| Subject | English | Russian |
| slang, Makarov. | a bit of fluff | вертушка |
| slang | a bit of fluff | девушка |
| slang, Makarov. | a piece of fluff | вертушка |
| vulg. | bit of fluff | физически привлекательная женщина |
| slang | bit of fluff | девочка |
| slang, Makarov. | bit of fluff | вертушка |
| slang, Makarov. | bit of fluff | девчонка |
| slang | bit of fluff | девушка |
| Gruzovik | bit of fluff | пушинка |
| gen. | brush off the fluff with a few whisks of the brush | провести несколько раз щёткой, чтобы смахнуть пух |
| vulg. | bum-fluff | первая растительность на лице юноши |
| vulg. | bum fluff | пушок на подбородке ещё не брившегося подростка |
| non-destruct.test. | canopy fluff | срыв фонаря (e полете) |
| IT, obs. | card fluff | бахрома в отверстиях перфокарты |
| gen. | cattail fluff | рогозовый пух (fddhhdot) |
| gen. | cattail fluff | пух рогоза (fddhhdot) |
| med.appl. | cellulose fluff | целлюлозный пух (buraks) |
| entomol. | chicken fluff louse | пухоед бледный куриный (лат. Menopon gallinae) |
| gen. | cottonwood fluff | тополиный пух (inplus) |
| amer. | cut out the fluff | кончай базар (Anglophile) |
| inf. | dust off the fluff | стряхнуть пыль (kozelski) |
| Gruzovik, inf. | fill with fluff | напушить |
| inf. | fill with fluff | напушить |
| gen. | fluff a pillow | взбить подушку (NLC) |
| med. | fluff ball | пушистый комочек (в микробиологии) |
| tech. | fluff ball | комок ворса |
| med., microbiol. | fluff ball | пушистый комочек |
| gen. | fluff bed underpad | гигиеническая пелёнка из распушенной целлюлозы (Yerkwantai) |
| fishery | fluff chucking | ловля рыбы нахлыстом (UK slang for fly fishing Alcha) |
| textile, tradem. | fluff dyed process | крашение объёмной синтетической пряжи на паковках по способу "флафдайд" |
| automat. | fluff factor | коэффициент увеличения объёма при стружкообразовании (ssn) |
| Makarov., fig. | fluff feather | распушить перья (о птице тж.) |
| gen. | fluff one's feathers | распушить перья (о птице; тж. перен.) |
| Makarov. | fluff one's feathers | распушить перья |
| house. | fluff filter | фильтр-уловитель (насоса dms) |
| sew. | fluff former | приспособление для расправления ворса |
| O&G | fluff-free cloth | неворсистая ткань (felog) |
| scottish | fluff-gib | петарда |
| scottish | fluff-gib | шутиха |
| gen. | fluff gib | шутиха |
| Makarov. | fluff one's hair | взбивать волосы |
| gen. | fluff hair | взбивать волосы |
| slang, Makarov. | fluff it! | уберите! |
| slang, Makarov. | fluff it! | прочь! |
| slang, Makarov. | fluff it! | мне это не нужно! |
| gen. | fluff its feathers | распушивать перья (the bird fluffed (up) its feathers Taras) |
| theatre. | fluff one's lines | забыть слова (the actress fluffed her lines Taras) |
| amer., slang | fluff log | записная книжка с адресами и телефонами знакомых девушек |
| slang | fluff log | личная записная книжка |
| vulg. | fluff log | записная книжка мужчины с адресами и телефонами "доступных" женщин (см. fluff) |
| biol. | fluff louse | пухоед куриный пестробрюхий (Goniocotes hologaster) |
| biol. | fluff louse | пухоед куриный пестробрюхий |
| gen. | fluff off | лодырь |
| inf. | fluff-off | сачок (schnuller) |
| inf. | fluff-off | трутень (schnuller) |
| slang | fluff off | зря терять время |
| slang | fluff off | не исполнять обязанности |
| gen. | fluff-off | бездельник |
| gen. | fluff off | дурья башка |
| gen. | fluff-off | дурья башка |
| gen. | fluff-off | лодырь |
| gen. | fluff off | сачковать |
| gen. | fluff off | терять время попусту |
| slang | fluff off | обрезать |
| slang | fluff off | выгнать с работы |
| slang | fluff off | унизить |
| slang | fluff off | уволить |
| slang | fluff off | осудить |
| slang | fluff off | отлынивать |
| gen. | fluff off | бездельничать |
| gen. | fluff off | уклоняться от обязанностей |
| gen. | fluff off | отшить (кого-либо) |
| gen. | fluff off | отогнать |
| inf. | fluff-off | дармоед (schnuller) |
| gen. | fluff off | бездельник |
| Makarov., slang, amer. | fluff off | отогнать (кого-либо) |
| inf. | fluff-off | паразит (schnuller) |
| inf. | fluff-off | охламон (schnuller) |
| inf. | fluff-off | разгильдяй (schnuller) |
| inf. | fluff-off | лежебока (schnuller) |
| gen. | fluff-off | у него в голове каша |
| gen. | fluff out | распушать |
| Makarov. | fluff out | встряхивать |
| Makarov. | fluff out | распушить |
| gen. | fluff out | взбивать |
| Makarov. | fluff out one's hair | взбивать волосы |
| PR | fluff piece | заказная статья в позитивном ключе (on ... – о ...; говоря о заказной статье, восхваляющей кого-либо, что-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| waste.man. | fluff piece | бумажные хлопья (измельченные отходы бумажной промышленности nikolkor) |
| waste.man. | fluff piece | бумажный пух (nikolkor) |
| med.appl. | fluff pulp | целлюлозная вата (igisheva) |
| textile | fluff pulp | распушённая целлюлоза (User) |
| gen. | fluff remover | машинка для удаления катышков (YOZ) |
| tech. | fluff shedding | осыпание пуха |
| slang | fluff-stuff | снег (Fluff-stuff looks pretty, but it's no fun to shovel it. Снег смотрится красиво, но не испытываешь удовольствия расчищать его. Interex) |
| transp. | fluff tester | измеритель пыления |
| tech. | fluff tester | измеритель пыления (бумаги) |
| tech. | fluff the fibres | распушивать асбест |
| tech. | fluff the moulding sand | разрыхлять формовочную смесь |
| waste.man. | fluff-type | в виде мелких отходов, хлопьев (прессованные бумажные хлопья используются в качестве топлива nikolkor) |
| gen. | fluff up | распушать |
| Makarov. | fluff up | распушить |
| gen. | fluff up | взбивать (подушку mica2007) |
| Makarov. | fluff up | встряхивать |
| gen. | fluff up | взбиваться |
| gen. | fluff up | подбиваться |
| gen. | fluff up | подбиться |
| gen. | fluff up | пушиться |
| gen. | fluff up | разрыхлиться |
| gen. | fluff up | разрыхляться |
| Gruzovik, hairdr. | fluff up | взбить (pf of взбивать) |
| Gruzovik, inf. | fluff up | вспушить |
| inf. | fluff up | вспушиться |
| inf. | fluff up | напушить |
| mil., tech. | fluff up | рыхлить |
| tech. | fluff up | разрыхлять |
| mil. | fluff up | разрыхлить |
| Gruzovik | fluff up | подбить (pf of подбивать) |
| biol. | fluff up | распушить (перья) |
| Gruzovik | fluff up | разрыхлить (pf of разрыхлять) |
| Gruzovik | fluff up | подбивать (impf of подбить) |
| Gruzovik | fluff up | пушить (impf of распушить) |
| gen. | fluff up | подбить |
| gen. | fluff up | подбивать |
| Gruzovik, inf. | fluff up | напушить |
| gen. | fluff up | взбивать |
| Makarov. | fluff up a cushion | взбить подушку |
| Makarov. | fluff up a cushion | взбивать подушку |
| Gruzovik | fluff up a little | подпушить |
| gen. | fluff up a little | подпушаться |
| gen. | fluff up a little | подпушивать |
| Gruzovik | fluff up a little | подпушивать (= подпушать) |
| Gruzovik | fluff up a little | подпушать |
| gen. | fluff up its feathers | распушивать перья (Taras) |
| Gruzovik | fluff up pillows | подбивать подушки |
| gen. | fluffing up | взбивание |
| cinema | get a fluff | приводить причёску в порядок (getting a fluff between scenes kozelski) |
| Makarov. | give someone the fluff | отшить (кого-либо) |
| inf. | give someone the fluff | послать |
| slang | give someone the fluff | обрезать |
| slang | give someone the fluff | отказать |
| slang | give someone the fluff | унизить |
| slang | give someone the fluff | осудить |
| gen. | give the fluff | отшить (кого-либо) |
| Makarov. | he brushed the fluff off his coat | он стряхнул пух со своего пальто |
| Makarov. | he brushed the fluff off his coat | он почистил своё пальто от пуха |
| Makarov. | he made a fluff when he called attention to his record | он допустил оплошность, заставив обратить внимание на своё прошлое |
| Makarov. | lose its fluff | вытираться (о ткани) |
| inf. | make a fluff | допустить оплошность |
| inf. | make a fluff | дать маху |
| gen. | marketing fluff | маркетинговая чушь (The economist: Though this sounds like marketing fluff, it comes from a bankruptcy filing. nosorog) |
| cook. | marshmallow fluff | кремовый зефир (паста из белков, кукурузного сиропа и крахмала bumble_bee) |
| inf. | no fluff | без пустого трёпа (I just LOVE Leah! She's so great at presenting things in a complete, easy to understand and no "fluff" kind of way. I've learned more than I can even remember from Leah. (YouTube) -- всё излагает в полном объёме, доступно для понимания и без пустого трёпа ART Vancouver) |
| inf. | no fluff | по делу (I just LOVE Leah! She's so great at presenting things in a complete, easy to understand and no "fluff" kind of way. I've learned more than I can even remember from Leah. (YouTube) -- всё излагает в полном объёме, доступно для понимания и по делу ART Vancouver) |
| waste.man. | paper fluff fuel | топливо из прессованных бумажных отходов (nikolkor) |
| slang, Makarov. | piece of fluff | девчонка |
| slang | piece of fluff | девушка |
| slang, Makarov. | piece of fluff | вертушка |
| slang | piece of fluff | девочка |
| Makarov. | polymer fluff | полимерная пыль |
| gen. | poplar fluff | тополиный пух (брит. denghu) |
| vulg. | powder-house fluff | молодая страстная женщина |
| Gruzovik | shake out feathers, hair into a fluff intrans | распушаться (impf of распушиться) |
| Gruzovik | shake out feathers, hair into a fluff intrans | распушиться (pf of распушаться) |
| gen. | shake out into a fluff | распушиться |
| gen. | shake out into a fluff | распушаться |
| Makarov. | shed its fluff | вытираться (о ткани) |
| Makarov. | the fluff of the cottonwood fleeced the landscape | тополиный пух покрыл всё вокруг словно овечьей шерстью |
| Makarov. | the fluff of the cottonwood fleeced the landscape | тополиный пух покрыл всё вокруг словно ватой |
| Makarov. | the little chick was covered in yellow fluff | цыплёнок был покрыт жёлтым пушком |
| idiom. | the stuff but not the fluff | ничего лишнего (Soulbringer) |
| idiom. | the stuff but not the fluff | по существу (Soulbringer) |
| Makarov. | there is fluff under the bed | под кроватью хлопья пыли |
| Makarov. | they mostly just broadcast fluff | они большей частью передают по радио просто ерунду |
| Makarov. | when the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm | когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться |
| sl., drug. | white fluff | ЛСД |
| idiom. | without the fluff | без "воды" (This book is full of fluff and repetitions. It can be written in 100 pages without the fluff. Alex_Odeychuk) |