его примеру в этом отношении |
| gen. | his followers were falling from him | его сторонники покидали его |
| gen. | humble follower | скромный последователь |
| polit. | ideological follower | идеологический почитатель (Alex_Odeychuk) |
| tech. | injector follower | копир форсунки |
| hydrol. | Isotherm follower | изотермофиксатор |
| gen. | isotherm follower | изотермофиксатор |
| market. | late follower | поздний последователь (Вслед за претендентами на лидерство, которые часто и становятся лидерами рынка, приходят поздние последователи, которые копируют то, что сделали первопроходцы и лидеры. Они уже мало что привносят в продукт и его маркетинг нового, но поскольку рынок растет, они тоже находят своё место на нём и успешно ведут продажи. eye-catcher) |
| mech. | lead follower | резьбовой копир |
| mech.eng., obs. | leader and follower | направляющее приспособление для нарезания резьбы |
| el. | leader-follower | второй поставщик по программе закупок (по требованиям контракта его готовит основная фирма-поставщик) |
| progr. | leader-follower iterator | итератор типа "лидер-последователь" (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| psychol. | leader-follower relationship | отношение лидер -подчинённый |
| psychol. | leader-follower relationship | отношение руководитель-подчинённый |
| astronaut. | leader-follower relationship | отношения лидер-подчинённый |
| psychol. | leader-follower relationship | отношение лидер руководитель-подчинённый |
| biol. | leader-follower relationship | отношение доминант – соподчинённый |
| robot. | line follower | оператор прослеживания линий (на изображении) |
| mech. | line follower | оператор прослеживания линии |
| cartogr. | line-follower | механизм для межбуквенной разбивки (в фотонаборной машине) |
| automat. | line follower | повторитель контура |
| cartogr. | line-follower unit | механизм для межбуквенной разбивки (в фотонаборной машине) |
| el. | load follower reactor | реактор в режиме следования за нагрузкой |
| energ.ind. | load follower reactor | ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой |
| IT | lock follower | синхронный повторитель |
| sec.sys. | magazine follower | подаватель магазина (стрелкового оружия) |
| weap. | magazine follower | втулка магазина |
| tech. | magazine follower | подаватель магазина |
| tech. | magazine follower floor plate | крышка магазинной коробки с подающим механизмом |
| busin. | market follower | рыночный последователь |
| Makarov. | mere scattering of followers | небольшая горсточка сторонников |
| tech. | mole follower | уширитель дренажно-кротового орудия |
| Makarov. | monopolists and their camp-followers | монополисты и их продажные подголоски |
| mil. | mushroom -type follower | грибовидный толкатель |
| auto. | mushroom-type follower | грибовидный толкатель клапана |
| therm.eng. | mushroom-type follower | грибовидный толкатель |
| ironic. | my dear followers | моя дорогая подписота (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | optical line follower | оптическое устройство для слежения за ходом кривой |
| pmp. | packing follower | втулка сальника (leaskmay) |
| mech. | path follower | система отслеживания траектории |
| robot. | path follower | устройство отслеживания траектории |
| telecom. | pencil follower | графоповторитель |
| construct. | pile follower | добойник свай (ADENYUR) |
| mining. | pile follower | подбабок сваи |
| construct. | pile follower | свайный подбабок |
| road.wrk. | pile follower | наставка на сваю (при наращивании) |
| tech. | pile follower | подбабок |
| oil | pipe-follower roller assembly | рольганг для подачи труб (на трубоукладочной барже) |
| oil | pipe follower roller assembly | рольганг для подачи труб (на трубоукладочной барже) |
| tech. | pipe follower roller assembly | рольгант для подачи труб (на трубоукладочной барже) |
| railw. | piston follower | нажимная пластина поршня |
| oil | piston follower | прижимающая шайба поршня (насоса) |
| oil | piston follower | толкатель поршня |
| shipb. | piston follower | нажимное кольцо поршня |
| mil., arm.veh. | piston rod bushing follower | нажимная гайка сальника |
| tech. | plate follower | анодный повторитель |
| tech. | plate-follower | анодный повторитель |
| mil., arm.veh. | plunger follower spring | пружина толкателя плунжера |
| microel. | p-n-p emitter follower | эмиттерный повторитель на p-n-p транзисторе |
| avia. | point-contact follower | профилометр (для контроля ровности ВПП) |
| busin. | policy of a follower | следование в фарватере |
| mil., avia. | power cathode follower | мощный катодный повторитель |
| tech. | press speed follower | следящий привод печатной машины |
| transp. | prewash from top follower | предварительная смывка грязи верхней траверсой, проходящей по контуру (автомобиля) |
| IMF. | price follower | экономический агент, принимающий установленные цены |
| auto. | pump and injector unit follower | толкатель насоса-форсунки |
| mil., avia. | radar target follower viewer | оптический прибор наблюдения за радиолокационной целью |
| Makarov. | ratio of cows to followers | соотношение поголовья дойных коров и молодняка |
| mining. | rear follower | задний подвижной фланец (поглощающего аппарата автосцепки) |
| tech. | remanufactured slipper follower | восстановленный скользящий копир |
| plast. | ring follower | резьбовое кольцо |
| tech. | ring follower | следящий ролик (толкателя) |
| hydr. | ring-follower gate | высоконапорный затвор с замещающим кольцом |
| polym. | ring follower mold | пресс-форма с резьбовым кольцом |
| tech. | ring follower mould | пресс-форма с резьбовым кольцом |
| tech. | ring follower press mould | пресс-форма с резьбовым кольцом |
| mach.mech. | Rocker follower | Коромысловый толкатель (Helena Obratnova) |
| el. | rod follower | следящий механизм регулирующего стержня |
| el. | rod follower | следящий элемент регулирующего стержня |
| tech. | roller follower | роликовый копир |
| auto. | roller follower | следящий ролик |
| mech. | roller follower | копирный ролик |
| tech. | roller follower | следящий ролик (толкателя) |
| tech. | roller follower assembly | роликовый поводок в сборе |
| tech. | roller follower group | роликовый копир |
| tech. | roller follower part | роликовый копир |
| auto. | rolling follower valve lifter | толкатель клапана со следящим роликом |
| tech. | rolling-follower valve lifter | толкатель клапана со следящим роликом |
| mech. | seam follower | устройство отслеживания сварного шва |
| nucl.pow. | Sheet Follower | информационный указатель (на контейнере с РАО Iryna_mudra) |
| radioeng. | single-axis beam follower | одноосевое лучевое следящее устройство |
| tech. | slipper follower | скользящий копир |
| tech. | slipper follower type camshaft | распредвал с копиром |
| el. | sound follower | синхронизирующая приставка звукового сопровождения |
| tech. | source follower | истоковый повторитель |
| el. | source follower | стоковый повторитель |
| radiat. | source follower | истоковый повторитель (in а semiconductor detector) |
| el. | source-follower amplifier | усилитель с заземлённым стоком |
| telecom. | source-follower amplifier | усилитель с общим стоком |
| tech. | source-follower amplifier | истоковый повторитель |
| gen. | sourece-follower amplifier | истоковый повторитель |
| plast. | split follower | полуматрица |
| polym. | split-follower mold | пресс-форма с составными щеками в матрице |
| plast. | split-follower mould | пресс-форма с составными щеками в матрице |
| astronaut. | star follower | следящий телескоп системы астронаведения |
| missil. | star-follower | следящий телескоп (системы астронаведения) |
| libr. | steel follower block | стальной упор (в каталожном ящике) |
| tech. | steering follower | следящий механизм рулевого управления |
| gen. | stern follower | убеждённый последователь |
| Gruzovik, tech. | sun follower | солнцеискатель |
| astronaut. | sun follower | прибор автосопровождения солнца |
| astronaut. | sun follower | солнечный ориентатор |
| gen. | sun follower | солнцеискатель |
| hydrol. | surface follower | поверхностный прослеживатель (уровня воды) |
| tech. | surface follower | контурный плот (энергия волн mangoo) |
| el. | synchro follower | сельсин-приёмник |
| IT | synchronous follower | синхронный повторитель |
| Makarov. | the follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the followers of Louis were falling from him | сторонники Луи бросали его |
| Makarov. | the followers of Louis were falling from him | сторонники Людовика покидали его |
| gen. | the followers of this doctrine | последователи этого учения |
| Makarov. | the prophet adjured his followers to look within their hearts for the strength to overcome temptation | проповедник заклинал последователей искать силы для борьбы с искушением в собственных сердцах |
| Makarov. | the valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | they are followers of Buddhism | они приверженцы буддизма |
| Makarov. | they are keen followers of the young actress | они ревностные поклонники этой молодой актрисы |
| gen. | this discriminated him from his followers | в этом состояло различие между ним и его последователями |
| Makarov. | throw light on the mentality of his followers | пролить свет на состояние духа его последователей |
| Makarov. | throw light on the mentality of his followers | пролить свет на умонастроение его последователей |
| gen. | throw light on the mentality of his followers | пролить свет на умонастроение состояние духа его последователей |
| shipb. | trigger gate cathode follower | усилитель с катодной нагрузкой для запускающих импульсов прямоугольного напряжения |
| tech. | two-piece follower | составной копир |
| acoust. | ultrasonic crack follower | ультразвуковой монитор роста трещин |
| slang | unoriginal follower | эпигон (VLZ_58) |
| soc.med. | unsubscribed follower | отписавшийся подписчик (Himera) |
| transp. | valve follower | кулачок подъёма клапана |
| transp. | valve follower | съёмник клапана |
| auto. | valve follower | толкатель клапана |
| Makarov. | valve follower moves to high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to low part of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | valve follower moves to low point of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| tech. | voltage follower | повторитель напряжения |
| IT | wall follower | программист использующий допотопные приёмы |
| IT | wall follower | алгоритм использующий допотопные приёмы |
| IT | wall follower | "идущий вдоль стены" (напр. при решении задачи о выходе из лабиринта) |
| tech. | white cathode follower | "белый" катодный повторитель |
| radiat. | White cathode follower | катодный повторитель Уайта |