| Subject | English | Russian |
| gen. | fluent language | хорошее владение языком (имеется в виду владение иностранным языком) |
| gen. | fluent language | беглый язык (напр., беглый английский, свободный английский) |
| gen. | fluent language | свободный язык |
| gen. | fluent language | у кого-л. беглая речь |