| Subject | English | Russian |
| avia. | Advise if able to fly at ... m | Сообщите возможность полёта на эшелоне (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | allow to fly | допускать к рейсу (в отношении пассажиров sankozh) |
| Makarov. | attempt to fly | попробовать летать |
| inf. | be too lazy to catch a fly | не ловить мух (VLZ_58) |
| Gruzovik | become able to fly | облётываться (of bees; impf of облетаться) |
| Gruzovik, beekeep. | of bees become able to fly | облетаться (pf of облётываться) |
| Gruzovik | become able to fly | облететься (of bees) |
| Gruzovik, beekeep. | of bees become able to fly | облётываться (impf of облетаться) |
| Gruzovik, beekeep. | of bees become able to fly | облететься |
| Gruzovik | become able to fly | облетаться (of bees; pf of облётываться) |
| gen. | begin to fly | полететь |
| gen. | begin to fly | лететь |
| Gruzovik, inf. | begin to fly | залетать |
| gen. | begin to fly | летать |
| Gruzovik, inf. | begin to fly a lot | разлетаться |
| Gruzovik | begin to fly about | запорхать |
| Makarov. | blood flew to his head | кровь бросилась ему в голову |
| labor.org. | buy to fly ratio | соотношение закупленного и использованного материала (inplus) |
| nano | buy-to-fly ratio | коэффициент использования материала (отношение необработанного материала к обработанной детали) |
| astronaut. | command to fly down | команда на уменьшение высоты |
| astronaut. | command to fly down | команда на снижение |
| astronaut. | command to fly left | команда на разворот влево |
| astronaut. | command to fly left | команда на разворот вправо |
| astronaut. | command to fly right | команда на разворот влево |
| astronaut. | command to fly right | команда на разворот вправо |
| mil., avia. | distance/time to fly | расстояние и время полёта |
| inf. | doing someone in means no more to him than squashing a fly | ей человека кончить, что муху раздавить |
| gen. | don't let flies stick to your heels | не теряйте времени |
| gen. | don't let flies stick to your heels | поторопитесь |
| gen. | don't let flies stick to your heels | быстрее |
| avia. | fit to fly | здоров и годен к полёту (sankozh) |
| avia. | fit to fly | способный перенести полёт (по состоянию здоровья – о пассажирах sankozh) |
| avia. | fitness to fly | способность к перенесению полёта (sankozh) |
| med. | fit-to-fly certificate | разрешение на перелет (la_tramontana) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного везде каплет (igisheva) |
| astronaut. | fly a bank to the left | накренять ЛА вправо |
| astronaut. | fly a bank to the left | накренять ЛА влево |
| astronaut. | fly a bank to the left | создавать правый крен в полете |
| astronaut. | fly a bank to the left | создавать левый крен в полете |
| astronaut. | fly a bank to the right | создавать правый крен в полете |
| astronaut. | fly a bank to the right | накренять ЛА вправо |
| astronaut. | fly a bank to the right | накренять ЛА влево |
| astronaut. | fly a bank to the right | создавать левый крен в полете |
| gen. | fly across the country from coast to coast | пролететь над всей страной от побережья до побережья |
| Makarov. | fly ashes alteration to phillipsite | преобразование летучей золы в филлипсит |
| avia. | fly by with reference to the flight instruments | лететь по приборам (Mec) |
| mil. | fly dangerously close to | пролететь в опасной близости от (A pair of armed Chinese fighter jets flew dangerously close to a U.S. Navy reconnaissance plane flying in the East China Sea on Sunday. 4uzhoj) |
| gen. | fly from A to B in three hops | долететь от A до B с двумя посадками |
| Makarov. | fly from tree to tree | перелетать с дерева на дерево |
| avia. | fly nose-to-tail | летать строем "колонна" |
| gen. | fly passengers goods, etc. to Paris | по воздуху перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж |
| gen. | fly passengers goods, etc. to Paris | по воздуху перевозить пассажиров и т.д. в Париж |
| gen. | fly passengers goods, etc. to Paris | самолётом перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж |
| gen. | fly passengers goods, etc. to Paris | самолётом перевозить пассажиров и т.д. в Париж |
| astronaut. | fly the orbiter down to | пилотировать ОС на снижении до какой-л. высоты |
| nautic. | fly to | рыскать к ветру |
| trav. | fly to | совершать авиапутешествие в (sankozh) |
| nautic., obs. | fly to | рыскнуть к ветру |
| gen. | fly to | бросаться (к чему-либо) |
| avia. | fly to | совершать поездку самолётом до (в sankozh) |
| gen. | fly to | лететь к |
| Makarov. | fly to | налететь |
| gen. | fly to | браться (за что-либо) |
| mil. | fly to arms | готовиться к войне |
| gen. | fly to someone's arms | броситься в чьи-либо объятия |
| gen. | fly to arms | хвататься за оружие (Anglophile) |
| Makarov. | fly to arms | взяться за оружие |
| gen. | fly to arms | браться за оружие (Anglophile) |
| gen. | fly to smb.'s arms | броситься в чьи-л. объятия |
| Makarov. | fly to arms | начать войну |
| gen. | fly to arms | броситься кому-либо в объятия |
| Makarov. | fly to someone's assistance | поспешить кому-либо на помощь |
| gen. | fly to assistance | поспешить кому-либо на помощь |
| Makarov. | fly to Belgium | бежать в Бельгию |
| Makarov. | fly to bits | разлетаться вдребезги |
| gen. | fly to fly into a state | приходить в какое-либо состояние |
| gen. | fly to fly out at | набрасываться на кого-либо с бранью (someone) |
| gen. | fly to fly to someone for something | обращаться к кому-либо за чем-либо |
| Makarov. | fly to someone for something | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| Makarov. | fly to someone for something | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| gen. | fly to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| Makarov. | fly to someone for support | искать у кого-либо поддержки |
| Makarov. | fly to someone for support | обращаться к кому-либо за поддержкой |
| Makarov. | fly to someone for support | искать у кого-либо поддержки |
| Makarov. | fly to someone for support | обращаться к кому-либо за поддержкой |
| gen. | fly to for support | обращаться к кому-либо за поддержкой |
| gen. | fly to for support | искать у кого-либо поддержки |
| Makarov. | fly to someone's help | поспешить кому-либо на помощь |
| gen. | fly to help | поспешить кому-либо на помощь |
| nautic. | fly to leeward | уваливаться под ветер |
| busin. | fly to major destinations | летать на основных направлениях |
| mil., avia. | fly to malfunction | лётная эксплуатация до появления неисправности |
| gen. | fly to meet | лететь навстречу (smb., to greet them, etc., кому-л., и т.д.) |
| gen. | fly to meet | мчаться навстречу (smb., to greet them, etc., кому-л., и т.д.) |
| gen. | fly to meet | спешить навстречу (smb., to greet them, etc., кому-л., и т.д.) |
| gen. | fly to pieces | разлететься (тж. into) на куски 4uzhoj) |
| gen. | fly to pieces | разлетаться вдребезги |
| Makarov. | fly to pieces | разлетаться (рассыпаться на части) |
| gen. | fly to pieces | разлететься на мелкие кусочки |
| Gruzovik, inf. | fly to pieces | расскочиться (pf of расскакиваться) |
| non-destruct.test. | fly to pieces | разлетаться (разваливаться) |
| inf. | fly to pieces | расскочиться |
| Gruzovik, inf. | fly to pieces | расскакиваться |
| Makarov. | fly to the head | броситься в голову |
| Makarov. | fly to the head | ударить в голову |
| subl. | fly to the heavens | лететь до неба (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fly to the meeting place | мчаться на встречу (MichaelBurov) |
| gen. | fly to the meeting place | лететь на встречу (MichaelBurov) |
| slang | Fly to the Music | Улетай под музыку (рекламный слоган компании Mazeres Aviation Group Leonid Dzhepko) |
| gen. | fly to the south | лететь на юг |
| gen. | fly to their rescue | броситься им на помощь (to the boy's help, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fly to timetable | летать по расписанию |
| idiom. | Fly too close to the sun | Быть слишком самоуверенным и заносчивым но в то же время не замечая серьёзных проблем (Alexsword92) |
| gen. | fly up to | подлететь |
| gen. | fly up to | подлетать (with к) |
| gen. | fly upon to fly in the face of | бросать вызов (кому-либо) |
| gen. | fly upon to fly in the face of | открыто не повиноваться |
| mil. | fly-to | полёт на боевом курсе |
| mil. | fly-to | подлет к цели |
| mil. | fly-to guidance | наведение ЛА на цель |
| mil. | fly-to guidance | наведение ЛА на боевом курсе |
| Makarov. | he contrived a plausible reason to fly back to London | он придумал благовидный предлог для того, чтобы лететь назад в Лондон |
| Makarov. | he flew a small plane to Cuba | он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт |
| gen. | he flew a small plane to Cuba | он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт |
| Makarov. | he flew coach to Paris | он летел экономклассом в Париж |
| Makarov. | he flew his private plane to Florida | он полетел на своём личном самолёте во Флориду |
| gen. | he flew his private plane to Florida | он полетел на своём личном самолёте во Флориду |
| gen. | he flew into a passion when we refused to go with him | он страшно рассердился, когда мы отказались идти с ним |
| Makarov. | he flew to London | он полетел в Лондон |
| gen. | he flew to London yesterday | он вчера вылетел в Лондон |
| Makarov. | he flew to Paris | он полетел в Париж |
| gen. | he intends to fly to Moscow | он собирается лететь в Москву |
| Makarov. | he is a fly customer and very hard to deceive | он тёртый калач, его так просто не проведёшь |
| gen. | he plans to fly to Sochi | он планирует слетать в Сочи |
| gen. | he plans to fly to Sochi | он собирается лететь в Сочи |
| Makarov. | he was forced to fly for his life | он был вынужден спасаться бегством |
| gen. | he was the first man to fly that type of aircraft | он первым летал на самолёте такого типа |
| Makarov. | he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face | он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо |
| Makarov. | I flew to meet him | я помчался к нему навстречу |
| Makarov. | I flew to meet him | я полетел к нему навстречу |
| Makarov. | I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face | я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо |
| proverb | if god had meant us to fly he'd have given us wings | рождённый ползать летать не может |
| gen. | if God had meant us to fly he'd have given us wings | если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья |
| gen. | in a week he can fly to Moscow and back and arrange everything | за неделю он успеет слетать в Москву и уладить все дела |
| gen. | insects fly to the flame | насекомые летят на свет |
| Makarov. | it may be possible to fly the women and children out on Thursday | в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей |
| inf. | it will cost you to fly, why not go by train? | самолёт вам будет стоить денег, почему вам не поехать поездом? |
| inf. | it will cost you to fly, why not go by train? | самолёт вам недёшево обойдётся, почему вам не поехать поездом? |
| gen. | it's going to fly | дело выгорит (You came real close to cratering that movie but I think it's going to fly – Ты чуть не загубил фильм, но я думаю, дело выгорит Stanislav Zhemoydo) |
| inf. | it's not going to fly | это не прокатит (перен.; or it's not gonna fly Val_Ships) |
| slang | I've got to fly | мне пора |
| slang | I've got to fly | я полетел |
| hunt. | keep an arrow ready to fly | держать стрелу наготове (Lana Falcon) |
| avia. | lean to fly | обучение полётам |
| gen. | learn to fly | учиться летать |
| energ.ind. | losses due to temperature of fly ash | потери с физическим теплом уноса |
| energ.ind. | losses due to unburned matter in fly ash | потери с мехнедожогом в уносе |
| Makarov. | make sure you all fly right when you get to the party | смотрите, ведите все себя прилично, когда придёте на вечеринку |
| gen. | someone's mind flew to | кому-либо на ум пришло (linton) |
| amer. | not going to fly | не увенчается успехом (Your insane demands are not going to fly with your boss. Val_Ships) |
| amer. | not going to fly | не сработает (Your insane demands are not going to fly with your boss. Val_Ships) |
| gen. | not to have a feather to fly with | разориться |
| gen. | not to have a feather to fly with | обанкротиться |
| gen. | not to have a feather to fly with | быть без гроша |
| proverb | not to hurt a fly | пальцем не тронуть (кого-либо) |
| Makarov. | praise flew to his head | похвала вскружила ему голову |
| dipl. | privilege to fly across the territory of a state without landing | право совершать полёты над территорией государства без права посадки |
| avia. | ready-to-fly | готовый к вылету (Sergei Aprelikov) |
| avia. | ready-to-fly | готовый к полёту (Sergei Aprelikov) |
| fish.farm. | right to fly a flag | право плавать под флагом |
| law | right to fly a maritime flag | право плавания под морским флагом |
| nautic. | right to fly flag | право плавать под флагом |
| dipl. | right to fly the flag of a state | право поднимать флаг государства |
| obs. | rise to the fly | откликнуться |
| obs. | rise to the fly | отозваться |
| obs. | rise to the fly | откликнуться (на что-либо) |
| gen. | rise to the fly | проглотить приманку |
| Makarov. | rise to the fly | клюнуть на (что-либо) |
| Makarov. | rise to the fly | реагировать на замечание |
| Makarov. | rise to the fly | реагировать на вызов |
| gen. | rise to the fly | попасться на удочку |
| obs. | rise to the fly | отозваться (на что-либо) |
| gen. | rise to the fly | клюнуть на (что-л.) |
| Makarov. | seeing the Battle gone Ludwig too had to fly | видя, что битва проиграна, Людвиг тоже бежал |
| Makarov. | she flew round to all her girlfriends | она облетала всех подруг |
| ornit. | start to fly | встать на крыло (VLZ_58) |
| Gruzovik | start to fly | полететь |
| inf. | tell him to go fly a kite | пошли его подальше (ART Vancouver) |
| Makarov. | the bird flew upon the table hopping from dish to dish | птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой |
| gen. | the bird flew upon the table hopping from dish to dish | птичка слетела на стол, прыгая от одной тарелки к другой |
| Makarov. | the blood flew to his head | кровь бросилась ему в голову |
| idiom. | the fur begins to fly | полетели пух да перья (an angry argument starts stulip) |
| gen. | the glass flew to bits | стакан разлетелся вдребезги |
| mech. | the lift force enables airplanes to fly | Подъёмная сила позволяет самолётам летать |
| gen. | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте |
| gen. | the men were trained to fly | солдат обучили летать (на самолётах и т.п.) |
| Makarov. | the pilotage will probably refuse pilots to fly there | возможно, руководство не разрешит пилотам летать там |
| Makarov. | the plane flew away to the North | самолёт улетел на север |
| Makarov. | the plane flew in to refuel and flew off again | самолёт прилетел на заправку и вновь улетел |
| Makarov. | the praise flew to his head | похвала вскружила ему голову |
| Makarov. | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| Makarov. | the wine flew to his head | вино ударило ему в голову |
| Makarov. | the wing of a fly is analogous to the wing of a bird | крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы |
| Makarov. | the wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly | крылья самолёта обледенели, а так летать крайне опасно |
| Makarov. | there are some technical details to be smoothed out before we can fly | до вылета нам предстоит ещё утрясти некоторые мелкие технические вопросы |
| Makarov. | they flew me to Paris | меня доставили в Париж (самолётом) |
| gen. | they flew me to Paris | меня доставили в Париж самолётом |
| Makarov. | this plane needs elbow-room to fly | этому самолёту для взлёта нужно место |
| avia. | time to fly | время полёта |
| gen. | learn to throw a fly | ловить рыбу на «муху» |
| gen. | learn to throw a fly | научиться забрасывать удочку с «мухой» |
| Gruzovik, avia. | unable to fly | нелётный |
| gen. | unable to fly | нелётный |
| Makarov. | we flew "Tourist" to London | мы летели в Лондон туристическим классом |
| Makarov. | whatever happened, she would fly to him | что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему |
| Makarov. | whatever happened, she would fly to him for comfort | что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему за утешением |
| Makarov. | whatever happened, she would fly to him for help | что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему за помощью |
| gen. | when man learnt to fly | когда человек научился летать |
| Gruzovik, proverb | when pigs begin to fly | после дождик а в четверг |
| gen. | when pigs begin to fly | когда рак на горе свистнет |
| Gruzovik, proverb | when pigs begin to fly | после дождичка в четверг (= после дождика в четверг) |
| gen. | when pigs begin to fly | после дождика в четверг |
| Makarov. | wing of a fly is analogous to the wing of a bird | крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы |
| gen. | would not say boo to a goose/to a fly | и мухи не обидит (КГА) |
| gen. | you can't fly with the eagles if you continue to scratch with the turkeys | вы не можете летать с орлами, если вы плетётесь с индейками |