| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | be carried away by flying | разлетаться |
| inf. | be carried away by flying | разлетаться |
| Makarov. | did he go by train? – No, he flew | он поехал поездом? – Нет, полетел самолётом |
| gen. | fly by | промелькнуть |
| gen. | fly by | пролететь |
| gen. | fly by | прогудеть |
| gen. | fly by | промелькивать |
| Gruzovik | of time fly by | промелькнуть (pf of промелькивать) |
| gen. | fly by | утечь |
| gen. | fly by | утекать |
| Gruzovik | of time fly by | промелькивать (impf of промелькнуть) |
| Makarov. | fly by | уноситься (о времени) |
| Makarov. | fly by | облетать |
| Makarov. | fly by | перелетать через |
| Makarov. | fly by | перемахнуть через |
| fig. | fly by | унестись |
| Gruzovik, fig. | fly by | уноситься |
| Gruzovik, fig. | fly by | пролетать |
| fig. | fly by | уноситься |
| Makarov. | fly by | пролетать (о самолётах) |
| Makarov. | fly by | см. to fly over |
| Makarov. | fly by | перелететь через (это не "через", а "мимо" ART Vancouver) |
| Makarov. | fly by | торжественно пролетать (о самолётах) |
| Makarov. | fly by | перепрыгнуть |
| astronaut. | fly by | пролетать около |
| astronaut. | fly by | пролетать вблизи |
| astronaut. | fly by | совершать гравитационный манёвр (MichaelBurov) |
| Makarov. | fly by | облетывать (испытать в пробных полетах) |
| Makarov. | fly by | испытать в пробных полётах |
| Makarov., inf. | fly by | пролететь (о времени) |
| Makarov., inf. | fly by | пробежать (о времени) |
| Makarov. | fly by | умчаться (о времени) |
| Makarov. | fly by | проноситься (быстро миновать) |
| Makarov. | fly by | промчаться стрелой (о времени) |
| gen. | of time fly by | утекать |
| gen. | of time fly by | утечь |
| Gruzovik, fig. | fly by | унестись |
| fig. | of time fly by | пролететь |
| fig. | of time fly by | проноситься |
| fig. | of time fly by | уноситься |
| fig. | of time fly by | унестись |
| fig. | of time fly by | пронестись |
| fig. | of time fly by | пролетать |
| gen. | fly by | проноситься (While I stand on the sidewalk looking both ways and waiting, I usually have to wait for between five and 10 cars to fly by before anyone on my side of the road will stop. ART Vancouver) |
| avia. | fly by a computer | лететь на автопилоте (Himera) |
| avia. | fly by an aircraft | летать на воздушном судне |
| tech. | fly by an autopilot | лететь на автопилоте |
| Gruzovik | fly by by with a buzzing sound | прогудеть |
| paraglid. | fly by compass | лететь по компасу |
| avia. | fly by day | летать в светлое время суток |
| fig.of.sp. | fly by, drying the waters | лететь, осушая воды (Будут лететь годы, осушая воды. — Years will fly by, drying the waters. Alex_Odeychuk) |
| paraglid. | fly by flair | лететь по ощущению |
| tech. | fly by IL-18 | летать на ИЛ-18 (о пассажирах) |
| avia. | fly by instruments | летать по приборам |
| astronaut. | fly by light | управлять ЛА с помощью светодистанционной системы |
| astronaut. | fly by light | управлять ЛА с помощью волоконно-оптических линий связи |
| fig.of.sp. | fly by like birds over fields | лететь, как птицы над полями (Дни летят за днями, как птицы над полями, становясь годами, а затем десятками лет. — Days fly by like birds over fields, turning into years, then decades. Alex_Odeychuk) |
| avia. | fly by with reference to the flight instruments | лететь по приборам (Mec) |
| idiom. | fly by seat-of-the-pants | поступать, руководствуясь здравым смыслом (shergilov; это означает to do something difficult without the necessary experience or ability (здравый смысл тут не при чем) traduiser) |
| idiom. | fly by seat-of-the-pants | действовать по наитию (При отсутствии специальных знаний и опыта. shergilov) |
| tech. | fly "by the book" | летать строго по наставлению |
| Makarov. | fly "by the book" | выполнять полёт строго по наставлению |
| Makarov. | fly by the Instrument Flight Rules | летать по приборам |
| avia. | fly by the instruments | идти по приборам (Рина Грант) |
| idiom. | fly by the seat of pants | идти по жизни легко (VLZ_58) |
| idiom. | fly by the seat of one's pants | действовать по наитию (traduiser) |
| idiom. | fly by the seat of one's pants | действовать инстинктивно, не имея конкретной информации (anadyakov) |
| idiom. | fly by the seat of pants | жить сегодняшним днём (VLZ_58) |
| idiom. | fly by the seat of one's pants | действовать наобум (traduiser) |
| idiom. | fly by the seat of pants | жить беззаботно (You can’t just live your life by the seat of your pants. You have to do your chores, do your homework every day and make sure you get good grades. Your future is bright, but you’re going to have to work hard. VLZ_58) |
| idiom. | fly by the seat of one's pants | действовать наугад (traduiser) |
| idiom. | fly by the seat of pants | действовать спонтанно ("I always make them by the seat of my pants." – Kevin Costner, movie actor, talking about making movies. VLZ_58) |
| idiom. | fly by the seat of pants | действовать интуитивно (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fly by the seat of pants | действовать инстинктивно (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fly by the seat of one's pants | чувствовать себя раскованно (When you're_* flying by the seat of your pants*_, you're feeling free and you're doing whatever comes to mind VLZ_58) |
| avia. | fly by the seat of one's pants | пилотировать самолёт, полагаясь больше на интуицию, чем на показания приборов (VLZ_58) |
| gen. | fly by the seat of your pants | действовать или жить спонтанно, не планируя заранее (Anadella) |
| idiom. | fly by the seat-of-the-pants | действовать интуитивно (Andrey Truhachev) |
| fig. | fly by the seat-of-the-pants | действовать по наитию (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | fly by the seat-of-the-pants | летать "чутьём" |
| avia. | fly by the seat-of-the-pants | пилотировать ЛА по ощущению полёта ягодицами |
| tech. | fly by the shortest route | летать по кратчайшему маршруту |
| Makarov. | fly by the shortest route | выполнять полёт по кратчайшему маршруту |
| gen. | fly by the use of instruments only | лететь по приборам (Anglophile) |
| avia. | fly by wire | управлять рулями с помощью электроприводов |
| Gruzovik | flying by of birds | мимолётом |
| gen. | flying by | прохождение вблизи небесного тела |
| gen. | flying by | мимолётом (of birds) |
| mil., avia. | flying by auditory reference | пилотирование со звуковой сигнализацией |
| avia. | flying by instruments | летающий по приборам |
| avia. | flying by numbers | пилотирование по приборам |
| avia. | flying by observation | визуальный полёт |
| avia. | flying by "seat-of-the-pants" | ощущение полёта ягодицами |
| avia. | flying by "seat-of-the-pants" | ощущение полёта седалищем |
| astronaut. | flying-by space trajectory | космическая траектория пролёта |
| gen. | he was unfitted for flying by the loss of his legs | его отстранили от полётов после ампутации ног |
| Makarov. | his flying career was terminated by this crash | его лётная карьера оборвалась на этой аварии |
| sarcast. | is that a pig flying by my window? | все волки в лесу сдохли! (ART Vancouver) |
| gen. | reach by flying | долететь |
| gen. | reach by flying | долетать |
| Makarov. | she is afraid of flying by planes | она боится летать самолётами |
| Makarov. | the days flew by | дни пролетели быстро |
| Makarov. | the enemy troops were sent flying by our sudden well-planned attack | благодаря нашей хорошо спланированной атаке войска противника обратились в бегство |