| Subject | English | Russian |
| ethnogr. | a certain amount of folklore | множество изустных преданий (about what ... – о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | an argosy of railway folklore | неисчерпаемый запас поездных анекдотов |
| progr. | certain amount of folklore | множество изустных преданий (ssn) |
| progr. | certain amount of folklore about what is good and what is bad | множество изустных преданий о том, что такое хорошо и что такое плохо (ssn) |
| arts. | fairily-mythic theme inherent to the folklore | Сказочно-мифический сюжет, присущий фольклору (Konstantin 1966) |
| gen. | folklore, a bony old man who knows the secret of eternal life | кощей |
| gen. | folklore female hobgoblin | кикимора |
| gen. | folklore house spirit | домовой |
| gen. | folklore house spirit | домовик |
| gen. | folklore kikimora | шишимора (hobgoblin in female form) |
| gen. | folklore kikimora | кикимора (hobgoblin in female form) |
| gen. | folklore literature | фольклор |
| gen. | folklore mythical stone | алатырь |
| gen. | folklore scholar | исследователь фольклора |
| gen. | folklore Snow Maiden | снегурочка |
| gen. | folklore Snow Maiden | снегурка |
| gen. | folklore specialist | фольклорист (Anglophile) |
| gen. | folklore studies | фольклористика (Anglophile) |
| gen. | folklore troll | тролль |
| gen. | folklore vampire | вурдалак |
| gen. | folklore water of life | живая вода |
| gen. | folklore werebear | человек-медведь |
| gen. | folklore werewolf | человек-волк |
| Makarov. | his work is steeped in folklore | его работа пронизана фольклором |
| tech. | in the folklore | в народе (valtih1978) |
| UN | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore | Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору ('More) |
| gen. | kind of house spirits found in Slavic folklore, domovoi | барабашка (Olegus Semerikovus) |
| gen. | old-time folklore | старинный фольклор |
| Gruzovik, folk. | specialist in folklore | фольклористка |
| gen. | specialist in folklore | фольклорист (собиратель фольклора) |
| gen. | student of folklore | фольклорист |
| Gruzovik, folk. | student of folklore | фольклористка |
| gen. | student of folklore | фольклорист (собиратель фольклора) |
| gen. | study of folklore | фольклористика (изучение народных сказок, преданий и т.п.) |
| patents. | Swakopmund Protocol on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore | Свакопмундский протокол об охране традиционных знаний и выражений фольклора ('More) |
| Makarov. | the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore | мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты |
| ethnogr. | theory and history of folklore | теория и история фольклора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | thieves' folklore | блатной фольклор (dimock) |
| ed. | verbal folklore | УНТ (сокращённое наименование дисциплины "Устное-народное творчество" на филологических факультетатх serrgio) |
| philolog. | verbal folklore | устное народное творчество (serrgio) |
| ling. | verbal folklore | словесность (Tamerlane) |