Terms containing flushed

Subject	English	Russian
Makarov.	a body which might almost be called a mere flush of skirmishers	воинская единица, которой более походило бы название "потревоженная стая стрелков"
Makarov.	a flush of hope	вспышка надежды
Makarov.	a flush of joy	порыв радости
Makarov.	a momentary flush of passionate indignation	внезапный приступ страстного негодования
gen.	after-flush	последующая промывка
tech.	air flush	продувка воздухом
gen.	all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level	все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck)
Makarov.	armies flushed with conquest	завоевания воодушевили военных
med.	atropine flush	атропиновый прилив (imajenation)
tech.	back-flush	промывать противотоком
tech.	back-flush	промывать обратным потоком
Makarov.	back-flush a filter	очищать фильтр обратной промывкой
Makarov.	be flush	иметь большой достаток (with money)
Makarov.	be flush	швырять деньги направо и налево (with money)
Makarov.	be flush	сорить деньгами (with money)
Makarov.	be flush	быть обеспеченным (with money)
gen.	be flush	быть при деньгах
inf.	be flush of money	иметь много денег
inf.	be flush of money	быть при деньгах
gen.	be flush with cash	деньги некуда девать (Перевод выполнен inosmi.ru • It’s one thing to playact as a Weltmacht when you’re flush with cash. – В великую державу можно играть, когда некуда девать деньги.  dimock)
Makarov.	be flush with money	легко тратить деньги
gen.	be flush with money	быть обеспеченным
gen.	be flush with money	легко тратить деньги
gen.	be flush with money	швырять деньги направо и налево
gen.	be flush with money	обладать большим достатком
gen.	be flush with money	швыряться деньгами
gen.	be flush with money	сорить деньгами
gen.	be flush with money	быть с большим достатком
gen.	be flush with money	быть с достатком
gen.	be flush with one's money	швырять деньги
gen.	be flush with one's money	мотать деньги
Makarov.	be flush with money	легко швыряться деньгами
gen.	be flush with money	не считать деньги
gen.	be flush with the money	швырять деньги направо и налево (bigmaxus)
gen.	be flushed	загореться (of one’s face)
Makarov.	be flushed	горячиться (with)
Makarov.	be flushed	горячить (with)
fig.	be flushed	разгорячиться (with; от)
fig.	be flushed	разгорячаться (with; от)
dial., fig.	be flushed	разгаситься (with)
Makarov.	be flushed	разгорячиться (with)
Makarov.	be flushed	разгорячить (with)
Gruzovik, fig.	be flushed with	разгаситься
gen.	be flushed	загораться (of one’s face)
Makarov.	be flushed with joy	быть переполненным радостью
Makarov.	be flushed with joy	быть охваченным радостью
gen.	be flushed with joy	быть охваченным радостью (гордостью и т. п.)
Makarov.	be flushed with pride	быть охваченным гордостью
Makarov.	be flushed with victory	быть упоённым победой
gen.	be flushed with victory	быть упоённым победой
Makarov.	be flushed with wine	разгорячиться от вина
gen.	become flushed	подрумяниться
Gruzovik	become flushed	подрумяниться (pf of подрумяниваться)
Gruzovik, fig.	become flushed	разгореться (pf of разгораться)
Gruzovik, fig.	become flushed	разгораться (impf of разгореться)
fig.	become flushed	разгораться
gen.	become flushed	раскраснеться
gen.	become flushed	разгораться (of one’s cheeks)
Gruzovik	become flushed	подрумяниваться (impf of подрумяниться)
gen.	become flushed	подрумяниваться
Makarov.	blood flushed into his face	кровь бросилась ему в лицо
mil., tech.	bring flush	приводить в уровень (с чем-либо)
mil., tech.	bring flush	забивать кол заподлицо с грунтом
Makarov.	bring up the level flush with	доводить уровень до
comp.	buffer flush	очистка буфера (передача данных компьютера из области временного хранения в постоянную память компьютера. Millie)
gen.	busted flush	флеш-дро (в покере. Koan_om)
gen.	card playing flush	флешь
Makarov.	chip a rivet head flush with the surface	срубать заподлицо головку заклёпки
gen.	choroidal flush	прилив флюоресцеина в хороид
Makarov.	core flush	водянистость сердечка (плода)
Makarov.	door fits flush into its frame	дверь сделана как раз по коробке
Makarov.	door fits flush into its frame	дверь вплотную входит в дверную коробку
gen.	embedded flush with the surface	заделанный заподлицо с поверхностью (Taras)
Makarov.	exercise had flushed their cheeks	от прогулки у них раскраснелись щеки
O&G, sakh.	externally flushed joint	труба без высадки (Sergey.Buz)
Makarov.	face flushed with drink	лицо, побагровевшее от вина
Makarov.	finish flush with surface	отделывать напр. шов заподлицо с поверхностью
mil., inf.	fire flush technique	способ окружения с целью перехвата, отходящего под интенсивным огнём противника
mil., inf.	fire flush technique	способ окружения с целью перехвата отходящего под интенсивным огнем противника
ecol.	first flush	первый смыв дождём
ecol.	first flush	первый смыв (наиболее загрязнённые первые порции ливневых вод, смывающие пыль и мусор)
Makarov.	first flush of grass	первая зелень
gen.	fit flush with	плотно прилегать к (so as to be level or even: the screw must fit flush with the surface. NOED Alexander Demidov)
ecol.	flood-flush	паводковый попуск
Makarov.	flush a covey of quail	вспугнуть перепелиный выводок
Makarov.	flush a jet	промывать жиклёр
Makarov.	flush a meadow	заливать луг
gen.	flush a pipeline through	промыть трубопровод
gen.	flush a pipeline through	промывать трубопровод
Makarov.	flush a water-closet	спускать воду в уборной
vulg.	flush a wild duck	найти женщину для ухаживаний
tech.	flush aerial	установленная заподлицо антенна
tech.	flush aerial	поверхностная антенна
mil., avia.	flush air data system	установленная заподлицо система определения воздушных параметров
mil., avia.	flush air data system	установленная заподлицо система определения воздушных данных
tech.	flush an engine	промывать двигатель
tech.	flush antenna	невыступающая антенна
avia.	flush antenna	конформная антенна
Makarov.	flush away	отводить воду
Makarov.	flush away	промывать сильным напором струи
dril.	flush away	смыть
tech.	flush bolt	врезная задвижка
tech.	flush bushing	соединительная втулка
gen.	flush by fire	подавлять огнем
fig.	flush clean	расшлаковывать (Quickest Way to Flush Your Body Clean of Toxins VLZ_58)
ecol.	flush-cleaning slurry system	гидравлическая смывная система
tech.	flush corner joint	угловое соединение с торцовым швом
nautic.	flush countersunk point	потайная замыкающая головка заклёпки
tech.	flush coupler	конусное соединение
Gruzovik	flush crimson	заалеться (= заалеть)
Gruzovik	flush crimson	заалеть (pf of алеть)
nautic., obs.	flush deck	непрерывная палуба
nautic.	flush deck	гладкая верхняя палуба (без полубака и полуюта)
gen.	flush-decked	гладкопалубный
nautic., obs.	flush-decker	судно без полубака и полуюта
tech.	flush door	плоская дверь
tech.	flush door	щитовая дверь
tech.	flush door	гладкая дверь
gen.	flush down the toilet	пустить коту под хвост (newbee)
amer.	flush down the toilet	профукивать (Himera)
amer.	flush down the toilet	спускать в трубу (Himera)
gen.	flush down the toilet	спускать в унитаз (Юрий Гомон)
gen.	flush-edge	кромка фахверка
gen.	flush face	фахверковая сторона
Makarov.	flush from	спугивать (людей)
Makarov.	flush from/	выгонять (людей)
Makarov.	flush from	выгонять (людей)
mil.	flush from cover	заставлять покидать укрытие
nautic.	flush head	потайная закладная головка
mil., obs.	flush head	плоская утопленная головка (заклёпки, болта)
avia.	flush head	потайная головка
tech.	flush irrigation	струйчатое орошение
gen.	flush it	перестань!
inf.	flush it	перевернуть страницу (VLZ_58)
Makarov., prof.jarg., college.vern.	flush it	провалиться (на экзамене)
Makarov., prof.jarg., college.vern.	flush it	провалить (экзамен)
gen.	flush it	брось!
gen.	flush it	оставь!
tech.	flush joint	сварное соединение без усиления шва
tech.	flush joint	сварное соединение без усиления
tech.	flush joint	равнопроходное соединение (труб)
tech.	flush-joint of rods	безрезьбовое соединение
Makarov.	flush left	выключать строку до конца влево
comp.	flush left	выровненное левое поле
gen.	flush levelled	заподлицо
gen.	flush money down the drain	бросать деньги на ветер (triumfov)
avia.	flush motor	конформно установленный двигатель
tech.	flush-mount lamp	утопленная заподлицо фара
tech.	flush-mounted aerial	установленная заподлицо антенна
tech.	flush-mounted aerial	поверхностная антенна
mil., avia.	flush-mounted antenna	конформная антенна на поверхности объекта
tech.	flush-mounted antenna	невыступающая антенна
avia.	flush-mounted antenna	утопленная антенна
tech.	flush-mounted antenna array	утопленная антенная решётка
tech.	flush-mounted antenna array	невыступающая антенная решётка
tech.	flush-mounted array	утопленная антенная решётка
tech.	flush-mounted array	невыступающая антенная решётка
tech.	flush-mounted fixture	осветительная арматура утопленного монтажа
tech.	flush-mounted fixtures	осветительная арматура утопленного монтажа
tech.	flush-mounted receptacle	утопленная розетка (электрическая)
tech.	flush-mounted receptacle	невыступающая розетка, утопленная розетка (электрическая)
tech.	flush-mounted receptacle	невыступающая розетка (электрическая)
tech.	flush mounting	скрытая проводка
Makarov.	flush of dawn	утренняя заря
Makarov.	flush something off something	смывать что-либо с (чего-либо)
Makarov.	flush off	отводить воду
tech.	flush off	скачивать шлак
Makarov.	flush off	промывать сильным напором струи
Makarov.	flush off	вымывать струёй
mil., avia.	flush oil-tight ventilation hole	утопленное маслонепроницаемое вентиляционное отверстие
Makarov.	flush out	раскрывать (заговор, мошенника)
gen.	flush out	выкуривать
inf.	flush out	выманить (из укрытия Shurrka)
inf.	flush out	выгнать (Shurrka)
mil., inf.	flush out	выбивать противника
Makarov.	flush out	промывать или вымывать струёй
gen.	flush out	вывести на чистую воду (to bring to light : make public or available  Bullfinch)
tech.	flush out	промывать струёй
tech.	flush out	промыть сильным напором струи
tech.	flush out	вымывать струёй
fig.	flush out	прояснить (какой-либо вопрос и т.п.; an issue etc. Евгений Тамарченко)
fig.	flush out	выкуривать (противника, жертву и т.п. Pickman)
Makarov.	flush out	смывать струёй
Makarov.	flush out	разоблачать (заговор, мошенника)
Makarov.	flush out	выгонять (из укрытия)
gen.	flush out	выявить (to bring to light, make public or available: • hoping to flush out some millions of hoarded dollars • succeeded in flushing out many additional tax evaders Bullfinch)
Makarov.	flush out someone's ear passage	промыть ушной канал
Makarov.	flush out someone's ears	промыть уши
gen.	flush out of	брызгать
Makarov.	flush out of	спугивать (людей)
Makarov.	flush out of	выгонять (людей)
gen.	flush out of	выливаться
Makarov.	flush out the Government conspiracy	раскрыть правительственный заговор
tech.	flush panel	плоская филёнка
tech.	flush perforating	неудачное перфорирование
tech.	flush pipe	промывочная труба (канализационной сети)
tech.	flush pipe	смывная труба
Gruzovik	flush plate	лицевая накладка
gen.	flush plating	обшивка вглядь
tech.	flush receptacle	утопленная розетка (электрическая)
tech.	flush receptacle	невыступающая розетка, утопленная розетка (электрическая)
tech.	flush receptacle	невыступающая розетка (электрическая)
gen.	flush red	покраснеть
gen.	flush red	побагроветь
gen.	flush red	залиться румянцем
Makarov.	flush right	выключать строку до конца вправо
comp.	flush right	выровненное правое поле
tech.	flush rivet	утопленная заклёпка
avia.	flush rivet	потайная заклёпка
avia.	flush-riveted structure	клепанная впотай конструкция
gen.	flush scarlet	залиться румянцем
gen.	flush scarlet	вспыхнуть
Makarov.	flush slag	скачивать шлак (из доменной печи)
Makarov.	flush slag	скачивать шлак
Makarov.	flush slag from a blast furnace	скачивать шлак из доменной печи
gen.	flush somebody out	выгнать кого-либо человека или зверя из его укрытия (When you flush somebody out, you force them to leave a place КГА)
avia.	flush system	промывочная система
med.	flush the affected area well with tap water	поражённое место промыть сильной струёй воды из-под крана (Tverskaya)
Makarov.	flush the hydraulic system	промывать гидросистему
Makarov.	flush the lavatory	спускать воду в уборной
Makarov.	flush the lavatory	спускать воду в туалете (Michaela Strachan reveals she saves her dirty bathwater to flush the lavatory, as she urges others to change their behaviour to save the planet telegraph.co.uk)
Makarov.	flush the lavatory	спустить воду в уборной (to flush the lavatory or toilet; according to ART Vancouver "toilet" is the most common expression)
Makarov.	flush the lungs with air	продышаться
Makarov.	flush the lungs with air	прочистить лёгкие свежим воздухом
Makarov.	flush the lungs with air	продышаться свежим воздухом
gen.	flush the lungs with air	отдышаться
Makarov.	flush the narcotics peddlers from their hiding-place	выманить торговцев наркотиками из их притона
Makarov.	flush the narcotics peddlers out of their hiding-place	выманить торговцев наркотиками из их притона
Makarov.	flush the plants	способствовать росту растений
tech.	flush off the scale	смывать окалину
gen.	flush the toilet	спускать воду в уборной (twitter.com ART Vancouver)
Makarov.	flush the toilet	спустить воду в туалете
Makarov.	flush the toilet	спускать воду в туалете
gen.	flush the toilet	спустить воду в уборной
sew.	flush throat plate	игольная пластина на уровне платформы (машины)
gen.	flush up	зардеться (о человеке • flushed up with pleasure (после комплимента) – Sir Arthur Conan Doyle)  ART Vancouver)
Makarov.	flush up	краснеть
Makarov.	flush up	вспыхнуть
gen.	flush up	покраснеть
gen.	flush up with pleasure	зардеться от удовольствия (после комплимента • "I shall never do that," I answered; "you have brought detection as near an exact science as it ever will be brought in this world." My companion flushed up with pleasure at my words, and the earnest way in which I uttered them. (Sir Arthur Conan Doyle, 'A Study in Scarlet') • Кисоньке очень понравилось, что Гвоздик так вежливо разговаривал и даже сказал спасибо. Она зарделась от удовольствия и, отойдя с Ласточкой в сторону, зашептала: -- Его совсем нетрудно будет воспитывать. (Н. Носов) ART Vancouver)
gen.	flush up with pleasure	покраснеть от удовольствия (после комплимента • "I shall never do that," I answered; "you have brought detection as near an exact science as it ever will be brought in this world." My companion flushed up with pleasure at my words, and the earnest way in which I uttered them. (Sir Arthur Conan Doyle, 'A Study in Scarlet') ART Vancouver)
tech.	flush water	промывная вода
tech.	flush water	промывочная вода
ecol.	flush water	смывная вода
tech.	flush weir	водосливная плотина
geol.	flush weir	донная запруда
geol.	flush weir	водоспускная плотина
Makarov.	flush а well out	промывать скважину
tech.	flush wiring	скрытая электропроводка
tech.	flush wiring	скрытая проводка (электро)
gen.	flush with	покраснеть от (to flush with [anger / embarrassment / excitement / ...] – покраснеть от [злости / смущения / возбуждения / ...] TarasZ)
gen.	flush with anger	багроветь от гнева
gen.	flush with anger	покраснеть от злости (TarasZ)
gen.	flush with anger	побагроветь от гнева
gen.	flush with anger	вспыхнуть от гнева
gen.	flush with cash	распухать от денег (Alexsword92)
gen.	flush with color	зардеться
Makarov.	flush with drink	побагроветь от вина
tech.	flush with fresh water	смыть пресной водой
Makarov.	flush with happiness	зардеться от радости
gen.	flush with indignation	вспыхнуть от негодования (Interex)
Makarov.	flush with shame	краснеть от стыда
Makarov.	flush with shame	покраснеть от стыда
Makarov.	flush with shame	зардеться от стыда
house.	flushed air	продувочный воздух
geophys.	flushed annulus	зона проникновения (фильтрата бурового раствора)
oil	flushed away	смытый
polygr.	flushed color	тёртая масляная краска
polym.	flushed color	пигмент, полученный "флашинг" процессом (вытеснением водной среды масляной или смоляной средой)
Makarov.	flushed color	тёртая масляная краска (изготовленная растиранием влажного пигмента)
chem.	flushed colors	тёртые масляные краски
chem.	flushed colors	краски, изготовленные растиранием влажного пигмента
textile	flushed colour	тёртая масляная краска
chem.	flushed colours	тёртые масляные краски, изготовленные растиранием влажного пигмента
chem.	flushed colours	краски, изготовленные растиранием влажного пигмента
avia.	flushed handles	закрытые дзусы (rekla)
avia.	flushed intake	утопленный заподлицо воздухозаборник
polygr.	flushed left	выключенный до конца влево
non-destruct.test.	flushed-off scale	смытая окалина
chem.	flushed out	промытый
polym.	flushed pigment	пигментная паста, полученная путём отбивания воды маслом (из необезвоженных пигментов)
polygr.	flushed pigment	пигментная дисперсия, полученная путём отбивки воды
polym.	flushed pigment	пигмент, полученный флашинг-процессом
polygr.	flushed right	выключенный до конца вправо
comp.	flushed right line	строка, смещённая вправо
comp.	flushed right line	строка смещённая вправо
roll.	flushed scale	окалина, смываемая потоком воды к яме
met.	flushed scale	смываемая окалина (потоком воды к яме)
tech.	flushed seal	уплотнение с подачей затворной жидкости (Briciola25)
med.	flushed skin	покрасневшая кожа
med.	flushed skin	покраснение кожи
med.	flushed skin	рефлекторная гиперемия кожи
geogr.	flushed soil	обогащённая почва
construct.	flushed with	заделанный заподлицо
gen.	flushed with excitement	раскрасневшийся от волнения
Makarov.	flushed with happiness	вне себя от радости
Makarov.	flushed with success	опьяненный успехом
gen.	flushed with victory	упоённый победой
O&G. tech.	flushed zone	промытая зона пласта (при заводнении; источник: словарь Извекова)
O&G	flushed zone	зона проникновения фильтра (фильтрата бурового раствора)
product.	flushed zone	зона проникновения фильтрата промывочной жидкости (Yeldar Azanbayev)
O&G. tech.	flushed zone	зона проникновения фильтрата бурового раствора
geophys.	flushed zone	промытая зона
O&G. tech.	flushed zone	промытая зона пласта (при заводнении; источник: словарь Извекова)
oil	flushed zone	зона проникновения (фильтрата бурового раствора)
oil	flushed zone	промытая зона (при заводнении)
tech.	flushed zone	зона проникновения фильтрата (бурового раствора)
O&G. tech.	flushed-zone conductivity	удельная проводимость промытой зоны пласта
O&G	flushed-zone gas saturation	газонасыщенность в промытой зоне
O&G	flushed-zone oil saturation	нефтенасыщенность в промытой зоне
O&G. tech.	flushed-zone process	процесс подготовки призабойной зоны к цементированию
O&G	flushed zone radius	радиус промытой зоны
oil	flushed-zone resistivity	удельное электрическое сопротивление промытой зоны пласта
geophys.	flushed zone resistivity	удельное сопротивление промытой зоны
O&G	flushed-zone resistivity	электрическое удельное сопротивление промытой зоны
O&G. tech.	flushed-zone resistivity	удельное электрическое сопротивление промытой зоны
geophys.	flushed zone resistivity information	информация об удельном сопротивлении промытой зоны
O&G	flushed-zone resistivity reading	значение удельного сопротивления промытой зоны (по диаграмме микрокаротажа)
oil	flushed-zone saturation	насыщенность пласта в промытой зоне
O&G	flushed-zone saturation	насыщенность в промытой зоне
O&G, sakh.	flushed zone saturation	водонасыщенность промытой зоны
energ.ind.	flushing nozzle	обмывочное сопло (системы удаления топочной золы котла)
energ.ind.	flushing pipe	сливная труба
gen.	FMS, Flush mounted slips	Вмонтированный в потай клиновой захват (feyana)
oil	formation factor deduced from the flushed-zone resistivity	пластовый коэффициент фактор формации, определённый по удельному сопротивлению зоны проникновения фильтрата бурового раствора
energ.ind.	forward flushing	прямая промывка
gen.	four flush	блефовать
gen.	four flush	флеш из четырёх карт
inf.	four-flush	притворство
inf.	four-flush	очковтирательство
gen.	four-flush	блеф
inf.	four-flush	очковтирательский
gen.	four-flush	неподлинный
tech.	gas flush packaging	упаковывание в среде газа
oil	gas in flushed zone	газ в промытой зоне (при заводнении)
O&G, sahk.s.	gauges can be flushed and provided with off-set cock-valves	манометры могут промываться водой и оснащаться боковыми кранами (vbadalov)
gen.	go flush with colour	порозоветь (Andrew Goff)
tech.	grind flush	Пескоструйная обработка (Майборода; скорее это - шлифовка заподлицо maxim_nesterenko)
shipb.	grind flush	отшлифовать вгладь
weld.	ground flush	зачищенный заподлицо с основным металлом (Borys Vishevnyk)
gen.	have a flush of money	быть при деньгах
Makarov.	he felt a flush of anger	он почувствовал, что его охватывает гнев
Makarov.	he felt very flush on his first payday	в день первой получки он почувствовал себя богачом
inf.	he flushes money down the drain	он бросает деньги на ветер (алешаBG)
Makarov.	he is always very flush or very hard up	он вечно или сорит деньгами, или на мели
gen.	he is flush	у него денег куры не клюют
gen.	he is flushed with pride	его распирает гордость
gen.	he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed	он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить
Makarov.	he wants the light fittings to be flush with the ceiling	он хочет, чтобы осветительная арматура была скрыта в потолке
Makarov.	he was flush of furniture	у него было много мебели
Makarov.	he was flushed from his hiding place	его спугнули и он убежал из своего укрытия
gen.	he was flushed from the ride	он разгорячился от езды верхом
gen.	he was flushed with wine	он разгорячился от вина
gen.	he was not very flush in ready money	у него не было наличных денег
med.	hectic flush	лихорадочный румянец (напр., при туберкулёзе thefreedictionary.com Nimeria)
Gruzovik, med.	hectic flush	чахоточный румянец
med.	hectic flush	лихорадочный румянец (напр., при туберкулёзе)
med.	hectic flush	горячечный румянец (hectic flush a persistent or chronic flush associated with chronic debilitating disease, usually febrile. Nimeria)
med.	hectic flush	горячечный румянец (Nimeria || hectic flush – redness of the face associated with a rise of temperature in various fevers. Farlex Partner Medical Dictionary © Farlex 2012 thefreedictionary.com Nimeria)
gen.	hectic flush	чахоточный румянец
Makarov.	her bright eyes, brown hair and flush beauty	её яркие глаза, тёмные волосы и сияющая красота
Makarov.	her cheeks flushed	её щёки разгорелись
Makarov.	her cheeks flushed	у неё щёки разгорелись
Makarov.	her cheeks flushed hotly	её щёки ярко зарделись
Makarov.	her cheeks flushed up	кровь прилила к её щёкам
gen.	her face flushed with sudden heat	её щёки вдруг запылали
Makarov.	her face mantled with an angry flush	её лицо вспыхнуло от гнева
energ.ind.	high velocity flushing	высокоскоростная промывка
energ.ind.	high velocity flushing	промывка максимальным расходом
energ.ind.	high velocity flushing	высокоскоростная продувка
gen.	his blood flushed into his face	кровь бросилась ему в лицо
Makarov.	his face flushed	по его лицу разлился румянец
Makarov.	his pulse was throbbing and his cheeks flushed	его пульс сильно бился, а щеки горели
gen.	HMO pump air cooled seal flush cooler	охладитель для промывки воздушных уплотнений насоса горячего масла (eternalduck)
med.	hot flush	прилив жара (Andy)
gen.	hot oil flush activities	тестирование трубопровода горячей нефтью (Сахалин Nadya Teplyakova)
gen.	hot oil pump and seal flush cooler	насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений (eternalduck)
energ.ind.	HP flush box	РДВД (DRE)
energ.ind.	HP flush box	расширитель дренажей высокого давления (DRE)
Makarov.	I guess there's a straight flush against me	похоже, против меня стрейт- флешь
Makarov.	I hit him flush on the jaw	я ударил его прямо в челюсть
Makarov.	I hit him flush on the jaw	двинул его прямо в челюсть
gen.	I hit him flush on the jaw	я двинул его прямо в челюсть
amer.	if it's yellow, let it mellow, if it's brown, flush it down	жёлтое пусть киснет, коричневое сдриснет (правило энвайронменталистов смывать из унитаза только кал, а мочу не смывать для экономии воды. Natalia D)
gen.	be in a flush of emotion	под эмоциональным воздействием (ситуации; Your friend can help you because he or she is not in a flush of emotion over the situation. Fesenko)
Makarov.	in full flush	в полном расцвете
gen.	in the first flush of enthusiasm	в порыве энтузиазма (CafeNoir)
Makarov.	in the first flush of manhood	на пороге возмужания
gen.	in the first flush of sorrow	в порыве горя
gen.	in the first flush of success	в порыве успехов
Makarov.	in the first flush of victory	упоённый радостью победы
Makarov.	in the flush of youth	в расцвете юности
mil., avia.	intermediate flush and fill	промежуточная промывка и заправка
mil., avia.	intermediate flush and fill	промежуточная промывка и заполнение
gen.	keep the city flush with water	обеспечить город достаточным количеством воды (Dude67)
amer.	kill and flush down the toilet	мочить в сортире (Val_Ships)
gen.	light flush	лёгкий румянец (anyname1)
med.	liver/gall bladder cleanse/flush	тюбаж (Katiuchka)
energ.ind.	LP flush box	расширитель дренажей НД (DRE)
energ.ind.	LP flush box	РДНД (DRE)
tech.	make flush with	соединить краями вгладь
med.	malar flush	румянец на скулах, митральный румянец, facies mitralis, багрово-синюшное окрашивание щёк (doc090)
Makarov.	Milly had shown a flush and scooped the kitty	у Милли был флеш, так что она сорвала банк
mil., tech.	mines buried flush	мины, установленные заподлицо с поверхностью земли
inf.	money is flush	денег хватает
geol.	mud flush	глинистый раствор
geol.	mud flush	буровой раствор
geol.	mud flush	буровая грязь
gen.	no longer in the first flush of youth	уже далеко не девочка (Boris Gorelik)
gen.	no longer in the first flush of youth	уже далеко не мальчик (Boris Gorelik)
energ.ind.	off-line flushing	промывка остановленного оборудования
energ.ind.	off-line flushing	продувка остановленного оборудования
gen.	oil flush from lubricator	выделение масла из смаз. устройства (eternalduck)
med.	oxygen flush	кислородный заряд (ИВЛ, пациенту подается 100% чистый кислород, когда вентиляция легких должна быть прекращена на короткое время, например, во время экстренной интубации. JamesMarkov)
gen.	please do not flush toilet paper down the toilet. Place put in in the bins provided	не бросайте туалетную бумагу в унитаз
gen.	please don't flush paper towels in the toilet	не бросайте туалетную бумагу в унитаз
avia.	pressure flush	смывать под давлением
avia.	pressure flushed	смытый под давлением
Makarov.	rain flushes the plants	дождь способствует росту растений
mil., avia.	real time flush air data system	конформная система воздушных данных, работающая в масштабе времени
ecol.	reduce-flush toilet	уборная с уменьшенным объёмом смывной воды
ecol.	reduce-flush toilet	ватерклозет с уменьшенным объёмом смывной воды
geol.	residual water saturation of the flushed zone	остаточная водонасыщенность промытой зоны
geol.	resistivities of the flushes zone	удельные электрические сопротивления промытой зоны
oil	resistivity of flushed zone	удельное сопротивление промытой зоны (зоны проникновения фильтрата бурового раствора)
O&G, sakh.	resistivity of the flushed zone	сопротивление промытой зоны (RXO)
geol.	resistivity of the flushes zone	УЭС промытой зоны Рn
geol.	resistivity of the flushes zone	удельное электрическое сопротивление промытой зоны Рn
Makarov.	rivers are flush in spring-time	реки весной разливаются
gen.	rivers are flush in spring-time	весной реки разливаются
gen.	royal flush	флеш от десятки до туза (покер)
avia.	runway flush light	утопленный огонь на поверхности ВПП
avia.	runway flush light	углублённый огонь на поверхности ВПП
avia.	runway flush light	огонь для отпугивания птиц в районе ВПП
med.	saline flush	шприц с солевым раствором (DoctorKto)
tech.	seal flush	промывка уплотнений (kitsenko)
gen.	seal flush	охладитель для промывки уплотнений (eternalduck)
tech.	seal flush system	система промывки торцевых уплотнений (Telepnev)
tech.	semi-flush panel	полузаглублённая панель (andrew_egroups)
gen.	sex flush	покраснение кожи (в результате сексуального возбуждения Скоробогатов)
Makarov.	she cheeks flushed from embarrassment	её щёки покраснели от смущения
Makarov.	she flushed up when I spoke to her	её лицо залилось краской, когда я заговорил с ней
gen.	she flushed up when I spoke to her	лицо её залилось краской когда я заговорил с ней
gen.	she flushed very much	она густо покраснела
Makarov.	she flushed when I spoke to her	её лицо залилось краской, когда я заговорил с ней
Makarov.	she had shown a flush and scooped the kitty	у ней был флеш, так что она сорвала банк
Makarov.	she is not in her first flush	она уже не первой молодости
Makarov.	she made Tina flush the pills down the toilet	она заставила Тину спустить таблетки в унитаз
Makarov.	she was flushed with i joy after passing the entrance exams	она была охвачена радостью после успешной сдачи вступительных экзаменов
Makarov.	sink something flush into something	утапливать (при установке, монтаже)
Makarov.	slag flush	спуск шлака
therm.eng.	slag flush-off	спуск шлака
amer.	snuff and flush down the toilet	мочить в сортире (Val_Ships)
ecol.	storm flush	загрязняющие вещества, смытые дождём
ecol.	storm flush	ливневый поток
gen.	straight flush	флеш-рояль (в покере)
gen.	straight flush	королевский цвет
gen.	straight flush	карты одной масти по порядку
tech.	sump for collection of flush water	сборник промывочной воды (Soulbringer)
Makarov.	that were flush times	времена были хоть куда
Makarov.	the blood flushed in Eliza's pale face	бледное лицо Элизы залила краска
Makarov.	the blood flushed into his face	кровь бросилась ему в лицо
Makarov.	the criminal put the torn papers in the lavatory and tried to flush them away	преступник бросил в унитаз изорванные в клочки документы и попытался смыть их
Makarov.	the door fits flush into its frame	дверь сделана как раз по коробке
Makarov.	the door fits flush into its frame	дверь вплотную входит в дверную коробку
Makarov.	the exercise had flushed their cheeks	от прогулки у них раскраснелись щеки
Makarov.	the first floor lodgers were flush of furniture	у жителей первого этажа было много мебели
gen.	the first flush of grass	первая зелень
Makarov.	the flush of angered shame	краска стыда и гнева
Makarov.	the flush of dawn	утренняя заря
Makarov.	the flush of dawn	рассвет
gen.	the flush of dawn	заря
gen.	the flush of life	прелести жизни
construct.	the hydraulic system should be flushed	Надо очистить всю гидросистему
Makarov.	the lights are sunk flush into the ceiling	светильники утоплены в потолок
Makarov.	the nails should be flush with the surface	гвозди не должны выступать над поверхностью
Makarov.	the river is flush with its banks	река течёт вровень с берегами
gen.	the setting sun tinged the sky with a rosy flush	заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона
Makarov.	the spot lights are sunk flush into the ceiling	светильники утоплены в потолок
gen.	The toilet doesn't flush	Туалет не работает (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
Makarov.	the whole of the work is to be flushed up with mortar or cement	поверхность должна быть целиком выровнена с помощью цемента или известкового раствора
Makarov.	they flushed the narcotics peddlers from their hiding-place	они выманили торговцев наркотиками из их притона
gen.	they flushed the narcotics peddlers from out of their hiding-place	они выманили торговцев наркотиками из их притона
Makarov.	they flushed the narcotics peddlers out of their hiding-place	они выманили торговцев наркотиками из их притона
Makarov.	they were flushed from their hiding place	их спугнули, и они убежали из своего укрытия
med.	thoroughly flushed	тщательно промывать (Sagoto)
Makarov.	Tom is always very flush or very hard up	у Тома кошелёк или раздут от купюр, или там шаром покати – ничего между
gen.	transmission flush	аппаратная замена жидкости в трансмиссии для её очистки (Asemeniouk)
Gruzovik, med.	unhealthy flush	болезненный румянец
gen.	unhealthy flush	болезненный румянец
tech.	water flush	промывание водой
gen.	water flush	водная промывка (пирогаза Mus)
Makarov.	water-flush drilling	мокрое бурение
geol.	water-flush head	муфта для боковой промывки
Makarov.	water saturation of flushed zone	водонасыщенность промытой зоны
Makarov.	we flushed a covey of quail	мы вспугнули перепелиный выводок
Makarov.	when we flushed them out of the old city of Jerusalem we really knew fear	когда мы вытеснили их из иерусалимского Старого Города, мы узнали, что такое страх
Makarov.	Wilson got the left flush on the face	Уилсон получил удар левой прямо в лицо
tech.	Wood Flush Cut Blade	Пильное полотно по дереву заподлицо (Johnny Bravo)
Makarov.	you have to flush the birds from their hiding place before you shoot them	прежде чем стрелять в птицу, её надо сначала согнать с места