| Subject | English | Russian |
| gen. | a flutter in the dovecot | переполох в тихом семействе |
| gen. | a flutter in the dovecote | переполох в тихом семействе |
| tech. | active flutter control | активное противодействие флаттеру |
| avia. | active flutter suppression | активное подавление флаттера |
| mil., avia. | active flutter suppression system | активная система подавления флаттера |
| avia. | aerodynamic flutter | флаттер |
| aerohydr. | aerodynamic flutter coefficient | коэффициент аэродинамической силы, действующей при флаттере |
| aerohydr. | aerodynamic flutter derivative | аэродинамическая производная флаттера |
| media. | aeroplane flutter | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну |
| aerohydr. | aileron-wing flutter | элеронно-крыльевой флаттер |
| avia. | aircraft flutter | флаттер самолёта |
| TV | aircraft flutter | хаотические визуальные помехи, обусловленные отражениями от летящего самолёта |
| media. | aircraft flutter | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну |
| avia. | aircraft flutter | флаттер ЛА |
| avia. | airfoil flutter | флаттер аэродинамического крыла |
| avia. | airfoil flutter | флаттер аэродинамической поверхности |
| TV | airplane flutter | хаотические визуальные помехи, обусловленные отражениями от летящего самолёта |
| Makarov. | all in a flutter | в возбуждении |
| Makarov. | all in a flutter | в волнении |
| gen. | all of a flutter | в состоянии растерянности и недоумения |
| Makarov. | all the unmarried women were a-flutter when they saw me | все незамужние женщины приходили в возбуждение, когда видели меня |
| avia. | all-moving surface flutter | флаттер цельноповоротной аэродинамической поверхности |
| mil., avia. | allowable flutter speed | критическая скорость флаттера |
| met. | anti-flutter roll | антивибрационный ролик (Киселев) |
| avia. | antisymmetric flutter | антисимметричный флаттер |
| avia. | antisymmetrical flutter | антисимметричный флаттер |
| nautic. | asymmetric flutter | асимметричный флаттер |
| avia. | asymmetrical flutter | асимметричный флаттер |
| cardiol. | atrial flutter | ТП (MichaelBurov) |
| obs. | atrial flutter | трепетание предсердий |
| cardiol. | atrial flutter | предсердное трепетание (MichaelBurov) |
| cardiol. | atrial flutter | флаттер предсердий (редк. MichaelBurov) |
| med. | atrial flutter | трепетание предсердий (частота сердечных сокращений 250- 400 в мин) |
| med. | atrial flutter fibrillation | мерцание-трепетание предсердий |
| cardiol. | atrial flutter with rapid ventricular response | трепетание предсердий с быстрым вентрикулярным ответом (without rapid ventricular response, fibrillation and flutter are usually not classified as SVT MichaelBurov) |
| el. | auditory flutter | высокочастотная детонация |
| psychol. | auditory flutter | слуховые пульсации |
| tech. | auditory flutter | слуховая вибрация |
| el. | aural flutter | высокочастотная детонация |
| tech. | aural flutter | слуховая вибрация |
| avia. | bare-wing flutter | флаттер крыла без подвесных грузов |
| Makarov. | be in a flutter of expectation | с трепетом ждать |
| media. | beam flutter | дрожание луча |
| Gruzovik | begin to flutter | запорхать |
| Gruzovik | begin to flutter in the wind | заплескать |
| Gruzovik | begin to flutter | зареять |
| Gruzovik, inf. | begin to flutter in the wind | заплескаться |
| inf. | begin to flutter | затрепыхать |
| inf. | begin to flutter | затрепаться |
| inf. | begin to flutter | затрепать |
| inf. | begin to flutter | заполоскаться |
| Gruzovik, inf. | begin to flutter of a flag, sail, etc | заполоскать |
| Gruzovik, inf. | begin to flutter | затрепыхаться |
| Gruzovik | begin to flutter | заколыхаться |
| Gruzovik, inf. | begin to flutter in the wind of a flag, sail, etc | заполоскать |
| Gruzovik, inf. | begin to flutter in the wind of a flag, sail, etc | заполоскаться |
| avia. | bending flutter | изгибный флаттер |
| avia. | bending stall flutter | изгибно-срывной флаттер |
| tech. | bending-torsion flutter | изгибно-крутильный флаттер |
| avia. | bending-torsional flutter | изгибно-крутильный флаттер |
| Makarov. | binary flutter | флаттер системы с двумя степенями свободы |
| Makarov. | binary flutter | флаттер с двумя степенями свободы |
| Makarov. | binary flutter | флаттер c двумя степенями свободы |
| acoust. | blade flutter | флаттер лопасти |
| mining. | blade flutter | вибрация лопаток (вентилятора) |
| med. | Blanked Flutter Search | Слепой поиск трепетания (Шолпан Баймульдинова) |
| avia. | body freedom flutter | флаттер со свободным движением фюзеляжа |
| nautic. | buffeting-flutter | бафтинг-флаттер |
| gen. | by the flutter of its wings | взмахом крыльев |
| house. | carrier flutter | пульсация несущей |
| met. | carryover apron with anti-flutter roll | передаточный щиток с антивибрационным роликом (Киселев) |
| gen. | cause a flutter | производить сенсацию |
| gen. | cause a flutter | произвести сенсацию |
| gen. | cause to flutter | развеяться |
| gen. | cause to flutter | развеять |
| gen. | cause to flutter | развеваться |
| gen. | cause to flutter | развевать |
| el. | CD flutter | вибрация компакт-диска |
| TV | chroma flutter | дрожание цветности (ssn) |
| media. | chroma flutter | искажение изображения, характеризуемое быстрой несинхронной флуктуацией уровня сигнала цветности |
| nautic. | classical flutter | флаттер системы с двумя и более степенями свободы |
| Makarov. | classical flutter | классический флаттер |
| Makarov. | complex flutter | сложный флаттер |
| med. | congenital atrial flutter | врождённое трепетание предсердий |
| Makarov. | control flutter | рулевой флаттер |
| avia. | control surface flutter | флаттер поверхности управления |
| nautic. | control-surface flutter | флаттер плоскостей управления |
| nautic. | coupled flutter | сложный флаттер |
| nautic. | coupled flutter | флаттер системы с двумя и более степенями свободы |
| tech. | coupled flutter | связанный флаттер |
| Makarov. | coupled flutter | классический флаттер |
| nautic. | critical flutter speed | критическая скорость флаттера |
| cardiol. | CTI-dependent atrial flutter | истмус-зависимое трепетание предсердий (Цветок) |
| Makarov. | curtains flutter in a draught | шторы колышутся на сквозняке |
| construct. | damping of stack flutter | уменьшение колебаний стальной дымовой трубы |
| construct. | damping of stack flutter | амортизация колебаний дымовой трубы |
| med. | diaphragmatic flutter | быстрые ритмические сокращения диафрагмы |
| tech. | divergent flutter | нарастающая вибрация (bonly) |
| avia. | divergent flutter | флаттер с нарастающей амплитудой колебаний |
| vulg. | do a flutter | совокупляться "из спортивного интереса" |
| Makarov. | don't flutter about! | не суетись! |
| forestr. | edge flutter | заполаскивание кромок бумажного полотна |
| avia. | elevator-fuselage flutter | флаттер системы руль высоты-фюзеляж |
| avia. | explosive flutter | флаттер с "взрывным" развитием |
| avia. | explosive flutter | флаттер с быстрым развитием |
| Makarov. | fall into a flutter | разволноваться |
| Makarov. | fall into a flutter | прийти в волнение |
| Makarov. | fall into a flutter | прийти в нервное состояние |
| Makarov. | fall into a flutter | приходить в нервное состояние |
| Makarov. | fall into a flutter | приходить в волнение |
| gen. | fall into a flutter | прийти в волнение (нервное состояние) |
| hi.energ. | field flutter | глубина вариации магнитного поля |
| Makarov. | flags flutter in the wind | флаги развеваются на ветру |
| avia. | flap-pitch flutter | поворотно-маховый флаттер |
| avia. | flap-pitch flutter | крутильно-маховый флаттер (несущего винта) |
| tech. | flexure-torsion flutter | изгибно-крутильный флаттер |
| avia. | flutter amplitude | амплитуда флаттерных колебаний |
| nautic. | flutter analysis | исследование флаттера |
| avia. | flutter analysis | исследования флаттера |
| mil., avia. | flutter and strength optimization program | программа оптимизации конструкции с учётом прочности и флаттера |
| acoust. | flutter and wow | общая детонация |
| media. | flutter and wow | детонация (воспроизводимого звука) |
| tech. | flutter and wow | детонация звука (воспроизводимого) |
| avia. | flutter assessment | определение характеристик флаттера |
| avia. | flutter augmentation | увеличение критической скорости флаттера |
| avia. | flutter augmentation | повышение запаса по флаттеру |
| avia. | flutter band | диапазон флаттера |
| avia. | flutter behavior | характеристики флаттера |
| avia. | flutter boundary | граница области флаттера |
| avia. | flutter boundary curve | граница области флаттера |
| media. | flutter bridge | прибор для измерения плавания звука при записи и воспроизведении методом нулевого баланса |
| avia. | flutter bucket | "ложка" на кривой критической скорости флаттера |
| Gruzovik | flutter by | пропорхать |
| nautic. | flutter calculation | расчёт на флаттер |
| avia. | flutter calculations | расчёт на флаттер |
| avia. | flutter case | условия возникновения флаттера |
| avia. | flutter check | проверка на флаттер |
| avia. | flutter clearance | испытания на флаттер |
| avia. | flutter clearance check | проверка на флаттер |
| avia. | flutter computation procedure | метод расчёта на флаттер |
| avia. | flutter computer | устройство, моделирующее явление флаттера |
| avia. | flutter conditions | условия возникновения флаттера |
| avia. | flutter constraint | ограничение по флаттеру |
| avia. | flutter control | подавление флаттера |
| avia. | flutter control law | закон работы системы подавления флаттера |
| avia. | flutter control system | система подавления флаттера |
| avia. | flutter control system | противофлаттерная система |
| avia. | flutter controller | регулятор системы подавления флаттера |
| avia. | flutter-critical mode | режим |
| avia. | flutter crossing | режим флаттера (точка пересечения линий на графике, соответствующая возникновению флаттера) |
| avia. | flutter crossing | точка флаттера (точка пересечения линий на графике, соответствующая возникновению флаттера) |
| avia. | flutter curve | граница области флаттера |
| avia. | flutter damper | гаситель колебаний |
| avia. | flutter damping | демпфирование флаттерных колебаний |
| avia. | flutter data | характеристики флаттера |
| avia. | flutter data | результаты исследований флаттера |
| avia. | flutter deformations | деформации при флаттере |
| avia. | flutter design | расчёт на флаттер |
| avia. | flutter determinant | определитель уравнений флаттера |
| avia. | flutter development | развитие исследований флаттера |
| math. | flutter domain | флаттера область |
| math. | Flutter domain | область Флаттера |
| hi-fi | flutter echo | порхающее эхо (многократные акустические отражения между двумя параллельными поверхностями. Это напоминает отражения в двух зеркалах, расположенных напротив друг друга. Порхающее эхо слышно в помещении, когда "прыгающий" звук после хлопка ладонями возникает из-за отсутствия звукопоглощающего материала на стенах комнаты) |
| construct. | flutter echo | пульсирующее эхо |
| telecom. | flutter echo | фазовые искажения |
| telecom. | flutter echo | дрожание изображения |
| telecom. | flutter echo | амплитудные искажения |
| construct. | flutter echo | порхающее эхо |
| el. | flutter echo | последовательность импульсов |
| media. | flutter echo | многократное эхо (быстрая последовательность отражённых импульсов от одного начального импульса, если многократное эхо периодическое и его частота лежит в звуковом диапазоне, то его называют музыкальным) |
| acoust. | flutter echo | "трепещущее" эхо |
| nano | flutter echo | последовательность отражённых сигналов |
| nautic. | flutter echo | многократное отражение |
| media. | flutter echos | многократное эхо (быстрая последовательность отражённых импульсов от одного начального импульса, если многократное эхо периодическое и его частота лежит в звуковом диапазоне, то его называют музыкальным) |
| Makarov. | flutter effect | флаттер-эффект |
| Gruzovik, acoust. | flutter effect | дребезжание звука |
| tech. | flutter effect | звуковая рябь |
| gen. | flutter effect | дребезжание звука |
| avia. | flutter eigenvalue | собственное значение, соответствующее флаттеру |
| avia. | flutter encounter | попадание на режим флаттера |
| avia. | flutter equation | уравнение флаттера |
| avia. | flutter evaluation | оценка характеристик флаттера |
| avia. | flutter experience | случай возникновения флаттера |
| avia. | flutter experimental method | метод экспериментального исследования флаттера |
| avia. | flutter experiments | экспериментальные исследования флаттера |
| telecom. | flutter fading | пульсирующее замирание |
| qual.cont. | flutter failure | поломка вследствие флаттера |
| avia. | flutter failure | разрушение вследствие флаттера |
| med. | flutter-fibrillation | сочетание трепетания и мерцания предсердий |
| nano | flutter field parameter | коэффициент вариации поля |
| el. | flutter figure | коэффициент высокочастотной детонации |
| telecom. | flutter figure | коэффициент ВЧ-детонации |
| Gruzovik, inf. | flutter for a while | потрепыхаться |
| Gruzovik | flutter for a while | потрепетать |
| Gruzovik | flutter for a while | попорхать |
| avia. | flutter-free airplane | самолёт, не подверженный флаттеру |
| avia. | flutter-free airplane | самолёт, безопасный от флаттера |
| nano | flutter-free panel | не подверженная флаттеру панель |
| nano | flutter-free panel | бесфлаттерная панель |
| avia. | flutter-free performance | характеристики, обеспечивающие безопасность от флаттера |
| nautic. | flutter frequency | частота колебаний при флаттере |
| el. | flutter frequency | частота высокочастотной детонации |
| Makarov. | flutter frequency | частота флаттера |
| Makarov. | flutter frequency parameter | безразмерная частота флаттера |
| phys. | flutter generator | генератор пульсаций |
| avia. | flutter group | группа исследования флаттера |
| avia. | flutter identification | идентификация характеристик флаттера |
| Makarov. | flutter in a draught | колыхаться на сквозняке (напр., о занавесках) |
| idiom. | flutter in the dovecote | переполох (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте  yandex.ru dimock) |
| avia. | flutter incident | ПАП в результате флаттера |
| avia. | flutter instability | флаттерная неустойчивость |
| Makarov. | flutter its wings | трепетать крыльями |
| sport. | flutter-kick | порхающая работа ног в плавании (особ. кролем) |
| sport. | flutter kick | работа ног при плавании кролем (ssn) |
| gen. | flutter kick | порхающая работа ног в плавании |
| automat. | flutter limits | пределы флаттера (ssn) |
| math. | flutter load | нагрузка флаттера |
| avia. | flutter Mach number | критическое число Маха флаттера |
| avia. | flutter Mach number | критическое число М флаттера |
| avia. | flutter margin | запас по флаттеру |
| avia. | flutter margin augmentation | увеличение критической скорости флаттера |
| avia. | flutter margin augmentation | повышение запаса по флаттеру |
| avia. | flutter margin augmentation system | система повышения запаса по флаттеру |
| avia. | flutter margin augmentation system | противофлаттерная система |
| avia. | flutter measurements | измерения характеристик флаттера |
| acoust., Makarov. | flutter measuring instrument | детонометр |
| avia. | flutter mechanism | механизм возникновения флаттера |
| el. | flutter meter | измеритель ВЧ-детонации |
| el. | flutter meter | измеритель высокочастотной детонации |
| el. | flutter meter | ВЧ-детонометр |
| avia. | flutter mode | режим флаттера |
| avia. | flutter mode | флаттерные колебания |
| phys. | flutter mode | желобковая неустойчивость (плазмы) |
| avia. | flutter mode | форма флаттера |
| avia. | flutter mode | колебания при флаттере |
| mil., avia. | flutter mode control | система активного подавления флаттера (system) |
| mil., avia. | flutter mode control | активное подавление флаттера |
| tech. | Flutter mode control | управление режимом работы маловысотной РЛС "Флаттер" |
| avia. | flutter mode control | подавление флаттера |
| avia. | flutter mode damping | демпфирование флаттерных колебаний |
| tech. | flutter model | модель для испытаний на флаттер |
| avia. | flutter motion | флаттерные колебания |
| avia. | flutter motion | движение при флаттере |
| el. | flutter noise | ВЧ-детонационный шум (в магнитной записи) |
| gen. | flutter of pleasure | приятное возбуждение |
| sport., Makarov. | flutter of the feet | порхающая работа ног (плавание) |
| Makarov. | flutter of two degrees of freedom | флаттер с двумя степенями свободы |
| Makarov. | flutter of two degrees of freedom | флаттер c двумя степенями свободы |
| Makarov. | flutter of wings | трепетание крыльев |
| avia. | flutter onset | возникновение флаттера |
| avia. | flutter onset conditions | условия возникновения флаттера |
| avia. | flutter onset speed | скорость возникновения флаттера |
| avia. | flutter optimization | оптимизация по флаттеру |
| mil., avia. | flutter optimization program | программа оптимизации конструкции с учётом флаттера |
| avia. | flutter oscillation | флаттерные колебания |
| avia. | flutter oscillation | колебания при флаттере |
| Gruzovik | flutter out | выпорхнуть (pf of выпархивать) |
| Gruzovik | flutter past | пропорхать |
| avia. | flutter penalty | ухудшение характеристик ЛА при обеспечении безопасности от флаттера |
| avia. | flutter penalty | ухудшение флаттерных характеристик |
| avia. | flutter placard | ограничение по условиям флаттера |
| avia. | flutter point | точка возникновения флаттера |
| avia. | flutter point | режим флаттера |
| avia. | flutter prediction | расчёт на флаттер |
| avia. | flutter prediction capability | возможность расчёта на флаттер |
| avia. | flutter predictions | результаты расчёта на флаттер |
| avia. | flutter predictions | расчётные флаттерные характеристики |
| avia. | flutter problem | проблема возникновения флаттера |
| avia. | flutter problem | задача о флаттере |
| avia. | flutter-proof tests | проверочные испытания на флаттер |
| media. | flutter rate | число периодических вариаций детонации в секунду |
| el. | flutter rate | коэффициент высокочастотной детонации |
| el. | flutter rate | ВЧ-детонации |
| media. | flutter rate | число периодических колебаний детонации в секунду |
| tech. | flutter rate | частота пульсаций |
| tech. | flutter rate | коэффициент детонации |
| avia. | flutter remedy | противофлаттерное средство |
| avia. | flutter requirements | требования к характеристикам флаттера |
| avia. | flutter requirements | требования безопасности от флаттера |
| avia. | flutter research | исследования флаттера |
| nano | flutter resistance stiffening | противофлаттерное подкрепление |
| avia. | flutter results | результаты расчёта на флаттер |
| avia. | flutter results | результаты исследований флаттера |
| avia. | flutter root | корень, соответствующий флаттеру |
| avia. | flutter safety | безопасность от флаттера |
| avia. | flutter sensitivity | чувствительность характеристик флаттера |
| avia. | flutter simulator | установка для моделирования флаттера |
| cloth. | flutter sleeve | рукав-крылышко (valerchen) |
| avia. | flutter solution | решение уравнения флаттера |
| avia. | flutter solution | решение задачи о флаттере |
| nautic. | flutter speed | скорость начала флаттера |
| tech. | flutter speed | критическая скорость флаттера |
| nautic. | flutter speed | скорость флаттера |
| avia. | flutter speed constraint | ограничение на критическую скорость флаттера |
| avia. | flutter speed contour | линия постоянной критической скорости флаттера |
| avia. | flutter speed enhancement | увеличение критической скорости флаттера |
| avia. | flutter stability | отсутствие флаттера |
| avia. | flutter stability | предотвращение флаттера |
| avia., Makarov. | flutter stability | устойчивость при флаттере |
| avia. | flutter stability enhancement | повышение запаса по флаттеру |
| tech. | flutter suppression | подавление флаттера |
| tech. | flutter suppression | противодействие флаттеру |
| tech. | flutter suppression | активное противодействие флаттеру |
| avia. | flutter-suppression control law | закон работы системы подавления флаттера |
| avia. | flutter-suppression model | модель для исследований системы подавления флаттера |
| avia. | flutter suppression program | программа разработки системы подавления флаттера |
| avia. | flutter suppression program | программа исследований системы подавления флаттера |
| avia. | flutter suppression system | система подавления флаттера |
| mil., avia. | flutter suppression system | система предотвращения флаттера |
| avia. | flutter suppression system | противофлаттерная система |
| avia. | flutter suppressor | система подавления флаттера |
| avia. | flutter synthesis | проектирование с учётом флаттера |
| nautic. | flutter test | испытание на флаттер |
| media. | flutter test film | контрольная фонограмма для измерения детонации |
| media. | flutter testing | проверка на детонацию |
| media. | flutter testing | измерение детонации |
| Makarov. | flutter testing | испытание на флаттер |
| gen. | flutter the dove-cotes | поднять переполох |
| gen. | flutter the dove-cotes | переполошить весь курятник |
| avia. | flutter theory | теория флаттера |
| Gruzovik | flutter through | пропорхать |
| Makarov. | flutter transducer | датчик флаттерных преобразований |
| avia. | flutter transducer | датчик флаттерных колебаний |
| avia. | flutter trend | протекание кривой изменения характеристики напр. критической скорости флаттера |
| avia. | flutter trials | испытания на флаттер |
| avia. | flutter trouble | происшествие в результате возникновения флаттера |
| avia. | flutter trouble | авария в результате возникновения флаттера |
| avia. | flutter trouble | повреждение при возникновении флаттера |
| avia. | flutter velocity improvement | увеличение критической скорости флаттера |
| avia. | flutter velocity-damping plot | график зависимости критической скорости флаттера от конструкционного демпфирования |
| avia. | flutter velocity-frequency plot | график зависимости критической скорости флаттера от частоты (флаттерных колебаний) |
| IT | flutter vs. react native in 2022: which one to choose? | флаттер против. React Native в 2022 году: что выбрать? (All leading businesses in every industry are increasingly investing in cross-platform app development to enhance their customer reach and experience. Leveraging various app development strategies and technologies is always a priority for the ones that aim to lead the market. When it comes to developing cross-platform apps, the choice of the right technology becomes much more critical. Flutter and React Native remain the most popular and widely used of all the available platforms.
In this article, we will discuss the roles these technologies play in helping developers build ultramodern web and mobile apps. Also, we will shed some light on Flutter vs. React Native performance to help you understand the intricacies of using them for your next business app. geekyants.com geekyants) |
| avia. | flutter zone | зона флаттера |
| mil., avia. | graphics flutter analysis method | графический метод расчёта флаттера |
| tech. | ground flutter | мешающие отражения от земной поверхности (или наземных предметов) |
| Makarov. | ground flutter | мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов |
| explan., inf. | have a flutter | совокупляться |
| gen. | have a flutter on the horses | попытать счастья на скачках |
| vulg. | have had a flutter | потерять девственность |
| vulg. | have had a flutter | иметь сексуальный опыт |
| Makarov. | he immediately fell into a great flutter | он тут же впал в страшное возбуждение |
| gen. | he immediately fell into a great flutter | он тут же страшно заволновался |
| gen. | he is constantly on the flutter | он только и знает, что порхать |
| nautic. | high-density flutter | флаттер в среде высокой плотности |
| nautic. | high-density flutter | флаттер в водной среде |
| aerohydr. | high-speed flutter | флаттер при больших скоростях полёта |
| gen. | his eyelids flutter | его веки дрожат |
| nautic. | hydrofoil flutter | флаттер подводного крыла |
| nautic. | hydrofoil flutter apparatus | устройство для исследования флаттера подводных крыльев |
| nautic. | hydrofoil-strut flutter | флаттер стойки подводного крыла |
| tech. | hypersonic flutter | флаттер при гиперзвуковых скоростях |
| med. | impure flutter | аритмичное трепетание предсердий |
| cardiol. | isthmus dependent flutter | истмус-зависимое трепетание (MichaelBurov) |
| cardiol. | isthmus-dependent flutter | истмус-зависимое трепетание (MichaelBurov) |
| avia. | large-amplitude flutter | флаттер с большой амплитудой колебаний |
| cardiol. | left atrial septal flutter | левопредсердное септальное трепетание (SvetlanaC) |
| avia. | limit-cycle flutter | флаттер с колебаниями предельного цикла |
| avia. | limited-amplitude flutter | флаттер с ограниченной амплитудой колебаний |
| avia. | linear flutter | линейный флаттер |
| el. | low-frequency flutter | детонация |
| Makarov. | low-frequency flutter | низкочастотная детонация |
| el. | low-frequency flutter | детонационные искажения |
| avia. | low-frequency flutter | низкочастотный флаттер |
| hi.energ. | magnetic field flutter | глубина вариации магнитного поля |
| hi.energ. | magnetic flutter | глубина вариации магнитного поля (e.g. of a cyclic accelerator) |
| Makarov. | magnetic flutter | магнитный флаттер |
| med. | mediastinal flutter | флотация средостения |
| avia. | multiple degree of freedom flutter | флаттер с многими степенями свободы |
| Makarov. | multiple flutter echo | многократное эхо |
| avia. | natural flutter speed | собственная критическая скорость флаттера (без системы подавления) |
| Makarov. | no wonder poor Adela's pulse was all in a flutter | не удивительно, что у бедной Аделаиды был учащённый пульс |
| avia. | nonlinear flutter | нелинейный флаттер |
| avia. | nonlinear flutter analysis | расчёт на флаттер с использованием нелинейного метода |
| avia. | nose wheel flutter | колебание переднего колеса |
| ophtalm. | ocular flutter | опсоклонус, глазной миоклонус, синдром пляшущих глаз (doc090) |
| gen. | one feels an unpleasant flutter in the pit of one's stomach | под ложечкой (Taras) |
| Makarov. | one-degree-of-freedom flutter | флаттер с одной степенью свободы |
| nautic. | one-degree-of-freedom flutter | флаттер системы с одной степенью свободы |
| Makarov. | one-degree-of-freedom flutter | флаттер c одной степенью свободы |
| Makarov. | panel flutter | панельный флаттер |
| cardiol. | paroxysmal atrial flutter | пароксизмальное трепетание предсердий (Ying) |
| avia. | passive flutter speed | критическая скорость флаттера без использования активной системы (подавления колебаний) |
| cardiol. | peri-mitral atrial flutter | перимитральное трепетание предсердий (MichaelBurov) |
| cardiol. | perimitral atrial flutter | перимитральное трепетание предсердий (MichaelBurov) |
| auto. | piston ring flutter | высокочастотные колебания поршневого кольца |
| tech. | piston-ring flutter | вибрация поршневого кольца |
| avia. | pitch-flap flutter | поворотно-маховый флаттер |
| avia. | pitch-flap flutter | крутильно-маховый флаттер (несущего винта) |
| energ.ind. | power supply flutter | пульсация напряжения источника питания |
| telecom. | power supply flutter | колебания напряжения источника питания |
| tech. | power supply flutter | пульсации напряжения источника питания |
| nautic. | power supply flutter | колебание напряжения источника питания (вк) |
| meas.inst. | powersupply flutter | колебания напряжения источника питания (ssn) |
| tech. | power-supply flutter | пульсация напряжения источника питания |
| avia. | propeller-nacelle flutter | флаттер системы воздушный винт-гондола двигателя |
| Makarov. | pure-bending flutter | изгибный флаттер |
| gen. | put into a flutter | взволновать (кого-либо) |
| gen. | put into a flutter | взбудоражить (кого́-л.) |
| gen. | put into a flutter | привести кого-либо в волнение |
| gen. | put smb. into a flutter | взбудоражить (кого́-л.) |
| gen. | put into a flutter | взбудоражить (взволновать, кого-либо) |
| gen. | put smb. into a flutter | привести кого-л. в нервное состояние |
| gen. | put somebody into a flutter | взбудоражить |
| cardiol. | radio frequency ablation of atrial flutter | катетерная абляция трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| cardiol. | radio frequency ablation of atrial flutter | радиочастотная абляция трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| cardiol. | radio frequency ablation of atrial flutter | РЧА трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| cardiol. | radio frequency ablation of atrial flutter | РЧА ТП (MichaelBurov) |
| Makarov. | record produces flutter | звук "плывёт" (о звукозаписи и воспроизведении) |
| Makarov. | reduced flutter frequency | безразмерная частота флаттера |
| tech. | relay flutter | дребезг контактов реле |
| cardiol. | RFA of atrial flutter | катетерная абляция трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| cardiol. | RFA of atrial flutter | радиочастотная абляция трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| cardiol. | RFA of atrial flutter | РЧА трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| cardiol. | RFA of atrial flutter | РЧА ТП (MichaelBurov) |
| cardiol. | roof-dependent atrial flutter | трепетание предсердий с очагом в верхней стенке (перевод может быть ошибочен, замечания приветствуются Баян) |
| avia. | rudder-fuselage flutter | флаттер системы руль направления-фюзеляж |
| cardiol. | scar flutter | трепетание, связанное с рубцовыми изменениями (iwona) |
| media. | scrape flutter | нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими |
| tech. | scrape flutter | смычковый эффект |
| Makarov. | she had a sudden flutter of fear | внезапно ей стало страшно |
| polygr. | sheet flutter | вибрация листа |
| polygr. | sheet flutter | колебание листа |
| forestr. | sheet flutter | заполаскивание полотна бумаги |
| avia. | shock-induced flutter | флаттер, возбуждаемый скачком уплотнения |
| avia. | single degree-of-freedom flutter | флаттер с одной степенью свободы |
| avia. | single degree-of-freedom flutter | автоколебания органа управления |
| avia. | soft flutter onset | плавное развитие флаттера |
| psychol. | sound flutter | слуховые пульсации |
| aerohydr. | spring tab flutter | флаттер пружинного сервокомпенсатора |
| nautic. | stall flutter | флаттер при отрыве потока |
| nautic. | stalling flutter | флаттер при отрыве потока |
| avia. | stalling flutter | срывной флаттер |
| avia. | standing wave theory of panel flutter | теория панельного флаттера с колебаниями типа стоячей волны |
| avia. | stochastic flutter | стохастический флаттер |
| avia. | strength-flutter optimization | оптимизация с учётом прочностных и флаттерных характеристик |
| mil., avia. | strength of wing including flutter | прочность крыла с учётом флаттера |
| nautic. | subcritical flutter | докритический флаттер |
| avia. | supersonic flutter | сверхзвуковой флаттер |
| nautic. | symmetric flutter | симметричный флаттер |
| avia. | symmetrical flutter | симметричный флаттер |
| nautic. | ternary flutter | флаттер системы с тремя степенями свободы |
| Makarov. | ternary flutter | флаттер с тремя степенями свободы |
| Makarov. | ternary flutter | флаттер c тремя степенями свободы |
| Makarov. | the flutter of wings | трепетание крыльев |
| Makarov. | the heart flutters in gratitude | сердце трепещет от благодарности |
| Makarov. | the heart flutters in pity | сердце трепещет от жалости |
| Makarov. | the heart flutters with secret pleasure | сердце трепещет от тайного удовольствия |
| Makarov. | the record produces flutter | звук "плывёт" (о звукозаписи и воспроизведении) |
| tech. | time flutter | дрожание развёртки |
| tech. | time flutter | неустойчивость развёртки |
| tech. | time-base flutter | дрожание развёртки |
| TV | time-base flutter | дрожание развертки |
| tech. | time-base flutter | неустойчивость развёртки |
| el. | timer flutter | дрожание развёртки |
| el. | timer flutter | неустойчивость развёртки |
| el. | timer-base flutter | дрожание развёртки |
| el. | timer-base flutter | неустойчивость развёртки |
| tech. | torsional flutter | крутильный флаттер |
| avia. | torsional stall flutter | крутильно-срывной флаттер |
| tech. | transonic flutter | флаттер при околозвуковых скоростях |
| avia. | transonic flutter | трансзвуковой флаттер |
| avia. | transonic flutter dip | околозвуковой провал на кривой критической скорости флаттера |
| avia. | traveling wave theory of panel flutter | теория панельного флаттера с колебаниями типа бегущей волны |
| tech. | traveling-wave flutter | флаттер с бегущей волной |
| tech. | travelling wave flutter | флаттер с бегущей волной |
| avia. | unaugmented flutter condition | режим флаттера без использования системы подавления |
| avia. | unstalled flutter | бессрывной флаттер |
| mach.mech. | valve flutter | Как же надоела ваша реклама (traduiser) |
| construct. | valve flutter | биение клапана |
| construct. | valve flutter | стук клапана |
| construct. | valve flutter | вибрация клапана |
| med. | ventricular flutter | желудочковая тахисистолия |
| cardiol. | ventricular flutter | желудочковое трепетание (MichaelBurov) |
| med. | ventricular flutter | трепетание желудочков |
| cardiol. | ventriсular flutter | трепетание желудочков |
| avia. | V-g flutter diagram | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования |
| avia. | V-g flutter solution | решение задачи о флаттере с учётом конструкционного демпфирования |
| avia. | violent flutter | интенсивный флаттер |
| avia. | wake-excited flutter | флаттер, возбуждаемый вихревым следом |
| nano | weak-flutter accelerator | ускоритель со слабой вариацией поля |
| polygr. | web flutter | вибрация ленты |
| polygr. | web flutter | колебание ленты |
| auto. | wheel flutter | вынужденные колебания управляемых колёс относительно поворотных шкворней |
| auto. | wheel flutter | вибрация управляемых колёс относительно оси поворота |
| aerohydr. | whirl flutter | срывной флаттер |
| avia. | whirl flutter | гироскопический флаттер |
| tech. | wing flutter | флаттер крыла |
| avia. | wing-aileron flutter | флаттер системы крыло-элерон |
| avia. | wing-aileron flutter | элеронно-крыльевой флаттер |
| tech. | wing-store flutter | флаттер системы крыло – внешняя подвеска |
| tech. | wing-store flutter | флаттер системы "крыло внешняя подвеска" |
| avia. | wing-store flutter | флаттер крыла с подвесным грузом |
| avia. | wing-store tip-missile flutter | флаттер системы крыло-подвесной груз-ракета на конце крыла |
| cinema | wow and flutter | детонация |
| house. | wow and flutter | коэффициент детонации |
| media. | wow and flutter | искажения звучания, возникающие из-за изменения скорости протяжки ленты, первое — когда скорость меньше стандартной, второе — когда скорость больше стандартной |
| media. | wow and flutter | детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения |
| house. | wow flutter | дрожание |
| house. | wow flutter | флаттер |
| tech. | wow-and-flutter meter | измеритель коэффициента детонаций |