| Subject | English | Russian |
| Makarov. | flags flew from every mast | флаги развевались на всех мачтах |
| gen. | flags banners, etc. fly | флаги и т.д. развеваются |
| nautic., Makarov. | fly a flag | нести флаг |
| Makarov. | fly a flag | носить флаг |
| gen. | fly a flag | вывесить флаг |
| nautic., Makarov. | fly a flag | плавать под флагом |
| mil., obs. | fly a flag | поднимать флаг |
| gen. | fly a flag | вывешивать флаг (Anglophile) |
| gen. | fly a flag at half mast | приспускать флаг (в знак траура denghu) |
| gen. | fly a flag at half mast | приспустить флаг (в знак траура denghu) |
| gen. | fly a flag at half-staff | приспустить флаг (the flag of the United States shall be flown at half-staff at the White House and upon all public buildings and grounds Telecaster) |
| gen. | fly a flag from a building | вывешивать флаг на здании (on a mast, over the tower, etc., и т.д.) |
| nautic. | fly flag | командовать соединением |
| nautic. | fly one's flag | держать свой флаг |
| gen. | fly flag | вывешивать флаг (The U.S. flag should always be flown above any other flag snowleopard) |
| gen. | fly flag at half-staff | приспускать флаг |
| gen. | fly flags | развевать флаги (Attlantyda) |
| gen. | fly flags | носить флаги (Attlantyda) |
| idiom. | fly no flag | действовать самостоятельно (Taras) |
| idiom. | fly no flag | быть нейтральным (Taras) |
| idiom. | fly no flag | быть независимым (и не следовать за толпой • He is a man who flies no flag. He has his own opinions and is not afraid to express them • He is a man of integrity who flies no flag. He always stands up for what he believes in Taras) |
| idiom. | fly no flag | не примыкать ни к какой партии (или группе • She is a free spirit who flies no flag. She is not afraid to be different Taras) |
| idiom. | fly no flag | не иметь определенных политических или религиозных взглядов (The company has a policy of flying no flag when it comes to politics Taras) |
| idiom. | fly no flag | быть непредвзятым (Taras) |
| idiom. | fly no flag | не придерживаться каких-либо убеждений (или идеалов Taras) |
| Gruzovik | fly of a flag | косицы флага (the horizontal length of a flag) |
| nautic. | fly of the flag | задняя кромка флага |
| dipl. | fly the ambassador's national flag | поднимать национальный флаг страны посла (на судне) |
| Makarov., nautic. | fly the British flag | плавать под британским флагом |
| nautic. | fly the flag | плавать под флагом |
| inf. | fly the flag | держать марку |
| nautic. | fly the flag | держать флаг |
| dipl. | fly the flag | вывешивать флаг |
| nautic. | fly the flag | нести флаг |
| gen. | fly the flag | поднять флаг (Olga Fomicheva) |
| vulg. | fly the flag | о проститутке работать на улице |
| gen. | fly the flag | проходить под флагом (Ремедиос_П) |
| vulg. | fly the flag | менструировать |
| nautic. | fly the flag | носить флаг |
| nautic. | fly the flag | ходить под флагом (Козловский Николай) |
| gen. | fly the flag | представлять (компанию, организацию Ivan Gribanov) |
| nautic. | fly the flag at half-mast | держать флаг приспущенным |
| Gruzovik, mil. | fly the flag at half-mast | приспускать флаг |
| gen. | fly the flag at half-mast | приспускать флаг |
| idiom. | fly the flag for | солидаризироваться (VLZ_58) |
| idiom. | fly the flag for | выступать в поддержку (While attempting to fly the flag for blue-collar America on "Work for the Working Man" the band instead winds up looking short on self-awareness. VLZ_58) |
| notar. | fly the flag of | плавать под флагом |
| law | fly the flag of a state | плавать под флагом государства |
| law | fly the flag of a state | нести флаг государства |
| inf. | fly the freak flag | не бояться показаться чокнутым (Ремедиос_П) |
| inf. | fly the freak flag | бравировать своей инаковостью (Ремедиос_П) |
| inf. | fly the freak flag | вести себя как фрик и не стесняться этого (Young women who fly their freak flag high occupy more pop cultural space in Japan than elsewhere, perhaps because their real-life counterparts don’t enjoy that freedom themselves Ремедиос_П) |
| inf. | fly the freak flag | не бояться показаться фриком (Ремедиос_П) |
| inf. | fly the freak flag | не бояться быть самым собой (Ремедиос_П) |
| nautic. | let fly the flag! | "Очистить флаг!" |
| cultur. | let your freak flag fly | не скрывай свою эксцентричность, своё несоответствие общепринятым взглядам (шаблонам; It means not to hide your eccentricity, your nonconformity. The expression comes from the hippie era in American culture, in the late 1960s, when men [and women] in the hippie "counterculture" wore their hair long. The hippies sometimes humorously referred to themselves as "freaks," because they saw themselves as very different from mainstream culture. The long hair or unusual clothing would be the metaphorical "freak flag." – Stephen Hsieh Oleksandr Spirin) |
| slang | let your freak flag fly | пусть все видят, какой ты уникум (Technical) |
| fish.farm. | right to fly a flag | право плавать под флагом |
| law | right to fly a maritime flag | право плавания под морским флагом |
| nautic. | right to fly flag | право плавать под флагом |
| dipl. | right to fly the flag of a state | право поднимать флаг государства |
| Makarov. | ship flew the British flag | корабль шёл под британским флагом |
| Makarov. | the Red Cross flag flew at each corner of the compound | флаги Красного Креста развевались на всех углах территории |
| Makarov. | the ship flew the British flag | корабль шёл под британским флагом |