Terms containing folded

Subject	English	Russian
gen.	accordion fold	гармониевидная складка
sol.pow.	accordion folded electrode assembly	зигзагообразно сложенный пакет электродов
O&G	accordion folded paper	сфальцованный гармошкой бумага
gen.	accordion folded paper	сфальцованная гармошкой бумага
comp.	accordion-folded paper	фальцованная бумага
comp.	accordion-folded paper	бумага, сфальцованная гармошкой
Gruzovik	acutely-folded	сильноскладчатый
geol.	acutely folded	сложённый в крутые складки
geol.	acutely folded	сильно нарушенный
gen.	acutely folded	сильноскладчатый
Makarov.	Alpine folded belt	Альпийская складчатая область
gen.	with one's arms folded across one's chest	скрестив руки на груди (bookworm)
gen.	with one's arms folded across one's chest	скрестив на груди руки (bookworm)
polygr.	assembling of the folded material	подборка сфальцованных тетрадей
gen.	astray from the fold	отбившийся от стада (4uzhoj)
geol.	axis of fold	гребень антиклинали
gen.	be folded back	завёртываться
gen.	be folded back	завернуться
gen.	be folded back we drove with the hood of the car folded back	мы ехали на машине со опущенным верхом
gen.	be folded back we drove with the hood of the car folded back	мы ехали на машине со сложенным верхом
gen.	be folded over	подогнуться
gen.	be folded over	подгибаться
O&G. tech.	belt of folded strata	пояс складок
Makarov.	belt of folded strata	зона складок
avia.	blade folded back	сложённая лопасть
literal.	blind-folded	зашоренный (blind-folded horse Lana Falcon)
med.	blind-folded	с выключенным зрением
gen.	blind-folded	с завязанными глазами
goldmin.	brecciated and folded calcareous siltstones	брекчированные и смятые в складки известковые песчаники (Leonid Dzhepko)
gen.	centre-fold stitching of cased-in books	переплетное шитье
plast.	chain folded crystals	кристаллы складчатой структуры
plast.	chain folded crystals	кристаллы со сложенными цепями
gen.	chairs that fold up	складные стулья
Gruzovik	closely-folded	крутоскладчатый
geol.	closely folded	сложённый в сжатые складки
gen.	closely folded	крутоскладчатый
polygr.	concertina-folded	сфальцованный гармошкой
Makarov.	continuous folded web	лента, сфальцованная гармошкой
polygr.	correctly folded sheet	правильно сфальцованный лист
gen.	cross-fold	поперечный сгиб (Александр Рыжов)
gen.	disposable folded valved respirator	Одноразовый складывающийся респиратор с клапаном (Kainah)
Makarov.	dome-folded	куполообразный
Makarov.	dome-folded	подобный куполу
Makarov.	dome-folded	куполовидный
pack.	double-seam bag with folded and sealed flap	пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов
agric.	droppings of folded flock	навоз
agric.	droppings of folded flock	загонный
Makarov.	droppings of folded flock	загонный навоз
IT	fan folded paper	перфорированная фальцованная бумага для принтера
tech.	fan folded paper	фальцованная бумага
geol.	faulted and folded	дислоцированный (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf)
gen.	five-fold	в пять раз (Alex_Odeychuk)
gen.	five-fold cross	пятикрестие (Yanamahan)
mech.eng., obs.	flat folded seam	горизонтальный фальц
Игорь Миг	1,000-fold	тысячекратный
Gruzovik	fold double	сложить вдвое
gen.	4-fold more potent than	в 4 раза более действенный, чем (VladStrannik)
gen.	10-fold rise	десятикратное повышение (leo_messi)
gen.	fold up	складывать
gen.	fold up	закрыться (о предприятии)
gen.	fold up	закругляться (It's time to fold up and go home – Пора закругляться и идти домой Taras)
gen.	fold up	валиться с ног (от смеха, боли)
gen.	fold up	завернуть
tech.	folded aerial	петлеобразный вибратор
Makarov.	folded amplifier	усилитель со сложенным шасси
dril.	folded and faulted	перемятые и нарушенные сбросами (породы)
geophys.	folded and partly lithologic traps	сводовый и частично литологически ограниченный тип залежи
tech.	folded anode	складчатый анод
astronaut.	folded antenna	петлеобразный вибратор
antenn.	folded antenna	изогнутая антенна
O&G, oilfield.	folded area	складчатая область
media.	«folded back»	«зеркальный спектр» (при развёртке ТВ-изображения)
media.	«folded back»	повторяющийся спектр сигнала
geol.	folded basement	складчатый фундамент
geophys.	folded bed	криволинейный слой
Makarov.	folded belt	складчатая зона
mil., avia.	folded bit lines	спаренные разрядные линии
geol.	folded-block	складчато-глыбовая (cerceo)
libr.	folded book	листовка (в виде сфальцованного листа)
pack.	folded bottom bag	мешочек с дном, сложенным вдвое
pack.	folded bottom bag	пакет гармошкой с одинарным загибом дна
pack.	folded bottom box	быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном
tech.	folded bridge hybrid	свёрнутый щелевой мост
polygr.	folded brochure	лист, сфальцованный в тетрадь
tech.	folded butt strap	откидная накладка плечевого упора
meas.inst.	folded capillary cell	изогнутая капиллярная кювета (Alexx B)
mil.	folded cartridge case	гильза выгнутой U-образной формы
quant.el.	folded cavity	многопроходной резонатор
antenn.	folded cavity	петлеобразный объёмный резонатор
tech.	folded cavity	свёрнутый резонатор
antenn.	folded cavity	лабиринтный резонатор
Makarov.	folded chain	свёрнутая цепь
polym.	folded-chain crystal	складчатый кристалл
chem.	folded-chain crystal	кристалл со складчатыми цепями
polym.	folded-chain lamella	складчатая пластинка
polym.	folded-chain lamella	складчатая ламелла
immunol.	folded chromosome	конденсированная хромосома
biol.	folded chromosome	конденцированная хромосома
genet.	folded circle	"складчатое кольцо" (кольцевая двухцепочечная молекула ДНК, образующаяся после обработки фрагментов ДНК с тандемными повторами экзонуклеазой-II (разрушает цепи с 3'-конца) и отжига самих на себя; содержит выступающие одноцепочечные 5'-"хвосты"; метод получения "С. к. " (наряду с "кольцами со сдвигом") используется для выявления тандемных повторов, предложен К. Томасом с соавт. в 1970 dimock)
tech.	folded collector integrated injection logic	интегральные инжекционные логические схемы с коллектором-рекомбинатором
mil., avia.	folded collector integrated injection logic	интегральные инжекционные логические схемы со вспомогательным коллектором
el.	folded collimator	складной коллиматор
Makarov.	folded compact form	сложенная компактная форма
geol.	folded complex	складчатый комплекс (MichaelBurov)
antenn.	folded conductor	согнутый провод
polym.	folded configuration	складчатая конфигурация (цепи)
Makarov.	folded conformation	складчатая конформация
Makarov.	folded container	мягкая тара
math.	folded contingency table	складная факторная таблица
tech.	folded core	складчатая сердцевина
tech.	folded core module	складчатая сердцевина
tech.	folded core radiator	радиатор со складчатой сердцевиной
tech.	folded-core radiator	радиатор из складных фальцованных секций
tech.	folded core radiator assembly	радиатор из складных фальцованных секций
tech.	folded core radiator group	радиатор со складчатой сердцевиной
polygr.	folded corner	загнутый угол (листа бумаги)
polygr.	folded corner	загнутый угол
nano	folded 3D DNA structure	сложенная трёхмерная ДНК-структура
nano	folded 3D DNA structure	сложенная пространственная ДНК-структура
geol.	folded deformations	складчатые нарушения (XtalMag)
tech.	folded delay line	свёрнутая подводящая задержки
O&G. tech.	folded deposit	складчатые отложения
O&G, oilfield.	folded deposits	складчатые отложения
astronaut.	folded dipole	бивибратор
tech.	folded dipole	шлейф-вибратор
antenn.	folded dipole	петлевой вибратор Пистолькорса
media.	folded dipole	скрещённый диполь (антенна, состоящая из взаимно соединённых параллельных диполей, отстоящих друг от друга на небольшую часть рабочей длины волны, диполи соединены друг с другом на внешних концах и питаются в центре одного из диполей)
shipb.	folded dipole	изогнутый вибратор
tech.	folded dipole	шлейф-диполь
Makarov.	folded dipole	петлевой симметричный симметричный вибратор
antenn.	folded dipole antenna	петлевой вибратор Пистолькорса
Gruzovik, antenn.	folded-dipole antenna	петлеобразный вибратор
mil.	folded dipole antenna	петлевая симметричная вибраторная антенна
el.	folded-dipole antenna	петлевая симметричная вибраторная антенна
radioeng.	folded-dipole antenna	шлейф-антенна
metrol.	folded dipole antenna	шлейф-вибратор
metrol.	folded dipole antenna	изогнутый вибратор
radioeng.	folded-dipole antenna	петлевой вибратор Пистолькорса
el.	folded-dipole antenna	антенна с петлевым симметричным вибратором
Gruzovik	folded dipole antenna	шлейф-антенна
el.	folded-dipole reflector	рефлектор в виде петлевого симметричного вибратора
antenn.	folded dipole reflector	рефлектор в виде петлевого симметричного вибратора
antenn.	folded-dipole V antenna	V-образная петлевая антенна
antenn.	folded-dipole V antenna	уголковая петлевая антенна
math.	folded distribution	свёрнутое распределение
stat.	folded distributions	свёрнутый закон распределения
math.	folded distributions	закон распределения свёрнутый
tech.	folded document	документ, помещённый в папку
immunol.	folded domain	свёрнутый домен (VladStrannik)
footwear	folded edge	загнутый кант
polygr.	folded edge	замятый край (листа)
automat.	folded edge	затянутая кромка (дефект проката)
automat.	folded edge	завёрнутый борт (конвейерной ленты)
polygr.	folded edge	сморщенный край
polygr.	folded edge	сморщенный край (листа)
leath.	folded edge	загнутый край
leath.	folded edge	кант взагибку
chem.	folded-edge	плоскозавёрнутый
polym.	folded-edge belt	плоскозавёрнутый ремень
Makarov.	folded-edge leading	выклад тетради фальцем вперёд
libr.	folded edges	необрезанные поля книги
libr.	folded edges	сфальцованные края
food.ind.	folded-end pan	форма с загнутыми краями
antenn.	folded-fan antenna	веерообразная петлевая антенна
el.	folded-fan antenna	антенна с двумя уголковыми петлевыми симметричными вибраторами
radioeng.	folded-fan antenna	петлевая веерная антенна
el.	folded-fan antenna	антенна с двумя V-образными петлевыми симметричными вибраторами
el.	folded-fan antenna	антенна с двумя и-образными уголковыми петлевыми симметричными
antenn.	folded-fan antenna	веерная петлевая антенна
oil	folded fault	складчатый покров (dimock)
O&G. tech.	folded fault	складчатый сброс
Makarov.	folded filter	складчатая фильтрующая ткань
engin.	folded fin	гнутое ребро (радиатора translator911)
astronaut.	folded-fin rocket	ракета со складывающимся оперением
automat.	folded flange	цилиндрическая крышка с отбортовкой
polygr.	folded flap	планка механизма отделения бумаги (necroromantic)
tech.	folded flow reactor	реактор с петлеобразным потоком
O&G. tech.	folded fold	повторно смятая складка
geol.	folded fold	повторно-смятая складка
silic.	folded foot	изогнутая ножка
chem.	folded form	сложенная форма
surg.	folded gallbladder	загиб желчного пузыря (ihorio)
med.	folded gallbladder	перегиб жёлчного пузыря (scrya)
biotechn.	folded genome	сверхспирализованный геном
sport.	folded hang	вис согнувшись
acoust.	folded horn	лабиринтный рупор
el.	folded horn	свёрнутый рупор
el.	folded horn	изогнутый рупор
acoust.	folded horn	рупор с изогнутой осью
tech.	folded horn	лабиринтовый рупор
gen.	folded in four	сложенный вчетверо
gen.	folded in quarters	сложенный вчетверо
gen.	folded in two	свёрнутый вдвое
gen.	folded into four	сложенный вчетверо (ART Vancouver)
auto.	folded key	выкидной ключ (Sagoto)
auto.	folded key	складной ключ (Sagoto)
pack.	folded label	этикетка-открытка (nifella)
tech.	folded leaflet	сфальцованная вклейка
tech.	folded leaflet	несшитая брошюра
media.	folded light beam	луч, используемый в системах рирпроекции для значительного снижения глубины восприятия фонового экрана
math.	folded line	петлеобразная линия
med.	folded-lung syndrome	круглый ателектаз (Игорь_2006)
med.	folded-lung syndrome	синдром складчатого лёгкого (коллапс части легкого, зажатой между сморщенными фиброзными рубцами плевры; может быть круглой формы, иногда возникает при асбестозе)
cartogr.	folded map	карта-гармошка (Ozzer)
cartogr.	folded map	карта, сложенная "гармошкой"
libr.	folded map	сфальцованная карта
navig.	folded map	складная карта
leath.	folded margin	кант взагибку
leath.	folded margin	загнутая кромка
math.	folded Markov chain	свёрнутая цепь Маркова (clck.ru dimock)
nano	folded material	сложенный материал
Makarov.	folded material	сфальцованный материал
math.	folded median	оценка Бикель-Ходжеса
math.	folded median	свёрнутая медиана
media.	folded memory	трёхмерный режим (конфигурация памяти изображений)
math.	folded message	свёрнутое сообщение
el.	folded-monopole antenna	антенна с петлевым несимметричным вибратором
el.	folded-monopole antenna	петлевая несимметричная вибраторная антенна
geol.	folded mountain	складчатая гора
geol.	folded mountain	пликативная гора
cables	folded mounting plate	монтажная пластина со смещённой плоскостью (Alex Nord)
food.ind.	folded noodles	лапша в мотках
econ.	folded normal distribution	свёрнутое нормальное распределение
antenn.	folded notch	свёрнутая лабиринтная пазовая антенна
antenn.	folded notch	петлевая пазовая антенна
antenn.	folded notch antenna	свёрнутая лабиринтная пазовая антенна
antenn.	folded notch antenna	петлевая пазовая антенна
Makarov.	folded optical path	изломанный оптический путь
geol.	folded orogenic	складчато-орогенный (stable folded orogenic belts ArcticFox)
construct.	folded-over joint	шов загибом
construct.	folded-over joint	шов внахлёстку
construct.	folded-over joint	шов загибом или внахлёстку
wood.	folded over joint	соединение загибом
construct.	folded-over joint	соединение загибом
mech.eng.	folded-over joint	соединение скобой
mech.eng.	folded-over joint	соединение крючком
mech.eng.	folded-over joint	соединение петлёй
tech.	folded-over joint	кровельный шов "в замок"
pharm.	folded pack	гофрированный пакет (пакет фильтрующего материала, образованный однообразным сгибанием плоского материала CRINKUM-CRANKUM)
construct.	folded panel	складчатая панель
tech.	folded paper	фальцованная бумага
astronaut.	folded paraglider	сложенное парашютирующее крыло
radioeng.	folded-path laser geometry	конфигурация лазера с "бильярдной" траекторией луча
el.	folded pillbox	двойная сегментно-параболическая антенна
el.	folded pillbox	антенна типа "двойной сыр"
el.	folded pillbox	антенна типа двойной сыр
IT	folded PLA	свёрнутая ПЛМ (с уменьшенным числом шин)
seism.	folded plate	складчатая плита
tech.	folded plate	складчатая конструкция
construct.	folded plate	кровельный профнастил
construct.	folded plate	гофрированный металлический лист
construct.	folded plate	металлопрофиль для кровли
construct.	folded plate	кровельный профлист
libr.	folded plate	сфальцованная иллюстрация (вкладной лист)
Makarov.	folded plate	складчатая пластина
Makarov.	folded plate	складка
construct.	folded plate analysis	расчёт складок
construct.	folded-plate concrete roof	складчатая крыша
construct.	folded-plate concrete roof	складчатое железобетонное покрытие
construct.	folded-plate concrete roof	складчатое бетонное покрытие
construct.	folded plate construction	складчатая конструкция
archit.	folded-plate construction	складчатое покрытие (тип пространственного покрытия)
construct.	folded-plate construction	складчатая конструкция (напр., покрытия)
construct.	folded plate deck	складчатый настил
construct.	folded plate dome	складчатый купол
construct.	folded plate floor	складчатое перекрытие
construct.	folded plate method of analysis	метод расчёта конструкций, основанный на предположении их работы по принципу складок
construct.	folded-plate roof	кровля из гофролиста
construct.	folded plate roof	складчатая крыша
construct.	folded-plate roof	кровля из профнастила
construct.	folded plate shell	складчатая оболочка
construct.	folded plate structure	щитовая конструкция
construct.	folded plate structure	складчатая конструкция
construct.	folded plate structure	тонкостенная конструкция
Makarov.	folded plate structure	пространственная пластинчатая конструкция
construct.	folded-plate theory	теория складок
construct.	folded plates	складки (покрытия)
construct.	folded-play theory	теория складок
mol.biol.	folded polypeptide	свёрнутый полипептид (jagr6880)
astronaut.	folded position	сложенное положение
polygr.	folded postcard	складная открытка (saito_rei)
pack.	folded price tag	ярлык для обозначения цены, перегибаемый пополам
build.struct.	folded profile	загнутый профиль (Altuntash)
construct.	folded profile	фальцевый профиль (Altuntash)
pharm.	folded protein	свернутый белок (Volha13)
radioeng.	folded quadrupole antenna	двойной петлевой вибратор
antenn.	folded quadrupole antenna	петлевая квадрупольная антенна
leath.	folded quarter	задинка взагибку
leath.	folded quarter	берцо взагибку
O&G, geol.	folded region	складчатая область
quant.el.	folded resonator	многопроходной резонатор
ophtalm.	Folded retina	складки сетчатки (Vicci)
O&G	folded rock	складчатая горная порода (MichaelBurov)
Makarov.	folded rock	порода, смятая в складки
geol.	folded rock	складчатая порода
geophys.	folded rocks	складчатые породы
non-destruct.test.	folded roll edge	загнутый край рулона
construct.	folded roof	складчатое покрытие
math.	folded root	свёрнутый корень
sec.sys.	folded search mirror	складное досмотровое зеркало
oil	folded section	гнутый профиль
math.	folded segment	сложенный отрезок
tech.	folded sheet	сфальцованный лист
nano	folded shell	складывающаяся оболочка
commun.	folded shield	трубчатый экран кабеля (с продольным швом)
telecom.	folded sideband	инвертированная боковая полоса
el.	folded sideband	отражённая боковая полоса
media.	folded sideband	инвертированная боковая полоса (в процессе ЧМ-модуляции, обычно в аналоговой видеозаписи, нижняя боковая полоса, чья расчётная позиция в спектре заключена в отрицательной области оси частот, а фактическое положение — в положительной области, смещается вверх от нулевой частоты на значение, равное расчётному отрицательному смещению от нуля, это направление перемещения боковой полосы даёт в результате изменение несущей частоты или модулирующей частоты на противоположное нормальному направлению смещения нижней боковой полосы)
mil., avia.	folded sideband modulation	способ последовательной передачи широкополосных сигналов по узкополосному каналу
agric.	folded skin	складчатая кожа
el.	folded slot	петлевая щель
el.	folded slot antenna	щелевая антенна с петлевым излучателем
antenn.	folded slot antenna	петлевая щелевая антенна
astronaut.	folded solar array	сложенная панель солнечных батарей
avia.	folded span	размах крыла в сложенном состоянии
Makarov.	folded spectrum	свёрнутый спектр
Makarov.	folded spectrum technique	метод спектральной свёртки
textile	folded spun yarn	кручёная пряжа (ГОСТ 13784-94 bonly)
gen.	folded stairs	раскладная лестница (Денис Васильев)
non-destruct.test.	folded strip coil	рулон полосы со складками
construct.	folded structure	складчатое покрытие
construct.	folded structure	складчатая конструкция
construct.	folded plate structures	складчатые конструкции
seism.	folded structures	складчатые конструкции
Makarov.	folded surface	складчатая поверхность
O&G	folded system	складчатая система (MichaelBurov)
astronaut.	folded target	сложенная мишень
Makarov.	folded tee	гибридное соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника
el.	folded tee	свёрнутый двойной т-мост
el.	folded tee	свёрнутый двойной волноводный тройник
Makarov.	folded tee	мостовое соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника
el.	folded-tee hybrid	свёрнутый двойной т-мост
el.	folded-tee hybrid	мостовое соединение в виде свёрнутого двойного волноводного
el.	folded-tee hybrid	гибридное соединение в виде свёрнутого двойного волноводного
el.	folded-tee hybrid	мостовое соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника
el.	folded-tee hybrid	гибридное соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника
el.	folded-tee hybrid	свёрнутый двойной волноводный тройник
antenn.	folded-tee hybrid junction	свёрнутый двойной T-мост
IT	folded tree	свёрнутый древовидный дешифратор
math.	folded tree	свёрнутое дерево
telecom.	folded-tree hybrid	свёрнутый двойной T-мост
textile	folded twist	докрутка
textile	folded twist	кручение в два или более сложений
construct.	folded-type flight of stairs	складчатый лестничный марш
antenn.	folded unipole antenna	петлевой несимметричный вибратор
leath.	folded vamp	союзка взагибку
construct.	folded vaulted shell	складчатый свод-оболочка
gen.	folded wallet	складной кошелёк (eugenius_rus)
el.	folded waveguide	свёрнутый волновод
mil.	Folded Whip antenna	складная гибкая штыревая антенна (WiseSnake)
astronaut.	folded wing	сложенное крыло
astronaut.	folded wing	сложённое крыло
astronaut.	folded wing orbiter reentry	возвращение в атмосферу ОС со сложенным крылом
avia.	folded wings	сложённые консоли крыла
pack.	folded wrap	заделка завёртки путём образования складок
pack.	folded wrapping	заделка завёртки путём образования складок
pack.	folded wrapping	способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки
textile	folded yarn	кручёная пряжа
textile	folded yarn	кручёная нить (ГОСТ 13784-94 bonly)
polym.	folded yarn	кручёная нить (Нить, полученная путем скручивания двух и более одиночных нитей за одну операцию кручения dokipedia.ru Natalya Rovina)
textile	folded yarns	кручёная пряжа
Makarov.	folded zone	складчатый пояс
Makarov.	folded zone	складчатая зона
construct.	Glue the folded part of the linoleum covering	Наклейте ранее отогнутую половину линолеумного ковра
Gruzovik	having many folded parts as a fold of skin or muscle	многократно-складчатый
gen.	he folded her to his breast	он прижал её к своей груди
gen.	he folded his arms on his bulging stomach	он скрестил руки на своём выпирающем животе
gen.	he folded his arms on his large stomach	он скрестил руки на своём большом животе
gen.	he folded his arms on his protruding stomach	он скрестил руки на своём выпирающем животе
gen.	he folded his arms round her neck	он обхватил её за шею
gen.	he folded his cloak about him	он запахнул плащ
Makarov.	he folded the napkin into four	он сложил салфетку вчетверо
gen.	he folded the newspaper and put it on the table	он сложил газету и положил её на стол
gen.	he folded the newspaper carefully around the plants	он аккуратно обернул растения газетой
gen.	he jobbed me just once in the solar plexus and I folded up	он ударил меня только разок в солнечное сплетение, и я скорчился от боли
gen.	he sat with his arms folded across his chest	он сидел, скрестив руки на груди
avia.	height, main rotor and tail pylon folded	высота вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой
Makarov.	highly folded structure	интенсивно-складчатая структура
Makarov.	hills folded in mist	горы, окутанные туманом
tech.	horizontal folded dipole	горизонтальный петлевой симметричный вибратор
astronaut.	horizontal folded winglet	концевая шайба в свёрнутом горизонтальном положении
astronaut.	horizontal folded winglet	концевое крылышко в свёрнутом горизонтальном положении
Игорь Миг	increase over thirty-fold	вырасти в 30 с лишним раз
gen.	into the fold	back вернуться обратно на старое место (Palmirov)
gen.	into the fold	bring привести в безопасное место (Palmirov)
gen.	into the fold	bring взять под своё крыло (Porsche, he said, needed to bring Volkswagen into the fold to ensure that others do not get their hands on it. -"Порше", сказал он, следует взять компанию "Фольксваген" под своё крыло, чтобы другие не приложили к ней своих рук. Palmirov)
Игорь Миг	into the fold	в лоно
gen.	into the fold	bring привести к одной философии, вере, системе ценностей (Palmirov)
gen.	it's time to fold up and go home	Пора закругляться и идти домой (Taras)
geol.	lava with corded-folded surface	волнистая лава
agric.	legs folded back	ноги, закинутые назад (неправильное положение плода)
avia.	length, main rotor and tail pylon folded	длина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и сложенной концевой балкой
el.	log-periodic folded-dipole array	логопериодическая антенная решётка петлевых симметричных вибраторов
el.	log-periodic folded-monopole array	логопериодическая антенная решётка петлевых несимметричных вибраторов
el.	log-periodic folded-slot array	логопериодическая щелевая антенная решётка с петлеобразными излучающими отверстиями
el.	log-periodic folded-slot array	логопериодическая щелевая антенная решётка с петлеобразными излучающими
gen.	longitudinal fold	продольный сгиб ленты (Александр Рыжов)
gen.	look on with folded arms	быть праздным зрителем
gen.	look on with folded arms	смотреть сложа руки
gen.	magazine fold	рубочный и собирательный цилиндр (Александр Рыжов)
gen.	many-fold	в разы (Alexander Demidov)
gen.	many-fold	кратный (e.g., кратные отличия = many-fold differences. These are not differences of a few percent but "many-fold" differences in rates of offence. Alexander Demidov)
gen.	mountain fold	сгиб наружу (в конструкциях из бумаги, картона и т.п. Yuri Ginsburg)
gen.	multi-fold	в разы (Since liberalization, connectivity has increased multi-fold, with airlines like low-cost AirAsia, Tiger Airways, JetStar Asia and now FireFly sometimes offering prices even lower than the bus fares. " 2009 " June " 08 – SimpliFlying || Aviation :: Branding :: Technology || Airline marketing, airline brand management, social media, Web 2.0 | Even as the oil spill continues to grow – even as BP warns that the flow could increase multi-fold, to 60,000 barrels per day, and that it may continue for months – the head of the American Petroleum Institute, Jack Gerard, says, Nothing has changed. Gore on the Crisis " Gerry Canavan. Wordnik | GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov)
gen.	multi-fold growth potential	потенциал кратного увеличения (GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov)
el.	multi-folded plate	много-складная плита
textile	multi-folded yarns	многокруточная пряжа
media.	multiple-folded dipole	многоэлементный петлевой симметричный вибратор
tech.	multiple-folded dipole	многократно изогнутый вибратор
nano	nano-folded device	устройство со структурой, сложенной на наноразмерном уровне
geol.	nappe-folded	покровно-складчатый (MichaelBurov)
geol.	nappe-folded	складчато-покровный (MichaelBurov)
polygr.	outside folded flap	клапан, отогнутый наружу
geol.	peripherally folded	периферийноскладчатый
geol.	plate, preplate, and folded complexes	плитный, доплитный и складчатый комплексы (MichaelBurov)
Makarov.	play folded	пьеса сошла со сцены
mil., tech.	power-folded	складывающийся при помощи силового привода (напр., мост типа "Ножницы")
mech.eng., obs.	projecting folded seam	вертикальный фальц
gen.	quarter fold	третий сгиб (Александр Рыжов)
gen.	3rd fold	третий сгиб (Александр Рыжов)
gen.	retinal fold	складка сетчатки
gen.	return to the fold	вернуться в ряды (единомышленников Taras)
gen.	return to the fold	вернуться в дело (после отсутствия Taras)
speed.skat.	run with arms folded on the back	бежать с руками за спиной
gen.	Scottish fold	Шотландская вислоухая кошка (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV)
gen.	semilunar fold	полумесячная складка
Игорь Миг	several-fold	на порядок
gen.	several-fold	в разы (: В разы: в несколько (или во много) раз; напр.: За 2014 год акции экспортеров цветных металлов подорожали в разы. Раньше, года полтора назад, я дизайнером в студии одной работал, а потом надоело. Уволился – и стал сам себе клиентов искать через Интернет. И сейчас зарабатываю в разы больше, чем тогда получал. Alexander Demidov)
gen.	several-fold	в несколько раз (The use of an ultraclean fabrication system may improve bearing life several-fold. Klimzo Alexander Demidov)
gen.	several-fold increase	кратное повышение (Alexander Demidov)
gen.	several hundred-fold	в сотни раз (capricolya)
gen.	several hundred-fold	в несколько сотен раз (Since 1986, radiation levels in the affected environments have declined several hundred-fold because of natural processes and countermeasures. capricolya)
Makarov.	several papers have folded up in the last ten years	за последние десять лет перестало выходить несколько газет
gen.	sewing through a fold	шитье в накидку
gen.	sharply folded	сильноскладчатый
Gruzovik	sharply-folded	сильноскладчатый
mining.	sharply folded strata	сильно складчатые породы
Makarov.	she folded her baby in a blanket	она закутала ребёнка в одеяло
Makarov.	she folded her work, and laid it away	она сложила работу и отложила её в сторону
Makarov.	she folded the child in her arms	она обняла ребёнка
Makarov.	she folded the child in her arms	она заключила ребёнка в объятия
Makarov.	she sat with her hands folded demurely in her lap	она сидела с руками, скромно сложенными на коленях
gen.	sheep fold	овечий двор
media.	simple folded dipole antenna	петлевой симметричный вибратор
libr.	single folded	односгибный
polygr.	single-folded	односгибный
inf., ironic.	sit with arms folded	сидеть Богородицей
Gruzovik, inf.	sit with arms folded	сидеть Богородицей
Gruzovik	sit with arms folded	сидеть сложа руки
immunol.	specifically folded structure	специфическая конформация (макромолекулы)
nano	specifically-folded structure	специфически свёрнутая структура
biol.	specifically folded structure	специфически изогнутая структура
biol.	specifically folded structure	специфически свёрнутая структура
gen.	1st cross fold	первый поперечный сгиб (Александр Рыжов)
gen.	stages fold	граница ярусов (feyana)
construct.	steel folded plate roof	складчатое покрытие из листовой стали
mil.	stock folded	сложенный приклад (Длина автомата с откинутым прикладом — 604 мм, со сложенным прикладом — 384 мм. bartov-e)
commun.	strip-folded paper	лента бумаги для рулонного аппарата, сложенная гармошкой (blanks)
geol.	symmetrically folded mountain range	симметрически складчатый горный хребет
construct.	tank conical folded roof	складчато-коническое покрытие резервуара
Makarov.	tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues	тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения
el.	television folded picture	сворачивание изображения
TV	television folded picture	заворачивание изображения
gen.	the audience folded up the moment the clown appeared	как только появился этот клоун, зрители покатились со смеху
Makarov.	the band folded in December 1966	в декабре 1966 группа распалась
gen.	the bed can be easily erected or folded away	эта кровать легко складывается и раскладывается
gen.	the business finally folded up last week	предприятие, в конце концов, на прошлой неделе прекратило существование
gen.	the business finally folded up last week	предприятие в конце концов на прошлой неделе прекратило существование
gen.	the cat folded its tail round its front feet	кошка обвила передние лапы хвостом
gen.	the company folded up last year because of lack of funds	эта фирма закрылась в прошлом году из-за недостатка средств
Makarov.	the fighter folded up at the sudden heavy blow	неожиданно получив сильный удар, боец согнулся пополам
Makarov.	the fighter folded up at the sudden heavy blow	получив неожиданно сильный удар, боец согнулся пополам
Makarov.	the hills are folded in mist	горы окутаны туманом
Makarov.	the hills were folded in mist	холмы были окутаны мглой
Makarov.	the play folded	пьеса сошла со сцены
Makarov.	the play folded after a week	пьеса сошла со сцены через неделю
gen.	the play folded up	пьеса сошла со сцены
Makarov.	the project folded	проект был свёрнут
gen.	there are a few creases in the jacket where it has been folded up, but they will wear out	пиджак несколько помят оттого, что он был сложен, но он отойдёт
telecom.	triple-folded dipole	трёхэлементный петлевой симметричный вибратор
media.	triply folded dipole	трёхэлементный петлевой симметричный вибратор
tech.	turnstile folded dipole	турникетный изогнутый вибратор
gen.	two-fold	служащий для двух целей
gen.	two fold	вдвое
gen.	two fold	дважды
gen.	two-fold	двойственный (Abysslooker)
gen.	two-fold accounting books	двойная бухгалтерия (vogeler)
gen.	two-fold window	двустворчатое окно
media.	unidirectional bus system using doubly folded cable	система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля)
media.	unidirectional bus system with singly folded cable	система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга)
Gruzovik	uniformly folded	равномерно-складчатый
astronaut.	upward folded winglet	концевая шайба в развёрнутом вертикальном положении
astronaut.	upward folded winglet	концевое крылышко в развёрнутом вертикальном положении
gen.	valley fold	сгиб внутрь (в конструкциях из бумаги, картона и т.п. Yuri Ginsburg)
gen.	vary several fold	различаться между собой в несколько раз (Alexander Demidov)
mol.gen.	well-folded protein	хорошо свёрнутый белок (MichaelBurov)
avia.	width, main rotor and tail pylon folded	ширина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой
inf.	with arms folded	сложа руки
Gruzovik	with arms folded	сложа руки
geol.	young folded belt	пояс молодой складчатости