| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dense fog lay around | всё вокруг было окутано густым туманом |
| Makarov. | a dense fog lay around | кругом был густой туман |
| Makarov. | a ship blanketed in fog | корабль, окутанный туманом |
| gen. | a thick fog hangs over the town | над городом навис густой туман |
| Makarov. | above all clouds, haze or fog level | выше кромки облаков, дымки или тумана |
| gen. | above the fray and fog | над схваткой (Taras) |
| nautic. | acetylene fog gun | автоматическая ацетиленовая пушка (для звуковой туманной сигнализации) |
| ecol. | acid fog | кислотный туман |
| ecol. | active influence on fog | активное воздействие на туман |
| brit. | Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals | адмиралтейское описание маяков |
| nautic. | Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals | сигнальных огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени |
| nautic. | advection fog | адвективный туман |
| Makarov. | aerial fog | воздушная вуаль (возникающая в результате окисления проявителя под действием воздуха) |
| cinema.equip. | air fog | воздушная вуаль |
| Makarov. | alcohol fogs his brain | алкоголь затуманивает его мозги |
| Makarov. | an English painter justifiably loves fog, because he is born in a foggy country | английскому художнику позволительно любить туман, потому что он родился в стране туманов |
| gen. | an isle lost in a fog | остров, скрывшийся из виду за туманом |
| Makarov. | an isle lost in the fog | скрывшийся в тумане остров |
| gen. | anti-fog coating | антизапотевающее покрытие (Gaist) |
| Makarov. | anti-fog head-lamp | противотуманная фара |
| mil., tech. | arctic fog | полярный слепящий туман |
| mil., tech. | arctic fog | арктический слепящий туман |
| nautic. | arctic sea fog | туман парения в арктических водах |
| nautic. | arctic sea fog | туман испарения в арктических водах |
| mil. | artificial fog | дымовая завеса |
| mil. | artificial fog | маскирующий туман |
| mil. | artificial fog | искусственный туман |
| fig. | as in a fog | как в тумане (e.g. I remember all what happened to me as in a fog Soulbringer) |
| Makarov. | asphalt fog seal | поверхностная обработка дорожного покрытия жидким битумом |
| Makarov. | asphalt fog seal | поверхностная обработка дорожного покрытия битумной эмульсией |
| shipb. | automatic fog gun | автоматически стреляющая туманная пушка |
| Gruzovik | be covered with fog | отуманиваться (impf of отуманиться) |
| Gruzovik | be covered with fog | отуманиться (pf of отуманиваться) |
| gen. | be covered with fog | отуманиться |
| gen. | be enveloped by fog | окутываться туманом |
| Makarov. | be fog-bound | попадать в туман |
| Makarov. | be in a fog | туманиться |
| gen. | be obscured by fog | туманиться |
| gen. | be obscured by fog | затуманиться |
| nautic. | blanket fog | окутывающий туман |
| gen. | blanket of fog | пелена тумана (Оксана Мигович) |
| gen. | blinding fog | слепой туман (Olga Fomicheva) |
| gen. | blinding fog | непроглядный туман (Olga Fomicheva) |
| gen. | brains fog | появляется "каша в мозгах" (MichaelBurov) |
| gen. | brains fog | мозги затуманиваются (MichaelBurov) |
| refrig. | brine fog | рассольный туман |
| refrig. | brine fog freezing machine | морозильный аппарат с замораживанием в распылённом рассоле |
| refrig. | brine fog freezing plant | установка из морозильных аппаратов с замораживанием в распылённом рассоле |
| refrig. | brine fog freezing system | морозильный аппарат с замораживанием в распылённом рассоле |
| refrig. | brine fog freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием в распылённом рассоле |
| refrig. | brine fog froster | морозильный аппарат с замораживанием в распылённом рассоле |
| gen. | cars moved slowly in a thick fog | машины медленно двигались в густом тумане |
| Makarov. | city fog | городской туман |
| Makarov. | clammy fogs | сырые туманы |
| gen. | closing fog | сгущающийся туман (Aiduza) |
| mil., avia. | cold fog dissipation | искусственное рассеивание холодного тумана |
| shipb. | crank-bellows type fog-horn | туманный горн с мехами, приводимыми в действие рукояткой |
| mil. | curve-and-fog lamp | включаемая на поворотах фара противотуманная |
| Makarov. | curve-and-fog lamp | противотуманная фара, включаемая на поворотах |
| Makarov. | dark outline of another ship loomed through the fog | тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане |
| ecol. | dense fog | плотный туман |
| ecol. | dense fog | густой туман |
| nautic. | dense fog | очень сильный туман |
| nautic. | dense fog | очень плотный туман (видимость 0 баллов) |
| gen. | dense fog | мга |
| Makarov. | dense fog lay around | всё вокруг было окутано густым туманом |
| Makarov. | dense fog lay around | кругом был густой туман |
| mil., inf. | dispel the fog | выяснять обстановку |
| gen. | disperse a fog | рассеять туман |
| Makarov. | disperse fog | рассеивать туман |
| avia. | drifting fog | дрейфующий туман |
| nautic. | drizzling fog | моросящий туман |
| nautic. | dry fog | дымка (вк) |
| ecol. | dry fog | мгла |
| Makarov. | dry fog | сухая мгла |
| Makarov. | due to fog the train arrived late | поезд прибыл с опозданием из-за тумана |
| nautic. | duplex directional fog signal | дуплексный направленный туманный звуковой сигнал |
| shipb. | duplex directional fog signal | направленный туманный сигнал дуплекс |
| nautic. | duplex directional fog signal | двойной направленный туманный звуковой сигнал |
| nautic. | electric fog horn | электрический туманный горн |
| poetic | enshrouded in fog | окутанный туманом (English Bay enshrouded in fog this morning ART Vancouver) |
| nautic. | evaporation fog | туман испарения |
| nautic. | explosive fog signal | туманный сигнал взрывом |
| med. | fibro fog | фибромиалгийный туман (harser) |
| gen. | film of fog | дымка |
| gen. | film of fog | лёгкий туман |
| mil., inf. | fog and friction | неясность обстановки и несогласованность действий |
| ecol. | fog and smog control | меры предотвращения туманов и смогов |
| nautic. | fog applicator | водораспыливающая пожарная насадка |
| comp. | fog background | фон вуали |
| gen. | fog bank | пелена тумана (VLZ_58) |
| nautic. | fog bank | полоса тумана (над морем) |
| gen. | fog bank | род миража |
| avia. | fog bank | туманная гряда |
| avia. | fog bank | область тумана |
| avia. | fog bank | гряда тумана |
| gen. | fog bank | завеса тумана (Notburga) |
| Makarov. | fog became more translucent | туман понемногу редел |
| Makarov. | fog became more translucent | туман понемногу рассеивался |
| agrochem. | fog belt | пояс туманов (в горах) |
| Makarov. | fog bow | бесцветная или белая радуга (иногда наблюдается в тумане) |
| obs. | fog-buoy watch | вахта у туманного буя |
| ecol. | fog cannon | туманообразующая установка (bigbeat) |
| avia. | fog carpet | полоса тумана |
| avia. | fog carpet | зона тумана |
| avia. | fog clearance system | система рассеивания тумана |
| quant.el. | fog clearing | просветление тумана (напр. с помощью лазера) |
| gen. | fog closes | туман сгущается (Aiduza) |
| mil. | fog control | искусственное воздействие на туман |
| Makarov. | fog cooling | охлаждение пароводяной смесью |
| nautic. | fog cover | пелена тумана |
| Makarov. | fog curing | выдерживание бетона во влажной среде (создаваемой тонким распылением воды) |
| nautic. | fog density | плотность тумана |
| Makarov. | fog density | плотность вуали (на фотоматериале) |
| Makarov. | fog deposits | отложения тумана (смесь переносимых ветром снежинок и замёрзших капель тумана) |
| Makarov. | fog deposits | осадки тумана (смесь переносимых ветром снежинок и замёрзших капель тумана) |
| ecol. | fog desert | береговая пустыня (развивается там, где к жарким побережьям подходят холодные морские течения (Намиб, Атакама): осадков почти нет; жизни, соответственно, тоже Lavrin) |
| ecol. | fog desert | прибрежная пустыня (букв. "туманная пустыня" иногда "tropical fog desert" тип географического экорегиона в тропиках на границе природных зон "пустыня-океан" т.нз. "место встречи" жарких сухих пустынных воздушных масс с влажным и прохладным муссоном, периодически приходящим с океана, в результате чего воздушные массы пресыщаются водяной парой ("капельки дождя буквально висят в воздухе"), и образуется густой жидко-капельный туман и морось, которые поддерживают существование животного и растительного миров данного региона встречаются такие экорегионы на побережье Аравийского п-ова (Оман, Йемен) как часть пустыни Сонора (Калифорния), пустыни Намиб (юг.-зп. Африка)  omanclub.ru Lavrin) |
| avia. | fog dispersal | рассеивание тумана |
| ecol. | fog dispersal machine | туманорассеивающая установка |
| avia. | fog dispersal operation | операция по рассеиванию тумана |
| mil., avia. | fog dispersal operations | работы по рассеиванию тумана |
| Makarov. | fog dispersal operations | операции по рассеиванию тумана |
| avia. | fog dispersal system | система рассеивания тумана (в районе ВПП) |
| Makarov. | fog dispersion | рассеивание тумана |
| avia. | fog dissipation | рассеивание тумана (в районе ВПП) |
| gen. | fog dissipation | рассеяние тумана |
| gen. | fog drip | выпадение капель во время тумана |
| ecol. | fog drip | туманообразные осадки |
| gen. | fog drip | туманная капель |
| Makarov. | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| comp. | fog effect | эффект вуали (in 3D image) |
| mil. | Fog Ejector | распылитель генератор тумана (WiseSnake) |
| nautic. | fog explosion | взрыв во время тумана (туманный сигнал) |
| nautic. | fog eye | просвет в тумане |
| mil., avia. | fog factor | фактор тумана |
| brit. | fog fever | эмфизема лёгких крупного рогатого скота |
| brit. | fog fever | атипичная интерстициальная пневмония |
| energ.ind. | fog flow | поток парокапельной смеси |
| energ.ind. | fog flow | поток "вуали" |
| mil. | fog flying | полёт в тумане |
| ecol. | fog-foam unit | пеногонная установка |
| Makarov. | fog former | ядро конденсации, способствующее образованию тумана |
| Makarov. | fog forms in the valleys | туман возникает в долинах |
| med. | fog-free device | устройство для предотвращения запотевания (bigmaxus) |
| refrig. | fog freezing | замораживание в рассольном тумане |
| refrig. | fog freezing system | система замораживания в рассольном тумане |
| refrig. | fog freezing system | система замораживания в распылённом рассоле |
| avia. | fog frequency | повторяемость туманов |
| nautic. | fog gun | туманная пушка |
| nautic. | fog gun | пушка для подачи туманных сигналов |
| ecol. | fog-harvesting net | сеть для сбора воды из тумана (FeaWylja) |
| Makarov. | fog head-light | противотуманная фара |
| nautic. | fog-horn | сирена |
| Makarov. | fog in patches | туман клочками |
| Makarov. | fog in patches | гряды тумана |
| Makarov. | fog incommoded them greatly | туман очень мешал им |
| Makarov. | fog insulator | изолятор для загрязнённой атмосферы |
| nautic. | fog intensive dispersal of | искусственное рассеивание тумана |
| mil., avia. | fog investigation and dispersal operation | исследование и рассеивание тумана |
| mil., avia. | fog investigation and dispersal operation | аэродромная туманорассеивающая установка (system) |
| ecol. | Fog Investigation and Dispersal Operation | Служба искусственного рассеяния тумана (Великобритания) |
| nautic. | fog investigation dispersal operations | служба искусственного рассеивания тумана |
| Makarov. | fog irrigation | освежительное дождевание |
| gen. | fog is clearing away | туман рассеивается (anyname1) |
| Makarov. | fog is thinning | туман рассеивается |
| Makarov. | fog is thinning | туман поднимается |
| Makarov. | fog laden air | воздух, насыщенный туманом |
| Makarov. | fog lamp | противотуманные фары |
| Makarov. | fog landing | посадка в тумане |
| sport. | fog light | фара для туманной погоды |
| ecol. | fog-like haze | мглистая туманная дымка |
| nautic. | fog lookout | пост вперёдсмотрящего при плавании в тумане |
| gen. | fog machine | дым-машина (на сцена и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | fog melted away | туман растаял |
| Makarov. | fog melted away | туман рассеялся |
| mil. | fog modification | изменение характера тумана в атмосфере (в военных целях) |
| nautic. | fog nozzle | водораспыливающая насадка (напр., пожарная) |
| nautic. | fog nozzle | водораспыляющая насадка |
| Makarov. | fog nozzle | наконечник для мелкокапельного распыливания |
| nautic. | fog observations | наблюдения за туманом |
| Makarov. | fog of mixing | туман смешения |
| mil. | fog of war | ухудшение видимости на поле боя |
| mil., obs. | fog of war | невыясненность обстановки на войне |
| mil. | fog of war | неясность боевой обстановки |
| mil. | fog oil | дымообразующее нефтяное масло (для дымовых шашек) |
| mil. | fog-oil generator | дымовая машина |
| avia. | fog patch | район тумана (на пути полёта) |
| Makarov. | fog patch | гряда тумана |
| avia. | fog patch | полоса тумана |
| mil., avia. | fog patches | туман клочьями |
| Makarov. | fog patches | туман клочками |
| mil., avia. | fog patches | туман волнами |
| Makarov. | fog patches | гряды тумана |
| mil. | fog-penetrating seeker | ГСН, работающая в условиях тумана |
| nautic. | fog-piercing light | огонь, пронизывающий туман |
| avia. | fog-plagued aerodrome | аэродром, имеющий частые туманы |
| ecol. | fog precipitation | тумановые осадки (неологизм Alexander Demidov) |
| ecol. | fog precipitation | туманообразные осадки |
| Makarov. | fog presently closed down | туман быстро сгустился |
| geol. | fog-projection device | туманообразователь |
| avia. | fog-prone area | район скопления |
| avia. | fog-prone area | район скопления тумана |
| Makarov. | fog reduction | снижение вуали |
| refrig. | fog region | зона тумана |
| Makarov. | fog resolved itself into rain | туман перешёл в дождь |
| gen. | fog ring | замкнутая полоса тумана |
| gen. | fog-ring | замкнутая полоса тумана (над морем) |
| avia. | fog-scattered beam | пучок, рассеянный туманом |
| avia. | fog-shrouded zone | зона тумана |
| Makarov. | fog shut down rapidly | всё быстро заволокло туманом |
| Makarov. | fog sickness | острая тимпания рубца (крупного рогатого скота) |
| Makarov. | fog signal | предупреждение о тумане |
| gen. | fog signal | сигнал опасности во время тумана |
| nautic. | fog-signal apparatus | аппарат для подачи туманных сигналов |
| nautic. | fog signal station | пост подачи туманных сигналов |
| nautic. | fog-signalling apparatus | аппарат для подачи туманных сигналов |
| gen. | fog sometimes turns to snow | туман иногда переходит в снег (to rain, в дождь) |
| nautic. | fog spar | буксируемая туманная веха |
| refrig. | fog spray | разбрызгивание воды в виде тумана |
| Makarov. | fog sprays | туманообразующая струя |
| Makarov. | fog sweep equipment | установка для рассеивания тумана |
| nautic. | fog system | система водораспыления |
| Makarov. | fog test | коррозионное испытание в солевом тумане |
| Makarov. | fog thickens | туман сгущается |
| mil. | fog thrower | установка для метания дымовых шашек |
| amer. | fog to blame | из-за тумана (Fog blamed for 15 car pile-up. Val_Ships) |
| nautic. | fog trumpet | туманная труба |
| Makarov. | fog was beginning to melt into rain | туман постепенно переходил в дождь |
| Makarov. | fog water | водность тумана |
| Makarov. | fog water | вода тумана |
| nautic. | fog whistle | туманная сирена |
| Makarov. | fog with sky discernible | туман, небо видно |
| Makarov. | fog with sky not discernible | туман, небо не видно |
| refrig. | fog zone | зона тумана |
| mil., avia. | freezing fog | переохлаждённый туман |
| avia. | freezing fog | замерзающий туман (FZFG – иногда встречается такой перевод; рекомендуемый перевод: переохлаждённый туман – туман, состоящий из переохлажденных капель, замерзающих при соприкосновении с открытыми объектами, покрывая их изморозью/прозрачным льдом Lavrin) |
| avia. | freezing fog | переохлаждённый туман (FZFG Туман, состоящий из переохлажденных капелек; осаждается в виде переохлажденной мороси.) |
| Makarov. | freezing of supercooled drizzle droplets, raindrops or fog | намерзание капель переохлаждённого дождя, мороси или тумана |
| gen. | front fog lamp | передняя противотуманная фара (DaredevilS) |
| Makarov. | front passage fog | туман при прохождении фронта |
| nautic. | frost fog | ледяной туман |
| Makarov. | frost fog | морозный туман |
| nautic. | frozen fog | ледяной туман |
| nautic. | frozen fog | кристаллический туман |
| gen. | gin and fog voice | хриплый голос (Yerkwantai) |
| med. | gray fog | вуаль |
| med. | gray fog | пелена перед глазами |
| nautic. | ground fog | приземный туман |
| mil., avia. | ground fog | наземный туман |
| Makarov. | ground fog | низкий туман |
| ecol. | ground fog | позёмный туман |
| Makarov. | ground fog | стелющийся туман |
| mil., avia., conv.notation. | ground fog estimated ... feet deep | наземный туман по расчётам имеет толщину ... футов |
| gen. | haze fog | дымка (z484z) |
| fig. | hazy fog | туман (It was so long ago that the memory sits in a hazy fog. / Still, the memories were distant, enveloped in a hazy fog. 4uzhoj) |
| Makarov. | he could make out the faint outline of a car in the fog | он смог рассмотреть в тумане неясные очертания машины |
| gen. | he drove very carefully in the fog | он очень осторожно вёл машину в тумане |
| Makarov. | he says that alcohol fogs his brain | он говорит, что алкоголь затуманивает ему мозги |
| Makarov. | he sees like in fog | он видит как в тумане |
| Makarov. | he was compassed round by a very thick fog | его окружал густой туман |
| gen. | he was in a fog | на него затмение нашло (bigmaxus) |
| Makarov. | heavy fog | густой туман |
| avia. | heavy fog | сильный туман |
| Makarov. | heavy fog hung over the city | над городом висел густой туман |
| mil., avia. | helicopter insecticide dispersal apparatus, fog | вертолётная аппаратура распыления аэрозольных инсектицидов |
| nautic. | Hi-fog system | Система пожаротушения водяным туманом (carinadiroma) |
| mil., avia. | high capacity fog foam | мощный пенный туман |
| mil. | high capacity fog foam | высокократная пена (для тушения пожаров) |
| Makarov. | high fog | приподнятый туман |
| Makarov. | high inversion fog | высокий инверсионный туман |
| ecol. | high pressure fog extinction | тушение тонкораспылённой струёй |
| Makarov. | high-inversion fog | высокий подынверсионный туман |
| Makarov. | I am in a fog | я совсем запутался |
| Makarov. | I am in a fog | я в полной растерянности |
| gen. | I can't see anything for the fog | я ничего не вижу из-за тумана |
| Makarov. | I felt in a fog about what to do | я был в замешательстве, что делать дальше |
| tech. | ice fog | ледяной туман |
| shipb. | ice fog | ледовый туман |
| Makarov. | ice fog | ледяной туман (помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов) |
| avia. | ice fog | кристаллический туман |
| Makarov. | if you climb mountains in fog, you're asking for trouble | вы лезете на рожон, собираясь в такой туман карабкаться в гору |
| gen. | impenetrable fog | непроглядный туман |
| gen. | in a fog | в замешательстве |
| gen. | in a fog | в затруднении |
| gen. | in a fog | как в тумане |
| Makarov. | indistinct figures in the fog | едва различимые в тумане фигуры |
| Makarov. | inherent emulsion fog | природная вуаль эмульсии |
| Makarov. | inherent emulsion fog | природная вуаль фотоэмульсии |
| Makarov. | inland fog | туман над сушей |
| mil., avia. | intensive dispersal of fog | интенсивное рассеивание тумана |
| Makarov. | isle lost in the fog | скрывшийся в тумане остров |
| Makarov. | it took several hours for the fog to lift | туман рассеялся только через несколько часов |
| Makarov. | land-and-sea breeze fog | туман перемешивания |
| Makarov. | landscape was blotted out by the fog | всё было окутано туманом |
| Makarov. | leave under fog | оставить нескошенным (о луге и т.п.) |
| gen. | leave under fog | оставить нескошенным (о луге и т. п.) |
| Makarov. | lifted fog | приподнятый туман |
| Makarov. | light fog | оптическая вуаль (полученная в результате засветки) |
| Makarov. | light fog | световая вуаль (полученная в результате засветки) |
| Makarov. | light fog | слабый туман (густая дымка) |
| Makarov. | low fog | низкий туман |
| Makarov. | make little progress in the fog | с трудом продвигаться в тумане |
| nautic. | maritime fog | морской туман |
| Makarov. | marsh fog | туман над болотами |
| nautic. | mechanical fog bell | механический колокол |
| med. | mental fog | спутанность сознания |
| gen. | mist fog | лёгкий туман (z484z) |
| Makarov. | mixed fog | туман смешения |
| Makarov. | mixing fog | туман смещения |
| mil. | mock fog | ложный туман |
| nautic. | mock fog | атмосферная рефракция (вк) |
| nautic. | moderate fog | умеренный туман |
| nautic. | moderate fog | очень плохая видимость (2 балла по шкале видимости) |
| nautic. | moderate fog | сильная мгла |
| ecol. | moderate fog | слабый туман |
| Makarov. | moderate fog | умеренный туман (с плохой видимостью) |
| Makarov. | moderate fog in last hour | туман средней плотности за прошедший час |
| ecol. | mountain fog | горный туман |
| Makarov. | my mind is in a fog | у меня в голове туман |
| Makarov. | my mind is in a fog | я ничего не понимаю |
| tech. | oil fog | масляный туман |
| nautic. | oil fog | масляный туман (в картере двигателя) |
| nautic. | patchy fog | местами дымка (Leonid Dzhepko) |
| gen. | patchy fog | местами туман (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | pea soup fog | густой туман |
| nautic. | pea-soup fog | густой туман |
| Makarov. | pea-soup fog | густой жёлтый туман |
| Makarov. | pea-souper fog | густой жёлтый туман |
| Makarov. | planes were grounded by the fog | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| Makarov. | planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| nautic. | plunger-type fog horn | туманный горн ротативного типа |
| nautic. | plunger-type fog horn | туманный горн поршневого типа |
| gen. | pockets of fog | клочья тумана (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | postfrontal fog | зафронтальный туман |
| avia. | predictable fog | прогнозируемый туман (Belk) |
| Makarov. | proverbial London fog | знаменитые лондонские туманы |
| ecol. | radiation fog | радиоактивный туман |
| gen. | radiation fog | приземный туман (radiation fog is frequently and logically called ground fog, but in U.S. weather observing practice, the latter term is defined only with respect to the amount of sky that is obscured by the fog Lavrin) |
| nautic. | radio fog signal | туманный радиосигнал |
| nautic. | radio fog signal station | пост подачи туманных сигналов по радио |
| nautic. | reed fog horn | пневматический мембранный туманный горн |
| nautic. | reed fog horn | туманный горн язычкового типа |
| ecol. | rime fog | ледяной туман |
| nautic. | rotary-type fog horn | поворотный туманный горн (вк) |
| nautic. | rotary-type fog horn | туманный горн ротативного типа |
| gen. | run down a fishing boat during a dense fog | налететь на рыбацкую лодку в густом тумане (a ship in darkness, etc., и т.д.) |
| nautic. | run into fog | попасть в туман |
| Makarov. | salt fog | солевой туман |
| mater.sc. | salt fog test | испытания в солевом тумане |
| nautic. | sea fog | морской туман |
| gen. | sea fog | туман, идущий с моря |
| gen. | sea-fog | туман, идущий с моря |
| nautic. | sea shore fog | прибрежный туман |
| Makarov. | seed fog with | засеивать туман (e. g., dry ice pellets; напр., кристаллами льда) |
| gen. | seed fog with, e. g., dry ice pellets | засеивать туман, напр. кристаллами льда |
| ecol. | shallow fog | позёмный туман |
| nautic. | shallow fog | стелющийся туман |
| Makarov. | shallow fog | приземный туман |
| avia. | shallow fog | низкий туман |
| Makarov. | shallow fog in patches | гряды позёмного тумана |
| Makarov. | shallow fog in patches | наземный туман клочками |
| Makarov. | ship blanketed in fog | окутанный туманом корабль |
| Makarov. | ship blanketed in fog | корабль, окутанный туманом |
| Makarov. | ship was nosing its way through the fog | судно осторожно пробиралось сквозь туман |
| gen. | show through the fog | виднеться сквозь туман (through the trees, above the wood, below the water, etc., и т.д.) |
| gen. | show through the fog | быть видным сквозь туман (through the trees, above the wood, below the water, etc., и т.д.) |
| Makarov. | shrouded in fog | окутанный туманом (correction and example by ART Vancouver • Local hills are often shrouded in fog. • Seattle shrouded in fog. Fog may make driving more difficult, but wow is it beautiful!) |
| nautic. | smoke fog | дымка |
| nautic. | smoke fog | сухой туман |
| med. | smoke-fog | смог (густой туман с дымом и копотью) |
| mil., avia. | smoke fog | дымный туман |
| mil., avia. | smoke fog | смог |
| ecol. | smoke fog | туман с дымом |
| nautic. | smoke fog | мгла (вк) |
| nautic. | snow fog | сильный снегопад |
| nautic. | snow fog | снегопад |
| nautic. | snow fog | снежный туман |
| Makarov. | sooty fog | туман с примесью копоти |
| vulg. | stand out like a shit-house in the fog | бросаться в глаза |
| vulg. | stand out like a shit-house in the fog | быть очевидным |
| nautic. | standard fog signal | установленный туманный сигнал |
| nautic. | standard fog signal | стандартный туманный сигнал |
| nautic. | steam fog | морозный туман |
| nautic. | steam fog | морозное парение |
| nautic. | steam fog | туман парения |
| Makarov. | steam fog | дымка |
| nautic. | steam fog horn | паровая туманная сирена (вк) |
| Makarov. | stratus fog | приподнятый туман |
| Makarov. | streaks of fog | клочья тумана |
| nautic. | stream fog | парение моря (туман испарения, образующийся при быстрой конденсации теплого водяного пара в холодном воздухе, когда он проносится над полыньями, разводьями и у кромки морских льдов. Наиболее характерен для арктических морей Sardina) |
| gen. | strong fog | сильный туман (Olga Fomicheva) |
| nautic. | submarine fog bell | подводный туманный колокол |
| nautic. | submarine fog bell | подводный колокол |
| nautic. | submarine fog signal | подводный туманный сигнал |
| Makarov. | sun rays struck through the fog | лучи солнца пробивались сквозь туман |
| avia. | supercooled fog | переохлаждённый туман |
| nautic. | surface fog | туман по поверхности моря |
| Makarov. | surface fog | вуаль на поверхности (пигментной копии) |
| Makarov. | swing-fog machine | туманообразующий агрегат |
| Makarov. | swing-fog machine | аэрозольный опрыскиватель |
| Makarov. | the air was clear of fog | туман рассеялся, и воздух был чист |
| Makarov. | the dark outline of another ship loomed through the fog | тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане |
| Makarov. | the dark outline of another ship loomed through the fog | тёмный контур какого-либо корабля неясно вырисовывался в тумане |
| Makarov. | the fog became more translucent | туман понемногу редел |
| Makarov. | the fog became more translucent | туман понемногу рассеивался |
| gen. | the fog became more translucid | туман понемногу редел |
| gen. | the fog became more translucid | туман понемногу рассеивался |
| Makarov. | the fog came pouring in at every chink and keyhole | изо всех щелей и замочных скважин полился туман |
| Makarov. | the fog came pouring in at every chink and keyhole | туман заползал в каждую щель, просачивался в каждую замочную скважину (Ch. Dickens; пер. Т. Озерской) |
| Makarov. | the fog cleared | туман рассеялся |
| gen. | the fog comes down | туман опускается (Bob_cat) |
| gen. | the fog continued for three days | туман не рассеивался три дня |
| gen. | the fog continued for three days | туман держался три дня |
| Makarov. | the fog dispersed toward morning | к утру туман рассеялся |
| Makarov. | the fog dispersed toward morning | к утру туман разошёлся |
| gen. | the fog dissipates | туман расходится |
| gen. | the fog grounded all aircraft | из-за тумана ни один самолёт не может взлететь |
| Makarov. | the fog grounded all aircraft at N. Aerodrome | Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N |
| Makarov. | the fog grounded the planes | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| Makarov. | the fog has cleared a little | туман немного рассеялся |
| gen. | the fog has cleared off | туман рассеялся |
| Makarov. | the fog has covered the fields | туман обволок поля |
| gen. | the fog is getting denser | туман густеет |
| Makarov. | the fog is getting thick | туман сгущается |
| Makarov. | the fog is getting thick | туман густеет |
| gen. | the fog darkness, the cloud, etc. is lifting | туман и т.д. рассеивается |
| gen. | the fog is lifting | туман рассеивается (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the fog is rising | туман рассеивается |
| gen. | the fog is rising | туман поднимается |
| Makarov. | the fog is so dense, you can only make out the obscure shape of trees | туман настолько густой, что можно различить лишь смутные очертания деревьев |
| Makarov. | the fog is thinning | туман рассеивается |
| Makarov. | the fog is thinning | туман поднимается |
| Makarov. | the fog made it difficult to calculate the distance | из-за тумана трудно было определить расстояние |
| Makarov. | the fog melted away | туман растаял |
| Makarov. | the fog melted away | туман рассеялся |
| Makarov. | the fog obfuscated the shore | туман окутал берег моря |
| Makarov. | the fog resolved itself into rain | туман перешёл в дождь |
| gen. | the fog rose at last | наконец туман рассеялся |
| Makarov. | the fog shut down rapidly | все быстро заволокло туманом |
| Makarov. | the fog thickens | туман сгущается |
| Makarov. | the fog was beginning to melt into rain | туман постепенно переходил в дождь |
| gen. | the fog was beginning to thicken | Туман начал сгущаться |
| Makarov. | the horizon was obscured by fog | горизонт был затянут туманом |
| Makarov. | the horizon was obscured by fog | затуманило горизонт |
| Makarov. | the house was completely enveloped by fog | дом утонул в тумане |
| Makarov. | the landscape was blotted out by the fog | всё было окутано туманом |
| Makarov. | the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore | мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты |
| Makarov. | the planes were grounded by the fog | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| Makarov. | the planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| Makarov. | the proverbial London fog | знаменитый лондонский туман |
| Makarov. | the proverbial London fog | знаменитые лондонские туманы |
| Makarov. | the ship was nosing its way through the fog | судно осторожно пробиралось сквозь туман |
| gen. | the ship was nosing its way through the fog | судно осторожно пробивалось сквозь туман |
| Makarov. | the sun peered through the fog | солнце тускло просвечивалось сквозь туман |
| Makarov. | the sun was obscured by fog | туман заволок солнце |
| Makarov. | the sun was obscured by fog | солнце заволокло туманом |
| Makarov. | the traffic was held up by fog | движение остановилось из-за тумана |
| Makarov. | the train service was disorganized by fog | поезда перестали ходить из-за тумана |
| Makarov. | the two lamps of a carriage haloed by the fog | два фонаря экипажа показались в ореоле тумана |
| Makarov. | the view was obscured by fog | видимость была затруднена из-за тумана |
| gen. | the wind blew away the fog | ветер унёс туман |
| gen. | the wind blew away the fog | ветер разметал туман |
| Makarov. | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed | все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман |
| Makarov. | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed | все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман |
| gen. | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed | все вылеты отменяются, пока не рассеется туман |
| Makarov. | these mountains trap rains and fogs generated over the ocean | эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном |
| ecol. | thick fog | густой туман |
| ecol. | thick fog | плотный туман |
| nautic. | thick fog | очень плохая видимость (1 балл по шкале видимости) |
| nautic. | thick fog | сильный туман |
| nautic. | thin fog | плохая видимость (3 балла по шкале видимости) |
| nautic. | thin fog | слабый туман |
| Makarov. | thin veil of fog | тонкая пелена тумана |
| nautic. | tight fog | густой туман |
| ecol. | town fog | городской туман |
| Makarov. | traffic was held up by fog | движение остановилось из-за тумана |
| Makarov. | train service was disorganized by fog | поезда перестали ходить из-за тумана |
| Makarov. | tropical air fog | туман тропического воздуха |
| amer. | tule fog | сильный приземный туман (the term tule is a Native American word for bulrush (камыш), a kind of plant that grows in freshwater marshes; wetlands once decorated the Sacramento and San Joaquin River floodplains in such abundance that fog blanketed the valley floor during the rainy season; today the low, dense fog veils the fields and freeways of the Central Valley, causing more automobile accidents in the state than any other weather phenomenon Lavrin) |
| amer. | tule fog | густой стелющийся туман (pronounced ) is a very thick fog that collects in parts of California during the rainy season of the late fall and winter • too-lee Lavrin) |
| amer. | tule fog | густой низкий туман (dense ground fog that occurs in low-lying areas of the Central Valley of California; this phenomenon is named after the tule grass wetlands (tulares) of the Central Valley. Lavrin) |
| Makarov. | upslope fogs | туманы склонов |
| Makarov. | valley fog | долинный туман |
| refrig. | vapor refrigerant fog | туман парообразного холодильного агента |
| Makarov. | visibility in fog | видимость в тумане |
| comp. | volumetric fog | объёмный туман (Andy) |
| Makarov. | warm front fog | туман тёплого фронта |
| nautic. | warm water fog | туман парения |
| nautic. | warm water fog | туман испарения |
| nautic. | water fog | водный туман |
| nautic. | water fog system | система водораспыления |
| Makarov. | we ran into a bank of fog | мы попали в полосу тумана |
| Makarov. | we were compassed round by a very thick fog | нас окружал густой туман |
| nautic. | wet fog | моросящий туман |
| nautic. | wet fog | смачивающий туман |
| Makarov. | wet fog | сырой туман |
| Makarov. | widespread fog | обширная область тумана |
| gen. | wisps of fog | клочья тумана (Val_Ships) |
| bot. | Yorkshire fog | бухарник шерстистый (Holcus lanatus) |