| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acquire fluency | приобрести беглость |
| gen. | acquire fluency | приобрести беглость (в речи) |
| gen. | attain fluency in a foreign language | добиться беглости в разговоре на иностранном языке |
| med. | category fluency test | тест на скорость определения категорий (consilium-medicum.com doktortranslator) |
| psychol. | conceptual fluency | концептуальная беглость |
| ling. | conversational fluency | беглость разговорной речи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultural fluency | межкультурная компетентность (DC) |
| gen. | cultural fluency | межкультурная компетенция (DC) |
| sport. | fluency in execution | плавность при выполнении упражнения |
| IT | fluency in programming languages | свободное владение языками программирования (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | fluency in the language | свободное владение языком (Alex_Odeychuk) |
| busin. | fluency in the language | беглость в языке |
| gen. | fluency of line | плавность линии |
| ling. | fluency of the translation | беглость перевода (зависит от владения переводчиком тематикой, а также от объёма и скорости обработки баз переводов, терминологических баз системой автоматизированного перевода, имеющейся в распоряжении переводчика Alex_Odeychuk) |
| gen. | fluency versus accuracy | необходимость выбирать между беглостью и правильностью речи (Alex Lilo) |
| gen. | he speaks correctly but without fluency | он говорит правильно, но ему не хватает беглости |
| gen. | hit fluency | начать свободно говорить (Viola4482) |
| psychiat. | ideational fluency | способность к генерированию идей ("Ideational Fluency (FI): Ability to rapidly produce a series of ideas, words, or phrases related to a specific condition or object. Quantity not quality is emphasized" CopperKettle) |
| gen. | improve fluency | повысить беглость речи (Olga Fomicheva) |
| sport. | insufficient fluency in movement | недостаточная плавность в движении |
| ed. | interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party | общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| gen. | interpreter fluency | переводческая языковая компетентность (bigmaxus) |
| gen. | interpreter fluency | переводческая компетентность (bigmaxus) |
| sport. | lack of fluency in the entire connecting | недостаточная слитность во всей связке |
| adv. | language fluency | свободное владение языком |
| psychol. | letter fluency | скорость распознавания букв (Lydia) |
| ling. | native fluency | свободное владение на уровне носителя языка (каким-либо языком общения; e.g., native fluency in at least one language aside from English Alex_Odeychuk) |
| gen. | native-level English fluency | знание английского на уровне носителя языка (SirReal) |
| gen. | native-level fluency | владение языком на уровне носителя (It is said of chess that the game takes a day to learn, and a lifetime to master. In similar vein, English is reputed to be an easy beginner's language in which it is nevertheless very hard to achieve native-level fluency. LE2 Alexander Demidov) |
| psychol. | open with fluency | легко вступать в контакт (financial-engineer) |
| school | oral fluency | свободное устное владение языком (oral fluency in English • oral and written fluency in Mandarin ART Vancouver) |
| pedag. | reading fluency and accuracy | техника чтения (mindmachinery) |
| psychother. | Semantic Fluency | семантическая вербальная беглость (название домена в тесте ochernen) |
| ling. | speak and write Arabic with fluency | свободно говорить и писать по-арабски (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | technological fluency | подкованность по вопросам в сфере информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| med. | Verbal Fluency | Тест на вербальные ассоциации из батареи тестов на управляющие функции Делис-Каплан (D-KEFS; (  psyjournals.ru Тантра) |
| med. | verbal fluency | беглость речи (Pustelga) |
| med. | Verbal Fluency Test | тест беглости речевых ответов (kirei) |
| med. | Verbal Fluency Test | тест на беглость речи (kirei) |
| psychol. | word fluency | беглость речи |
| med. | word fluency test | тест на вербальную беглость (Dimpassy) |
| school | written fluency | свободное владение языком на письме (written fluency in English ART Vancouver) |