| Subject | English | Russian |
| gen. | autumn foliage | осенняя листва (Alex Lilo) |
| Makarov. | autumn turns the foliage | осенью листва желтеет |
| gen. | autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow | осенью листва желтеет |
| biol. | black-capped foliage | черношапочный настоящий филидор (Phylidor atricapillus) |
| ornit. | black-capped foliage-gleaner | черношапочный настоящий филидор (Philydor atricapillus) |
| Makarov. | blur of the spring foliage | лёгкая дымка весенней зелени |
| ornit. | brown-rumped foliage-gleaner | буропоясничный лесной филидор (Automolus melanopezus) |
| ornit. | buff-browed foliage-gleaner | желтобровый кустарниковый филидор (Svndactyla rufosuperciliata) |
| ornit. | buff-fronted foliage-gleaner | золотолобый настоящий филидор (Philydor rufus) |
| ornit. | buf-throated foliage-gleaner | коричневогорлый лесной филидор (Automolus ochrolaemus) |
| ornit. | chestnut-capped foliage-gleaner | коричневошапочный лесной филидор (Automolus rectirostris) |
| ornit. | chestnut-crowned foliage-gleaner | красношапочный лесной филидор (Automolus rufipileatus) |
| ornit. | chestnut-winged foliage-gleaner | краснокрылый настоящий филидор (Philydor erythropterus) |
| ornit. | cinnamon-rumped foliage-gleaner | коричневопоясничный настоящий филидор (Philydor pyrrhodes) |
| forestr. | conifer foliage stripper | хвоеотделитель |
| biol. | crested foliage | хохлатый лесной филидор (Automolus dorsalis) |
| ornit. | crested foliage-gleaner | хохлатый лесной филидор (Automolus dorsalis) |
| pulp.n.paper | crown with sparse foliage | изреженная крона |
| mil., tech. | cut foliage | срезанные ветки (маскировочный материал) |
| gen. | exuberant foliage | пышная листва |
| gen. | fall foliage | листопад (sixthson) |
| agric. | ferny foliage | папоротниковидная листва |
| Makarov. | ferny foliage | папортниковидная листва |
| agrochem. | foliage application | некорневое питание |
| agrochem. | foliage application | некорневая подкормка |
| agrochem. | foliage application | внекорневое питание |
| forestr. | foliage application | некорневое внесение |
| forestr. | foliage application | внекорневое внесение |
| agrochem. | foliage application | внекорневая подкормка |
| bot., Makarov. | foliage-beet | свёкла листовая (Beta vulgaris var. cicla) |
| bot., Makarov. | foliage-beet | мангольд (Beta vulgaris var. cicla) |
| cinema | foliage border | лесная падуга |
| gen. | foliage border | лиственная падуга |
| ecol. | foliage colour | раскраска листвы |
| ecol. | foliage cover | проективное покрытие |
| textile | foliage design | лиственный орнамент |
| mil. | foliage-discriminating fuze | контактный взрыватель не реагирующий на соприкосновение с листьями деревьев |
| biol. | foliage expansion | распускание листьев |
| tech. | foliage forest | чернолесье |
| tech. | foliage forest | лиственный лес |
| Makarov. | foliage fungicide | листовой фунгицид |
| ornit. | foliage-gleaner | настоящий филидор (Phylidor) |
| biol. | foliage-gleaner | лесной филидор (Automolus) |
| gen. | foliage green | серо-зелёный (Скоробогатов) |
| ecol. | foliage injury | повреждение лиственного покрова |
| Makarov. | foliage leaf | лист |
| gen. | foliage leaf | собственно лист |
| ecol. | foliage monitoring | наблюдение за состоянием лиственного покрова |
| Makarov. | foliage organ | листовой орган |
| arts. | foliage pattern | растительный орнамент (a delicate foliage pattern set against a rich dark red background ART Vancouver) |
| arts. | foliage patterns | лиственный орнамент (ART Vancouver) |
| mil. | foliage-penetrating radar | РЛС наземного наблюдения сквозь лиственный покров |
| mil., avia. | foliage penetration | радиолокационная станция обнаружения целей в лесных массивах (radar) |
| mil., avia. | foliage penetration | бортовая радиолокационная станция обнаружения целей в лесных массивах (radar) |
| mil. | foliage penetration | РЛС для обнаружения целей через листву деревьев |
| tech. | foliage penetration radar | РЛС для наблюдения сквозь листву |
| mil. | foliage penetration radar | РЛС для обнаружения целей через листву деревьев |
| mil. | foliage penetration system | система для обнаружения целей через листву деревьев |
| Makarov. | foliage plant | декоративно-лиственное растение |
| Makarov. | foliage plant | листопадное растение |
| agric. | foliage remover | ботврудалитель |
| transp., agric. | foliage remover | ботвоудалитель |
| Makarov. | foliage respiration | листовое дыхание |
| oil | foliage species | лиственные породы (dimock) |
| agrochem. | foliage spray | раствор для опрыскивания листьев |
| agric. | foliage spraying | опрыскивание листьев |
| agric. | foliage spraying | некорневая подкормка |
| Makarov. | foliage storage | накопление листвы |
| Makarov. | foliage storage | аккумуляция листвы |
| agric. | foliage system | листовая система |
| Makarov. | foliage treatment | дефолиация |
| agric. | foliage treatment | опрыскивание листьев (напр., растворами удобрений) |
| agrochem. | foliage treatment | опрыскивание листьев (питательными веществами, ядохимикатами) |
| Makarov. | foliage tree | лиственное дерево |
| Makarov. | foliage variegation | пестролистность |
| gen. | get covered in foliage | покрываться листвой (VLZ_58) |
| ornit. | guttulated foliage-gleaner | коричневобровый кустарниковый филидор (Syndactyla guttulata) |
| gen. | heavy foliage | густая листва |
| ornit. | henna-hooded foliage-gleaner | красноголовый лесной филидор (Automolus erythrocephalus) |
| IT | initial foliage storage | начальное задержание листвы |
| archit. | leaf and foliage scroll work | лиственный орнамент в архитектуре |
| gen. | leafy foliage | пышная листва (The interesting detail is that what they had thought was a raincoat was actually nothing of the sort and was in fact what looked like a twisted mat of thick moss, grass, and leafy foliage. The couple apparently fled for their lives as it loomed there glaring at them with those fiery eyes. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| ornit. | Lichtenstein's foliage-gleaner | желтогрудый настоящий филидор (Philydor lichtensteini) |
| ornit. | lineated foliage-gleaner | полосатый кустарниковый филидор (Syndactyla subalaris) |
| gen. | mighty tropical ocean of foliage | необъятный простор тропических зарослей |
| ornit. | montane foliage-gleaner | горный пищуховый филидор (Anabacerthia striaticollis) |
| ornit. | Neblina foliage-gleaner | тёмный настоящий филидор (Philydor hylobius) |
| forestr. | needle-foliage | хвоя |
| ornit. | ochre-breasted foliage-gleaner | желтогрудый настоящий филидор (Philydor lichtensteini) |
| ornit. | olive-backed foliage-gleaner | оливковоспинный лесной филидор (Automolus infuscatus) |
| Makarov. | potato foliage | картофельная ботва |
| horticult. | potato foliage | листья картофеля (typist) |
| ornit. | red-necked foliage-gleaner | рыжешейный лесной филидор (Automolus ruficollis) |
| agr. | removing of top foliage in cotton | чеканка хлопчатника |
| Makarov. | rich foliage | густая листва |
| ornit. | ruddy foliage-gleaner | красный лесной филидор (Automolus rubiginosus) |
| ornit. | rufous-backed foliage-gleaner | красноспинный настоящий филидор (Philydor erythronotus) |
| ornit. | rufous-necked foliage-gleaner | рыжешейный лесной филидор (Automolus ruficollis) |
| biol. | rufous-rumped foliage | рыжепоясничный настоящий филидор (Phylidor erythrocercus) |
| ornit. | rufous-rumped foliage-gleaner | рыжепоясничный настоящий филидор (Philydor erythrocercus) |
| ornit. | rufous-tailed foliage-gleaner | краснохвостый настоящий филидор (Philydor ruficaudatus) |
| biol. | russet-mantled foliage | рыжеспинный настоящий филидор (Phylidor dimidiatus) |
| ornit. | russet-mantled foliage-gleaner | рыжеспинный настоящий филидор (Philydor dimidiatus) |
| gen. | sample plant's foliage | листва пробного растения |
| ornit. | scaly-throated foliage-gleaner | чешуегорлый пищуховый филидор (Anabacerthia variegaticeps) |
| Makarov. | selective foliage | листва с избирательной способностью (к растворам при опрыскивании) |
| forestr. | shade foliage | теневая хвоя (Olga_ptz) |
| Makarov. | she put some dark green foliage in the vase with the roses | вместе с розами она поставила в вазу несколько веточек тёмной декоративной зелени |
| ornit. | striped-bellied foliage-gleaner | полосатый кустарниковый филидор (Syndactyla subalaris) |
| gen. | stylized flowers and foliage | стилизованные цветы и листья растений |
| agrochem. | summer foliage spraying | летнее опрыскивание листьев |
| forestr. | sun foliage | световая хвоя (Olga_ptz) |
| gen. | the blur of the spring foliage | лёгкая дымка весенней зелени |
| gen. | the fall foliage | осенняя листва (ART Vancouver) |
| gen. | the foliage brushed my cheeks as I ran through the wood | когда я бежал по лесу, листья хлестали меня по лицу |
| Makarov. | the trees have perhaps too minute a touchiness of foliage | листва деревьев прорисована, наверное, слишком мелкими штрихами |
| Makarov. | the trees were clothed in foliage | деревья оделись листвой |
| austral. | true foliage feeding beetle | настоящий жук-листоед (вредитель винограда) |
| gen. | under a roof of foliage | под сенью листвы |
| ornit. | white-browed foliage-gleaner | белобровый пищуховый филидор (Anabacerthia amaurotis) |
| ornit. | white-collared foliage-gleaner | ошейниковый филидор (Anabazenops fuscus) |
| biol. | white-eyed foliage | белоглазый лесной филидор (Automolus leucophthalmus) |
| ornit. | white-eyed foliage-gleaner | белоглазый лесной филидор (Automolus leucophthalmus) |
| ornit. | white-throated foliage-gleaner | белогорлый лесной филидор (Automolus roraimae) |
| Gruzovik, bot. | with delicate foliage | нежнооблиственный |
| pulp.n.paper | with thick foliage | густооблиственный |