| Subject | English | Russian |
| gen. | a flutter in the dovecote | переполох в тихом семействе |
| idiom. | flutter in the dovecote | переполох (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте  yandex.ru dimock) |
| Makarov. | flutter the dovecotes | устроить переполох (в тихом семействе) |
| Makarov. | flutter the dovecotes | поднять переполох (в тихом семействе) |
| Makarov. | flutter the dovecotes | переполошить всех (в тихом семействе) |