| Subject | English | Russian |
| gen. | bathrooms feature fluffy robes and slippers | ванные комнаты укомплектованы пушистыми халатами и тапочками (Grana) |
| Gruzovik, inf. | be made fluffy | вспушиться |
| Makarov. | beat the eggs and sugar until they are fluffy | взбивай яйца и сахар до образования пены |
| gen. | become fluffy | запушиться (of fuzzy flowering plants) |
| Gruzovik | become fluffy | распушаться (impf of распушиться) |
| Gruzovik, cook. | become fluffy | взбиться (pf of взбиваться) |
| Gruzovik | become fluffy | распушиться (pf of распушаться) |
| gen. | become fluffy | распушиться |
| Gruzovik | become fluffy | пушиться |
| Gruzovik, bot. | become fluffy of fuzzy flowering plants | запушиться |
| Gruzovik, inf. | become fluffy | вспушиться |
| Gruzovik | become fluffy | взбиваться (impf of взбиться) |
| cem. | fluffy aggregate | рыхлый каменный материал |
| cem. | fluffy aggregate | рыхлый каменный заполнитель |
| gen. | fluffy animal | пушистик (Himera) |
| gen. | fluffy animal | пушистый зверёк (Himera) |
| ornit. | fluffy-backed tit-babbler | пушистый синицевый бабблер (Macronous ptilosus) |
| Gruzovik, cook. | fluffy cake | пышный бисквит |
| gen. | fluffy cake | пышный бисквит |
| mil., arm.veh. | fluffy carbon | мягкие углистые частички |
| mil., arm.veh. | fluffy carbon | мягкие сажистые частички |
| Makarov. | fluffy carpet | пушистый ковёр |
| agrochem. | fluffy consistence | рыхлое сложение (в любом состоянии) |
| agric. | fluffy consistency | рыхлое сложение (почвы в любом состоянии) |
| Makarov. | fluffy crumb | пышный мякиш |
| tech. | fluffy debris | волокнистые частицы |
| cloth. | Fluffy Dress | воздушное платье (Sagoto) |
| energ.ind. | fluffy dust | мелкая пыль (напр., в электрофильтре) |
| food.ind. | fluffy feathers | птичий пух |
| biol. | fluffy feathers | пуховые перья (vidordure) |
| textile | fluffy fleece | пуховое руно |
| ironic. | fluffy friend | пушистый друг (i.e. fluffy pet Soulbringer) |
| gen. | fluffy friends | пушистый друг (Gostya) |
| mining. | fluffy froth | лёгкая "взбитая" пена (при флотации) |
| Gruzovik | fluffy-haired | пышноволосый |
| O&G | fluffy mud | буровой раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого из пластов |
| oil | fluffy mud | глинистый раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого скважиной |
| Makarov. | fluffy omelet | пышный омлет |
| cook. | fluffy omelette | пышный омлет |
| cook. | fluffy pancakes | оладьи (wisegirl) |
| libr. | fluffy paper | "пушистая" бумага |
| libr. | fluffy paper | шероховатая бумага |
| polygr. | fluffy paper | ворсистая бумага |
| gen. | fluffy phrases | ничего не значащие фразы (radio Australia TaylorZodi) |
| polym. | fluffy polymer | полимер попкорновой структуры |
| cook. | fluffy porridge | рассыпчатая каша (Jasmine_Hopeford) |
| med. | fluffy powder | рассыпчатый порошок (Semelina) |
| Makarov. | fluffy precipitate | рыхлый осадок |
| Gruzovik | fluffy precipitate | пушистый осадок |
| tech. | fluffy rag | ткань с ворсом (inplus) |
| wood. | fluffy sawn surface | мшистость (присутствие на поверхности пиломатериалов часто расположенных пучков не полностью отделённых волокон и мелких частиц древесины) |
| perf. | fluffy sculpted hair | взбитые в высокую причёску волосы |
| perf. | fluffy sculpted hair | взбитые волосы |
| cem. | fluffy shell | рыхлая оболочка (elena.kazan) |
| Makarov. | fluffy snow | пушистый снег |
| gen. | fluffy snowflake | пушистая снежинка (z484z) |
| gen. | fluffy socks | пушистые носки (Communicative) |
| gen. | fluffy socks | носки с начёсом (Communicative) |
| chem. | fluffy soda | лёгкая мелкокристаллическая кальцинированная сода |
| footwear | fluffy soft | повышенная мягкость (Soulbringer) |
| Makarov. | fluffy summer dress | воздушное летнее платье |
| Gruzovik, zool. | fluffy-tailed | пушистохвостый |
| Makarov. | fluffy texture | излишне взбитая структура (порок мороженого) |
| gen. | fluffy toy | мягкая игрушка (Dim) |
| Makarov. | fluffy whiskers | пушистые усы |
| Makarov. | fluffy whiskers | пушистые бакенбарды или усы |
| Makarov. | fluffy whiskers | пушистые бакенбарды |
| textile | fluffy yarn | пушистая пряжа |
| textile | fluffy yarn | ворсистая пряжа |
| Gruzovik | make a little fluffy | подпушивать (= подпушать) |
| Gruzovik | make a little fluffy | подпушать |
| gen. | make a little fluffy | подпушивать |
| Gruzovik | make a little fluffy | подпушить |
| gen. | make a little fluffy | подпушаться |
| Gruzovik | make fluffy | распушить (pf of распушать) |
| gen. | make fluffy | распушить |
| Gruzovik, inf. | make fluffy | вспушить |
| inf. | make fluffy | вспушиться |
| Gruzovik, inf. | make fluffy | размахрить |
| Gruzovik | make fluffy | распушать (impf of распушить) |
| gen. | toy, stuffed with fluffy material | мягконабивная игрушка (anatoliy2000) |
| gen. | white and fluffy | белый и пушистый (if meant literally Tanya Gesse) |