| Subject | English | Russian |
| gen. | fly in the face of | полностью противоречить (joyand) |
| Makarov. | fly in the face of | не считаться (с кем-либо) |
| gen. | fly in the face of | открыто не повиноваться |
| gen. | fly in the face of | не считаться |
| Makarov. | fly in the face of | открыто не повиноваться (кому-либо) |
| idiom. | fly in the face of | идти вразрез с (*имеет осуждающий, критический оттенок • They’re engaging in other useful efforts as well, despite Vancouver’s decision on the Broadway plan, which aims to make 500 blocks of the Broadway corridor into a massive “second downtown” of commercial office towers, rental and condo highrises, home to an oversized total of 129,000 jobs. Christina DeMarco, former head of planning for Metro Vancouver regional district, says councillors’ move flies in the face of how Vancouver had earlier agreed to a more inclusive plan to make Surrey Centre the region’s “second downtown” and allow more people to work closer to home. -- идёт вразрез с ранее полученным от Ванкувера согласием на разработку плана, включающего в себя создание «второго делового центра» региона в Центральном Суррее (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | fly in the face of | бросать вызов (fly in the face of (also US fly in the teeth of) : to fail completely to agree with (something) : to oppose or contradict (something) directly His explanation flies in the face of the evidence. [=his explanation is not supported at all by the evidence] a theory that flies in the face of logic [=a theory that is not logical at all] a policy that flies in the face of reason [=a policy that is extremely unreasonable]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | fly in the face of | бросать вызов (to oppose or defy; to treat with contempt • He flew in the face of danger) |
| inf. | fly in the face of | не вязаться (This flies in the face of the popular perception of what a leader looks like. whysa) |
| gen. | fly in the face of | бравировать |
| gen. | fly in the face of | идти вразрез |
| gen. | fly in the face of | противоречить |
| Makarov. | fly in the face of | не считаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | fly in the face of | бросить вызов (кому-либо) |
| jarg. | fly in the face of | возбухать (VLZ_58) |
| idiom. | fly in the face of | противоречить (принципам, идеям, позиции ART Vancouver) |
| austral., slang | fly in the face of | бросать вызов в оскорбительной манере |
| Makarov. | fly in the face of someone, something | противодействовать (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | fly in the face of | пренебрегать |
| gen. | fly in the face of | держаться вызывающе |
| gen. | fly in the face of | не считаться с |
| gen. | fly in the face of facts | пренебрегать фактами |
| gen. | fly in the face of facts | игнорировать факты |
| gen. | fly in the face of fear | бросать вызов страху (nouray) |
| gen. | fly in the face of fortune | искушать судьбу (Anglophile) |
| gen. | fly in the face of nature | действовать вопреки законам природы |
| gen. | fly in the face of Providence | искушать судьбу |
| Makarov. | fly in the face of tradition | бросать вызов традиции |
| econ. | fly in the face of what one knows | противоречить уже известному (akimboesenko) |
| gen. | fly upon to fly in the face of | бросать вызов (кому-либо) |
| gen. | fly upon to fly in the face of | открыто не повиноваться |
| Makarov. | this would fly in the face of all common-sense | это совершенно противоречит здравому смыслу |