| Subject | English | Russian |
| automat. | automated FMS laser system | автоматизированная ГПС на базе лазерных установок (ssn) |
| tech. | center-based FMS | ГПС на базе многоцелевых станков |
| tech. | center-based FMS | гибкая производственная система на базе многоцелевых станков |
| automat. | compact cell-type FMS | мини-ГПС (olga_iva) |
| automat. | compact cell-type FMS | малогабаритный гибкий производственный модуль (olga_iva) |
| tech. | compact cell-type FMS | гибкий автоматизированный участок |
| automat. | conversational-type FMS computer | центральная ЭВМ диалогового типа для ГПС |
| mech. | conveyor-based fms | ГПС конвейерного типа |
| tech. | customized FMS control system | специализированная система управления ГПС |
| mech. | dedicated fms | специализированная ГПС |
| automat. | EDM FMS cell | ГПС для электроэрозионной обработки |
| robot. | engineered FMS | заказная ГПС (сконструированная по техническим условиям заказчика) |
| mech. | engineered fms | заказная ГПС |
| avia. | FMS algorithm | алгоритм работы системы оптимизации режимов полёта |
| automat. | FMS -type automation | автоматизация производства на базе ГПС |
| mech. | fms automation | автоматизация на базе ГПС |
| automat. | FMS/CAD/CAM | гибкая производственная система, функционирующая вместе с системами автоматического проектирования и компьютерного управления (olga_iva) |
| mech.eng. | FMS/CAD/CAM system | интегрированная гибкая производственная система, включающая САПР и АСТПП (ssn) |
| mech. | fms/cad/cam system | интегрированная ГПС, включающая САПР и АСТПП |
| mech.eng. | FMS-capable | приспособленный для встройки в ГПС (ssn) |
| automat. | FMS-capable | с возможностью встройки в ГПС |
| automat. | FMS-capable machine | станок, приспособленный для встройки в ГПС |
| mech.eng. | FMS cell | ГПМ в составе ГПС (ssn) |
| mech.eng. | FMS cell | гибкий производственный модуль, входящий в состав ГПС (ssn) |
| mech.eng. | FMS cell | ГПМ, входящий в состав ГПС (ssn) |
| mech.eng. | FMS cell | гибкий производственный модуль в составе ГПС (ssn) |
| nano | FMS cell | модуль ГПС |
| nano | FMS cell | элемент гибкой производственной системы |
| automat. | FMS cell control | устройство управления ГПМ в составе ГПС |
| mech.eng. | FMS cell controller | устройство управления ГПМ в составе ГПС (ssn) |
| mech.eng. | FMS cell controller | устройство управления гибким производственным модулем в составе ГПС (ssn) |
| automat. | FMS cell requirement simulation | моделирование технических требований к ГПМ, входящему в состав ГПС |
| mech.eng. | FMS cell requirement simulation | моделирование технических требований к гибкому производственному модулю, входящему в состав ГПС (ssn) |
| mech. | fms cell requirement simulation | моделирование технических требований к ГП-модулю, входящему в состав ГПС |
| mech.eng. | FMS cell requirements | технические требования к ГПМ, входящему в состав ГПС (ssn) |
| mech.eng. | FMS cell requirements | технические требования к гибкому производственному модулю, входящему в состав ГПС (ssn) |
| tech. | FMS computer | центральная электронная вычислительная машина для гибкой производственной системы |
| tech. | FMS computer | центральная ЭВМ для гибкой производственной системы |
| automat. | FMS master computer | центральная ЭВМ ГПС |
| tech. | FMS computer | ЭВМ для гибкой производственной системы (центральная) |
| tech. | fms computer | электронная вычислительная машина для гибкой производственной системы |
| mech.eng. | FMS control software | программное обеспечение для управления ГПС (ssn) |
| automat. | FMS control system | система управления ГПС (ssn) |
| avia. | FMS-controlled mode | полёт с работающей системой оптимизации полётных режимов |
| tech. | FMS education | обучение ГПС |
| automat. | FMS environment | оборудование ГПС |
| IT | FMS, Female Ranger School | женская школа рейнджеров (Palych I) |
| oil | FMS-flexible manufacturing systems | гибкие автоматизированные производства |
| gen. | FMS, Flush mounted slips | Вмонтированный в потай клиновой захват (feyana) |
| automat. | FMS integration | встройка оборудования в ГПС |
| automat. | FMS kit | комплект оборудования ГПС |
| tech. | FMS kit | комплект оборудования гибкой производственной системы |
| genet. | fms-like tyrosine kinase | fms-подобная тирозинкиназа (Andy) |
| Makarov. | FMS line | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| tech. | FMS line | гибкая производственная система |
| Makarov. | FMS line | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| automat. | FMS line | ГПМ |
| automat. | FMS line | гибкий производственный модуль |
| automat. | FMS line | гибкая автоматическая линия |
| automat. | FMS line | ГАЛ |
| Makarov. | FMS line | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| tech. | FMS line | гибкая производственная линия |
| tech. | FMS line | ГПЛ |
| tech. | FMS line | ГПС |
| gen. | FMS line | ГП-модуль |
| automat. | FMS line control | устройство управления ГПС |
| mech.eng. | FMS line controller | устройство управления ГПС (ssn) |
| mech.eng. | FMS line controller | устройство управления гибкой производственной системы (ssn) |
| automat. | FMS line manager | начальник участка ГПС |
| mech. | fms line supervisor | диспетчер ГПС |
| automat. | FMS machine | станок в составе ГПС |
| mech.eng. | FMS machine | гибкий производственный модуль (ssn) |
| mech.eng. | FMS machine | станок в составе гибкой производственной системы (ssn) |
| automat. | FMS machine | ГПМ |
| Makarov. | FMS master computer | центральная ЭВМ ГПС |
| automat. | FMS model | математическая модель ГПС |
| tech. | FMS model | модель ГПС |
| nano | FMS module | модуль ГПС |
| nano | FMS module | модуль гибкой производственной системы |
| automat. | FMS operating system | система управления ГПС |
| automat. | FMS operational decision making | оперативное принятие решений при управлении ГПС |
| automat. | FMS phobia | психологическое неприятие принципов ГПС |
| automat. | FMS plant | завод с ГПС |
| automat. | FMS procedure | функционирование ГПС |
| tech. | FMS production planning | планирование загрузки ГПС |
| tech. | FMS related installation | оборудование, связанное с ГПС (производственное) |
| automat. | FMS related installation | производственное оборудование, связанное с ГПС |
| Makarov. | FMS related installation | производственное оборудование, связанное с ГПС |
| med. | fms-related tyrosine kinase 1 | fms-подобная тирозинкиназа-1 (CRINKUM-CRANKUM) |
| mech.eng. | FMS rotational part | деталь вращения, обрабатываемая в ГПС (ssn) |
| mech.eng. | FMS rotational part | деталь типа тела вращения, обрабатываемая в ГПС (ssn) |
| Gruzovik, mil. | FMS/SAP | Программа продажи военной техники и оказания военной помощи иностранным государствам (Foreign Military Sales/Security Assistance Program) |
| tech. | FMS schedule | график загрузки станков ГПС |
| tech. | FMS schedule | график загрузки ГП-модуля |
| Makarov. | FMS schedule | график загрузки станков |
| automat. | FMS schedule | график загрузки ГПМ |
| automat. | FMS schedule | график загрузки станков ГПС |
| mech.eng. | FMS schedule | график загрузки гибких производственных модулей (ssn) |
| mech. | fms schedule | график загрузки ГПС |
| automat. | FMS scheduler | программа диспетчирования работы ГПС |
| automat. | FMS scheduler | программа оперативного управления ГПС |
| automat. | FMS scheduler | диспетчер ГПС |
| comp. | FMS server | сервер системы управления файлами (file management system server bonly) |
| comp. | FMS server | файловый сервер (file management system server bonly) |
| mech. | FMS setup | гибкая производственная система |
| automat. | FMS setup | ГПС |
| mech.eng. | FMS sheet metal cell | гибкая производственная ячейка для обработки листового металла (ssn) |
| automat. | FMS sheet metal cell | ГПЯ для обработки листового металла |
| mech. | fms shop | цех на базе ГПС |
| mech.eng. | FMS simulation package | пакет программ для моделирования гибкой производственной системы (ssn) |
| automat. | FMS simulation package | пакет программ для моделирования ГПС |
| mech.eng. | FMS simulator | модель гибкой производственной системы (ssn) |
| automat. | FMS simulator | модель ГПС |
| automat. | FMS control software | программное обеспечение для управления ГПС |
| mech.eng. | FMS software | программное обеспечение для ГПС (ssn) |
| mech.eng. | FMS software | программное обеспечение для гибкой производственной системы (ssn) |
| mech.eng. | FMS software | программное обеспечение ГПС (ssn) |
| mech.eng. | FMS software | программное обеспечение гибкой производственной системы (ssn) |
| mech. | fms software | программное обеспечение для ГПС |
| mech.eng. | FMS software library | библиотека программного обеспечения гибкой производственной системы (ssn) |
| automat. | FMS software library | библиотека программного обеспечения ГПС |
| robot. | FMS stock | запасы, имеющиеся в ГПС |
| mech. | fms stock | склад ГПС |
| product. | FMS supporting systems | системы обеспечения функционирования гибких производственных систем |
| automat. | FMS system ready | готовый для встройки в ГПС (о станке ssn) |
| mech. | fms technology | технические средства ГПС |
| mech.eng. | FMS technology | технические средства гибкой производственной системы (ssn) |
| mech.eng. | FMS transportation cart | транспортная тележка гибкой производственной системы (ssn) |
| mech.eng. | FMS transportation cart | робокар гибкой производственной системы (ssn) |
| automat. | FMS transportation cart | транспортная тележка ГПС |
| automat. | FMS transportation cart | робокар ГПС |
| mech.eng. | FMS-type automation | автоматизация на базе ГПС (ssn) |
| mech.eng. | FMS-type automation | автоматизация производства на базе ГПС (ssn) |
| mech.eng. | FMS-type automation | автоматизация на базе гибкой производственной системы (ssn) |
| automat. | FMS-type production system | ГПС |
| mech.eng. | FMS-type production system | гибкая производственная система (ssn) |
| mech. | fms-type production system | гибкая производственная система |
| automat. | FMS workcell | ГПЯ |
| automat. | FMS workcell | гибкая производственная ячейка |
| automat. | FMS workcell | гибкий производственный модуль |
| automat. | FMS workcell | ГПС |
| automat. | FMS workcell | гибкая производственная система |
| automat. | FMS workcell | ГПМ |
| mech. | fms workcell | гибкий автоматизированный участок |
| automat. | FMS workload planning | планирование загрузки ГПС |
| tech. | FMS work-load planning | планирование загрузки ГПС |
| tech. | friendly FMS | специализированная ГПС |
| tech. | friendly FMS | специализированная гибкая производственная система |
| tech. | head-changing FMS | гибкая производственная система с автоматической сменой шпиндельных головок |
| tech. | head-changing FMS | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| automat. | heavyweight FMS | ГПС из тяжёлых станков (ssn) |
| tech. | hybrid FMS | гибридная гибкая производственная система |
| tech. | hybrid FMS | гибридная ГПС |
| automat. | in-bound side of the FMS | входная часть ГПС |
| Makarov. | laser FMS | ГПС для лазерной обработки (напр., резки) |
| automat. | manufacture by FMS | производство на базе ГПС |
| automat. | mini-FMS | ГПМ |
| automat. | mini-FMS | гибкий производственный модуль |
| automat. | mini-FMS | гибкий автоматизированный участок |
| automat. | mini-FMS | ГАУ |
| mech. | modular fms | модульная ГПС |
| automat. | modular FMS cell | ГПМ |
| automat. | modular FMS cell | ГПЯ |
| automat. | modular FMS cell | гибкий производственный модуль |
| automat. | modular FMS cell | гибкая производственная ячейка |
| nano | modular FMS cell | ГП-модуль |
| automat. | non-FMS part | деталь, обрабатываемая не в ГПС |
| tech. | non-FMS part | деталь, обрабатываемая на обычном станочном оборудовании |
| automat. | out-bound side of the FMS | выходная часть ГПС |
| tech. | packaged FMS | комплектная гибкая производственная система |
| tech. | packaged FMS | комплектная ГПС |
| automat. | phase-one FMS project | первая стадия поэтапно внедряемой ГПС |
| automat. | prismatic parts FMS line | ГПС для обработки призматических деталей |
| tech. | prototype FMS | опытный образец ГПС |
| robot. | random FMS | нерегулярная ГПС (способная к произвольной смене выпускаемых изделий) |
| mech. | random fms | нерегулярная ГПС |
| robot. | rotational part FMS | ГПС по выпуску деталей типа тел вращения |
| mech. | rotational part fms | ГПС по выпуску деталей вращения |
| Makarov. | rotational parts FMS line | ГПС для обработки деталей вращения |
| robot. | sequential FMS | последовательная ГПС (выпускающая различные изделия партиями) |
| robot. | sequential FMS | регулярная ГПС (выпускающая различные изделия партиями) |
| mech. | sequential fms | последовательная ГПС |
| transp. | sheetmetal-working FMS | ГПС для обработки листовых металлов |
| mech. | show-room fms | демонстрационная ГПС |
| tech. | single machine FMS | гибкий производственный модуль (ГПМ) |
| transp. | single machine FMS | ГП-модуль |
| tech. | single machine FMS | ГПМ |
| automat. | single-machine FMS | ГПМ, выполненный на основе одного станка (с транспортной системой olga_iva) |
| automat. | staged build-up to FMS | поэтапное наращивание оборудования до ГПС |
| automat. | step-by-step FMS | ГПС с поэтапным внедрением (ssn) |
| mech. | turnkey fms | ГПС, сдаваемая под ключ |
| Makarov. | two-laser FMS | двухстаночная ГПС для лазерной обработки |
| automat. | variable route FMS part programming method | метод подготовки управляющих программ для станков в ГПС с изменяемым технологическим маршрутом транспортировки деталей (olga_iva) |
| automat. | variable route FMS programming | подготовка УП для станков ГПС с изменяемым и технологическими маршрутами |