| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| gen. | a constant flow of water | постоянное вытекание воды |
| tech. | a fence prevents the spanwise flow of the boundary layer on sweptback wings | аэродинамический гребень препятствует перетеканию пограничного слоя вдоль размаха стреловидного крыла |
| gen. | a flow of animal spirits tided off the boredom | взрыв буйного веселья сменил царившую до этого скуку |
| gen. | a flow of blood | кровавый понос |
| gen. | a flow of words | многословие |
| gen. | a flow of words | поток слов |
| gen. | a graceful flow of draperies | изящные линии драпировки |
| gen. | a rapid flow of words | быстрый поток слов |
| Makarov. | all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току |
| gen. | an ebb and flow of social progress | превратности общественного развития (bigmaxus) |
| O&G. tech. | at a flow of ... 125 liter/min 33 U.S. gpm | при производительности ... 125 л в минуту (33 галл. США/мин) |
| automat. | automatic flow of informations | автоматический поток информации |
| mil. | back-flow of oil | обратное течение масла |
| aerodyn. | Bernoulli equation for steady barotropic flow of perfect fluid | уравнение Бернулли для установившегося течения баротропной идеальной жидкости |
| gen. | capture the ebb and flow of | отслеживать появление и исчезновение ... |
| econ. | circular flow of goods and income | кругооборот благ и доходов (Ying) |
| fin. | circular flow of goods and services | круговой поток товаров и услуг |
| econ. | circular flow of income | кругооборот дохода (Процесс движения денег и товаров между различными экономическими агентами. Впервые концепция кругооборота была разработана французским экономистом Франсуа Кенэ (1694–1774) и впоследствии легла в основу изучения макроэкономических взаимосвязей. financial-engineer) |
| econ. | circular flow of income | циркулирующий поток дохода |
| econ. | circular flow of money spending | кругооборот денежных расходов |
| Makarov. | coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| gen. | complex flow of information | сложная структура информационных потоков (financial-engineer) |
| gen. | constant flow of events | круговерть событий (Leonid Dzhepko) |
| gen. | constant flow of events | круговорот событий (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | constant flow of water | постоянное вытекание воды |
| meas.inst. | construction of the flow of measurement values | создание потока измеряемых величин (ssn) |
| meas.inst. | construction of the flow of measurement values through the data domains subject to legal control | создание потока измеряемых величин через области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль (ssn) |
| tech. | continuous flow of a liquid | непрерывный поток жидкости |
| mil. | continuous flow of attack | непрерывное продвижение к рубежу атаки |
| mil. | continuous flow of attack | непрерывное продвижение к объекту атаки |
| gen. | continuous flow of music | непрерывное развёртывание музыки |
| gen. | continuous flow of music | "бесконечная мелодия" |
| gen. | continuous flow of supplies | бесперебойное снабжение (Anglophile) |
| automat. | controlling flow of material | контроль расхода материала (напр., в бункере ssn) |
| automat. | controlling flow of material into a hopper | контроль расхода материала в бункере (ssn) |
| Makarov. | convective flow of plasma in the magnetosphere | конвективный поток плазмы в магнитосфере |
| construct. | counter-flow of condensate | встречное течение конденсата |
| progr. | designing the flow of control | проектирование потока управления (ssn) |
| gen. | directional flows of population | направления миграционных потоков |
| account. | disequilibrating flow of capital | движение краткосрочных капиталов, нарушающее равновесие |
| mil. | disrupt the flow of supplies | нарушать подвоз материальных средств |
| econ. | disturbances of the circuit flow of money | нарушение циркуляции денежных средств (A.Rezvov) |
| gen. | ebb and flow of new music styles | появление и уход новых музыкальных стилей (Dude67) |
| gen. | ebb and flow of the tides | прилив и отлив |
| dipl. | ebbing flow of petrodollars | иссякающий поток петродолларов |
| dipl. | ebbing flow of petrodollars | иссякающий поток нефтедолларов |
| nat.res. | eddy flow of air | вихревое движение воздуха |
| busin. | encourage the flow of investment | стимулировать приток инвестиций (in felog) |
| progr. | flat flow of control | плоский поток управления (ssn) |
| Makarov. | flow of a compressible fluid | движение сжимаемой жидкости |
| tech. | flow of a metal | течение металла |
| road.wrk. | flow of a stream | поток воды |
| Makarov. | flow of a viscous gas in a pipe | вязкое движение сжимаемого газа по трубе |
| avia. | flow of air traffic | поток воздушного движения |
| progr. | flow of an entity through a system | движение объекта в системе (ssn) |
| gen. | flow of argument | ход рассуждений, ход изложения (синоним: thread of argument hsakira1) |
| product. | flow of asset | движение имущества (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | flow of battle | процесс боя |
| med. | flow of blood | маточное кровотечение |
| health. | flow of blood | кровоток (Alex_Odeychuk) |
| health. | flow of blood | кровотечение (Alex_Odeychuk) |
| med. | flow of blood | менструация |
| comp. | flow of calls | поток требований |
| comp. | flow of calls | поток вызовов |
| econ. | flow of capital | поток капиталов |
| econ. | flow of capital | передвижение капитала |
| econ. | flow of capital | приток капитала |
| econ. | flow of capital | движение капитала (между странами) |
| dipl. | flow of capital | движение краткосрочного капитала (между странами) |
| media. | flow of capital | поток капитала (bigmaxus) |
| econ. | flow of capital between countries | движение капитала между странами |
| geol. | flow of catchment | сток речного бассейна |
| ecol. | flow of catchment | сток водосборного бассейна |
| tech. | flow of catchment | сток водосброса |
| agrochem. | flow of catchment | сток с речного бассейна |
| progr. | flow of characters | последовательность символов (ssn) |
| Makarov. | flow of charge | перемещение зарядов |
| Makarov. | flow of charge | течение зарядов |
| Makarov. | flow of charge | движение зарядов |
| law | flow of commodities | товарные потоки |
| med. | flow of communication | ход коммуникации (amatsyuk) |
| psychol. | flow of communication | поток коммуникации |
| med. | flow of communication | течение коммуникации (amatsyuk) |
| gen. | flow of communication | взаимодействие (In addition to generating information, the staff also manages the flow of communication within the unit and around it. 4uzhoj) |
| el. | flow of condensate | расход конденсата |
| fin. | flow of consumption product | поток потребительских товаров |
| tech. | flow of control | поток команд управления |
| progr. | flow of control | поток управляющей информации (ssn) |
| tech. | flow of control | процесс управления |
| tech. | flow of control | поток управления (команд) |
| progr. | flow of control | управление потоком (управление последовательностью выполнения операций в программе ssn) |
| progr. | flow of control | схема передачи управления (ssn) |
| tech. | flow of control | алгоритм управления |
| progr. | flow of control between objects | схема передачи управления между объектами (ssn) |
| progr. | flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| progr. | flow of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| gen. | flow of conversation | плавное течение беседы |
| adv. | flow of cost | движение затрат |
| account. | flow of costs | движение затрат |
| econ. | flow of costs | динамика издержек |
| econ. | flow of costs | изменение издержек |
| econ. | flow of costs | поток издержек |
| dipl. | flow of credit | товарные потоки |
| account. | flow of credit | движение кредита |
| account. | flow of credits | кредитные потоки |
| econ. | flow of credits | поток кредитов |
| Makarov. | flow of currents | поток |
| progr. | flow of data | поток данных (ssn) |
| progr. | flow of data and control in code | поток данных и управления в коде (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | flow of data within the system | поток данных внутри системы (ssn) |
| fin. | flow of demand | динамика спроса |
| comp. | flow of demands | поток требований |
| comp. | flow of demands | поток вызовов |
| electr.eng. | flow of direct current | протекание постоянного тока |
| econ. | flow of documents | документооборот |
| econ. | flow of dollars | приток долларов |
| med. | flow of dye | прохождение контрастного вещества |
| econ. | flow of earnings | поток доходов |
| econ. | flow of earnings | динамика доходов |
| econ. | flow of earnings | движение доходов |
| electr.eng. | flow of electricity | протекание тока |
| house. | flow of electrons | поток электронов |
| automat. | flow of energy | поток энергии (ssn) |
| progr. | flow of error handling | поток обработки ошибок (Alex_Odeychuk) |
| math. | flow of events | поток событий |
| gen. | flow of events | течение событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | flow of events | развитие событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | flow of events | ход событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | flow of events | ход вещей (Ivan Pisarev) |
| progr. | flow of events | поток событий (в UML для прецедента; последовательность событий, необходимых для обеспечения требуемого поведения. Описывается на языке предметной области и определяет: когда и как прецедент начинается и заканчивается; как он взаимодействует с действующим лицом; какие данные ему нужны; последовательность событий для прецедента, в том числе описание потоков для исключительных и альтернативных ситуаций ssn) |
| gen. | flow of events | череда событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | flow of events | оборот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | flow of events | последовательность событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | flow of events | цепь событий (Ivan Pisarev) |
| progr. | flow of events editor | редактор потока событий (ssn) |
| progr. | flow of events for a use case | поток событий для прецедента (ssn) |
| progr. | flow of events for a use case | поток событий для варианта использования (ssn) |
| progr. | flow of execution | последовательность исполнения (ssn) |
| progr. | flow of execution | поток управления (ssn) |
| IT | flow of execution | последовательность выполнения |
| progr. | flow of execution | поток исполнения (ssn) |
| econ. | flow of factor income | приток факторных доходов |
| econ. | flow of factor income | динамика факторных доходов |
| econ. | flow of factor income | движение факторных доходов |
| qual.cont. | flow of failures | поток отказов |
| dril. | flow of fluid | течение жидкости |
| O&G, oilfield. | flow of fluid | течение флюида |
| construct. | flow of fluid | расход жидкости |
| Makarov. | flow of fluid | поток жидкости |
| automat. | flow of force | передача силы |
| automat. | flow of force | направление передачи силы |
| electr.eng. | flow of fuel | расход топлива |
| econ. | flow of funds | движение денежных средств |
| econ. | flow of funds | поток денежных средств |
| econ. | flow of funds | поток средств |
| el. | flow of funds | поток фондов |
| IMF. | flow of funds | движение финансовых средств |
| busin. | flow of funds | движение капитала |
| econ. | flow of funds | движение фондов |
| O&G, sakh. | flow of funds | движение средств (по счёту) |
| fin. | flow of funds | поступление средств |
| media. | flow of funds | приток средств (bigmaxus) |
| EBRD | flow of funds account | счёт движения резервных фондов |
| econ. | flow of funds accounts | счета движения капитала |
| fin. | flow of funds accounts | счета потоков капитала |
| econ. | flow of funds accounts | движение по счетам фондов |
| econ. | flow of funds analysis | анализ потоков денежных средств |
| busin. | flow of funds analysis | анализ движения капитала |
| econ. | flow of funds statement | отчёт об источниках и использовании средств |
| IMF. | flow of funds table | таблица движения финансовых средств |
| fin. | flow of funds table | таблица потоков капитала |
| geol. | flow of gas | выделение газа |
| Makarov. | flow of gas | поток газа |
| geol. | flow of gas | выброс газа |
| Makarov. | flow of gas through a nozzle | истечение газа через сопло |
| dipl. | flow of goods | товарные потоки |
| busin. | flow of goods | приток товаров |
| busin. | flow of goods | поток товаров |
| busin. | flow of goods and services | поток товаров и услуг |
| tech. | flow of ground | пластическая деформация грунта |
| Makarov. | flow of ground | оплывина |
| mining. | flow of ground | течение грунта |
| mining. | flow of ground | смещение грунта |
| geol. | flow of ground | текучесть грунта |
| geol. | flow of groundwater | течение подпочвенных вод |
| geol. | flow of groundwater | поток грунтовых вод |
| Makarov. | flow of gum | гуммоз (у древесных и др. растений) |
| Makarov. | flow of gum | камедетечение (у древесных и др. растений) |
| Makarov. | flow of gum | камедетечение |
| Makarov. | flow of gum | гоммоз |
| cem. | flow of heat | теплопередача |
| mil. | flow of heat | теплоотдача |
| math. | flow of homogenous random events | поток однородных событий |
| refrig. | flow of humidity | поток влаги |
| logic | flow of ideas | течение мыслей (Andrey Truhachev) |
| media. | flow of ideas | обилие идей (bigmaxus) |
| econ. | flow of income | движение доходов |
| adv. | flow of income | поток прибыли |
| econ. | flow of income | поток доходов |
| econ. | flow of income | приток доходов |
| gen. | flow of income | динамика доходов |
| cinema | flow of information | поток информации |
| R&D. | flow of Innovations | поток инноваций (Sergei Aprelikov) |
| econ. | flow of international capital | потоки международного капитала |
| gen. | flow of investment | приток капиталовложений |
| econ. | flow of investments | динамика капиталовложений |
| econ. | flow of investments | движение капиталовложений |
| Makarov. | flow of lava | поток лавы |
| construct. | flow of leakage | расход на утечку |
| construct. | flow of leakage | поток, теряемый вследствие утечки |
| gen. | flow of life | течения жизни (UniversalLove) |
| construct. | flow of light | поток света |
| phys. | flow of liquid | течение жидкости |
| math. | flow of liquids contained between two rotating cylinders | течение жидкостей в зазоре между вращающимися цилиндрами |
| econ. | flow of low-cost funds | приток дешёвого капитала |
| auto. | flow of lubricant | поток смазочного масла |
| tech. | flow of mass | поток массы |
| met. | flow of material | пластическое течение материала |
| met. | flow of material | грузопоток материала |
| mil., tech. | flow of material | поступление материалов |
| fin. | flow of material goods | поток материальных благ |
| gen. | flow of materials | процесс материально-технического обеспечения (YGA) |
| Makarov. | flow of materials in ecosystems | потоки веществ через экосистемы |
| Makarov. | flow of matter | поток массы (вещества) |
| Makarov. | flow of matter | поток массы |
| Makarov. | flow of matter | поток вещества |
| meas.inst. | flow of measurement values | поток измеряемых величин (ssn) |
| progr. | flow of messages produced | поток производимых сообщений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | flow of metal | текучесть металла |
| railw. | flow of metal | расплющивание металла |
| Makarov. | flow of metal | течение металла |
| met. | flow of metal | пластическое течение металла |
| Makarov. | flow of metal | текучесть металла под давлением |
| Makarov. | flow of metal | пластическая деформация металла |
| sec.sys. | flow of migrants | поток мигрантов (Alex_Odeychuk) |
| med. | flow of milk | галакторея (самопроизвольное истечение молока из молочных желез) |
| med. | flow of milk | галакторея |
| Makarov. | flow of momentum | поток импульса |
| Makarov. | flow of momentum | приращение количества движения |
| Makarov. | flow of momentum | изменение количества движения |
| avia. | flow of momentum | поток количества движения |
| econ. | flow of money | поток денежных средств |
| dipl. | flow of money | денежные потоки |
| account. | flow of money | движение денег по каналам обращения |
| media. | flow of money | приток денег (bigmaxus) |
| account. | flow of monies | денежные потоки |
| Makarov. | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| econ. | flow of new product | поток новой продукции |
| O&G, oilfield. | flow of non-Newtonian fluids | течение неньютоновских жидкостей |
| mining. | flow of ore | поток руды (при выпуске) |
| econ. | flow of output | выпуск продукции |
| auto. | flow of passengers | поток пассажиров |
| account. | flow of payments | поток выплат (Alex_Odeychuk) |
| econ. | flow of payments | поток платёжных операций |
| econ. | flow of payments | цепочка платежей |
| tech. | flow of plasma | поток плазмы |
| math. | flow of probability | поток вероятности |
| automat. | flow of processing | последовательность обработки (программы translator911) |
| fin. | flow of producers goods | поток средств производства |
| fin. | flow of production | выпуск продукции |
| qual.cont. | flow of products | поток продукции |
| Gruzovik, med. | flow of pus | гноеотделение |
| med. | flow of pus | гноетечение |
| comp. | flow of random events | поток случайных событий |
| gen. | flow of real resources | приток реальных ресурсов |
| math., appl.math. | flow of renewals | поток восстановлений |
| econ. | flow of resources | приток ресурсов |
| polit. | flow of revenue | поступление доходов (ssn) |
| ecol. | flow of rivers | водоносность рек |
| geol. | flow of rocks | течение пород |
| geol. | flow of rocks | текучесть или течение пород |
| geol. | flow of rocks | текучесть пород |
| physiol. | flow of saliva | слюнотечение |
| agric. | flow of sand | перенос песка (ветром) |
| geol. | flow of sand | перенос -песка (ветром) |
| Makarov. | flow of sap | сокодвижение (в дереве) |
| biol. | flow of sap | сокодвижение |
| IT | flow of satisfaction | цепочка доказательств |
| el. | flow of services | поток услуг |
| Makarov. | flow of shearing | поток касательных напряжений |
| Makarov. | flow of shearing | поток сдвига |
| Makarov. | flow of shearing | поток касательных усилий |
| neur.net. | flow of signals in a neural network | передача сигналов по нейронной сети (clck.ru dimock) |
| cem. | flow of slurry | текучесть шлама |
| cem. | flow of slurry | поток шлама |
| mil., avia. | flow of slush | вычислительная программа для расчёта параметров потока шуги |
| Makarov. | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
| gen. | flow of sound | звучание |
| polit. | flow of source fissionable materials | движение исходных расщепляющихся материалов |
| gen. | flow of spirits | жизнерадостность |
| gen. | flow of spirits | увлечение |
| gen. | flow of spirits | экзальтация |
| gen. | flow of spirits | порыв |
| electr.eng. | flow of steam | расход пара |
| met. | flow of steel | струя стали |
| forestr. | flow of stock | поток массы |
| forestr. | flow of stock | движение массы |
| Makarov. | flow of stream | расход потока |
| geol. | flow of streams into sink holes | поглощение речной воды понорами |
| footb. | flow of the match | ход матча |
| footb. | flow of the match | течение матча |
| IT | flow of the program | выполнение программы |
| adv. | flow of thought | ход мысли |
| psychol. | flow of thoughts | наплыв мыслей |
| logic | flow of thoughts | течение мыслей (Andrey Truhachev) |
| geol. | flow of tide | прилив |
| geol. | flow of tide | разлив |
| geol. | flow of tide | нанос |
| gen. | flow of time | течение времени (ssn) |
| progr. | flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| econ. | flow of traffic | поток транспорта |
| tech. | flow of traffic | увеличение нагрузки |
| tech. | flow of traffic | увеличение обмена |
| account. | flow of traffic | перевозки |
| account. | flow of traffic | движение транспортных средств |
| auto. | flow of traffic | поток уличного движения |
| gen. | flow of traffic | объём перевозок |
| econ. | flow of transactions | поток сделок |
| med. | flow of urine from the bladder back into the ureters | везикоуретеральный рефлюкс (MichaelBurov) |
| med. | flow of urine from the bladder back into the ureters | заброс мочи в мочеточники (MichaelBurov) |
| med. | flow of urine from the bladder back into the ureters | заброс мочи (MichaelBurov) |
| Makarov. | flow of vibrational energy | поток колебательной энергии |
| econ. | flow of visitors | поток посетителей |
| tech. | flow of waste | сточные воды |
| electr.eng. | flow of water | расход воды |
| geol. | flow of water | приток воды (в руднике) |
| fire. | flow of water into the lift well | проникновение воды в шахту лифта (при тушении пожара yevsey) |
| fire. | flow of water into the lift well | затекание воды в лифтовую шахту (yevsey) |
| geol. | flow of water through large openings | погружение воды через карстовые воронки |
| dipl. | flow of wealth | поток богатства (распределяемого через систему формирования доходов) |
| account. | flow of wealth | поток богатства |
| Gruzovik, ironic. | flow of words | словоизвержение |
| manag. | flow of work | схема работ (Dashout) |
| manag. | flow of work | порядок работ (Dashout) |
| econ. | flow of work | технологическая операция (lcorcunov) |
| adv. | flow of work | ход работы |
| gen. | flow of works | план мероприятий (Bauirjan) |
| gen. | flow of works | ход мероприятий (Bauirjan) |
| gen. | flow of works | график работ (Bauirjan) |
| adv. | flow-of-communication process | процесс течения коммуникационного потока |
| comp. | flow-of-control programming | программирование алгоритма |
| progr. | flow-of-control statement | оператор управления потоком выполнения (ssn) |
| progr. | flow-of-control statement | оператор управления (в языках программирования ssn) |
| progr. | flow-of-control statements | инструкции потока управления (ssn) |
| stat. | flow-of-fund table | таблица потоков и фондов (в СНС; таблица, отражающая операции по финансовым требованиям между компаниями, фирмами и т. д.) |
| econ. | flow-of-fund table | таблица финансовых операций |
| econ. | flow-of-funds analysis | анализ потока средств |
| account. | flow-of-funds analysis | анализ потоков денежных средств |
| econ. | flow-of-funds analysis | анализ движения средств |
| econ. | flow-of-funds analysis | анализ движения фондов |
| econ. | flow-of-funds analysis | анализ денежных потоков |
| econ. | flow-of-funds statistics | статистика денежных потоков |
| econ. | flow-of-funds table | таблица финансовых операций |
| econ. | flow-of-funds table | баланс потоков капитала |
| gen. | flows of technological knowledge | обмен технологическими знаниями |
| med. | force for flow of fluid | интенсивность тока жидкости |
| tech. | forced flow of traffic | ускоренный транспортный поток |
| food.serv. | free flow of beverages | напитки в неограниченном количестве (возможность употребления напитков без дополнительной оплаты и без ограничения по количеству sankozh) |
| libr. | free flow of books | свободная продажа книг |
| EBRD | free flow of capital | неограничиваемый переток капитала (raf) |
| EBRD | free flow of capital | беспрепятственное перемещение капитала |
| econ. | free flow of capital | свободное движение капитала (Maria Klavdieva) |
| econ. | free flow of finance | свободное движение финансов (A.Rezvov) |
| dipl. | free flow of information | свободный поток информации |
| gen. | free flow of information | свободный обмен информацией (bookworm) |
| tech. | free flow of traffic | беспрепятственное движение транспорта |
| energ.ind. | free flow of water | безнапорное движение воды (движение воды под действием силы тяжести) |
| Makarov. | free flow of water | безнапорное движение воды |
| adv. | give joy you with the original and flow of sound | порадовать оригинальным и естественным звучанием (Konstantin 1966) |
| mining. | gravity flow of blasted ore | самотёчная доставка руды (Zamatewski) |
| ling. | have a consistent flow of projects from a translation company | получать постоянные объёмы работы от бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have tightened their grip on the flow of information | ужесточить регулирование информационных потоков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | have tightened their grip on the flow of information | ужесточить управление информационными потоками (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he crossed the road when the flow of traffic had eased off | он перешёл дорогу, когда поток машин уменьшился |
| geol. | heavy flow of wafer | сильный приток воды |
| auto. | higher flow of coolant | увеличенный поток охлаждающей жидкости (translator911) |
| gen. | his flow of conversation | поток его речи |
| Makarov. | in full flow of milk | в разгаре лактации |
| gen. | in the sweet flow of feeling | в нежных излияниях сердца |
| gen. | in the sweet flow of heart | в нежных излияниях сердца |
| gen. | in the sweet flow of soul | в нежных излияниях сердца |
| progr. | information flow of interest | рассматриваемый информационный поток (ssn) |
| Makarov. | intercept the flow of water | приостановить подачу воды |
| Makarov. | intercept the flow of water | приостановить поток воды |
| Makarov. | intercept the flow of water | выключить воду |
| Makarov. | interpret the flow of conversation | прервать плавное течение разговора |
| dipl. | interrupt the flow of commerce | прервать торговые отношения |
| Makarov. | interrupt the flow of conversation | прерывать плавное течение беседы |
| Makarov. | jet meters through the flow of fuel | жиклёр дозирует расход топлива |
| gen. | lag in the flow of goods | запаздывание в потоке товаров |
| fin. | lags in the flow of goods | лаги запаздывания в потоке товаров |
| math. | laminar flow of a liquid | слоистое движение жидкости (fluid) |
| construct. | lateral flow of waste water | боковой расход сточных вод |
| polit. | limit the flow of information | ограничивать поток информации (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | logical flow of process | логическая последовательность процесса (ssn) |
| progr. | logical flow of this process | логическая последовательность этого процесса (ssn) |
| progr. | main flow of events | основной поток событий (самый благоприятный вариант развития прецедента. Это основной маршрут от начала до конца, по которому исполнитель и система будут следовать в нормальных условиях. Синоним: базовая последовательность действий (basic course of action) ssn) |
| automat. | main flow of force | прямая передача силы (напр., в станке) |
| automat. | main flow of force | непосредственная передача силы (напр., в станке) |
| energ.ind. | mass flow of species | массовый расход частиц |
| Makarov. | mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| auto. | metered flow of oil | дозированная подача смазки |
| auto. | metered flow of oil | дозированный поток смазки |
| econ. | model of circular flow of income and products | модель кругооборота доходов и продуктов (Denis Lebedev) |
| econ. | model of circular flow of income and products | модель кругооборота продуктов и доходов (Denis Lebedev) |
| progr. | model the sequencing of instructions and the flow of information | моделирование упорядочения инструкций и потока информации (ssn) |
| Makarov. | modelling the flow of liquid in continuous dialyzer | моделирование потока жидкости в проточном диализаторе |
| energ.ind. | multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen | сжигание топлива в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода |
| energ.ind. | multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen | организация топочного процесса в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода |
| progr. | nested flow of control | вложенный поток управления (ssn) |
| fin. | net aggregate flow of financial resources | чистый совокупный поток финансовых ресурсов |
| account. | net aggregate flow of financial resources | чистый совокупный приток финансовых ресурсов |
| econ. | net recorded flow of private capital | чистые зарегистрированные потоки частного капитала (из США) |
| road.wrk. | normal flow of traffic | нормальный поток транспорта |
| road.wrk. | normal flow of traffic | нормальный поток движения |
| tech. | normal flow of traffic | нормальная грузонапряжённость движения |
| gen. | not allowing the flow of electricity | разомкнутая (электрическая цепь) |
| Makarov. | one-dimensional flow of compressible gas | одномерное движение сжимаемого газа |
| busin. | operate through the free flow of information | действовать через свободный поток информации |
| fin. | outward flow of capital | отлив капитала |
| Makarov. | outward flow of money | утечка денег за границу |
| nautic. | over flow of the river | разлив реки |
| Makarov. | period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus | период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья |
| Makarov. | perpetual ebb and flow of the tide | постоянная смена прилива и отлива |
| account. | physical flow of inventory | физическое движение товаров |
| account. | physical flow of inventory | перемещение товаров |
| tech. | plastic flow of concrete | пластическая деформация бетона |
| O&G, oilfield. | plastic flow of salt | пластическое течение соли |
| construct. | plastic flow of soil | пластическое течение грунта |
| Makarov. | potential flow of a gas | потенциальное движение газа |
| Makarov. | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| Makarov. | power flow of sound | плотность потока энергии звука |
| Makarov. | power flow of sound | сила звука |
| Makarov. | power flow of sound | интенсивность звукового потока |
| tax. | predetemined flow of funds | заранее определённое напр., акционерами, материнской компанией или иным контролирующим лицом движение средств (ВолшебниКК) |
| busin. | present value of future flow of funds | текущая стоимость будущего движения денежных средств |
| Makarov. | pressure flow of water | напорное движение воды |
| progr. | procedural flow of control | процедурный поток управления (ssn) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | process describing the flow of an entity through a system | схема процесса движения объекта в системе (ssn) |
| energ.ind. | projects aggregate flow of financial resources | совокупный приток финансовых ресурсов по нескольким проектам |
| math. | pulsating flow of a liquid | пульсирующее движение жидкости (fluid) |
| astr. | radiative flow of energy | поток лучистой энергии |
| automat. | rate of flow of electrons | скорость потока электронов |
| Makarov. | rate of flow of energy across unit area | плотность потока энергии |
| Makarov. | rate of flow of energy across unit area | вектор Умова-Пойнтинга |
| el. | reentrant flow of gas | поток возвращаемого газа |
| gen. | register of the flow of documents | журнал движения документов (ABelonogov) |
| fin. | restore the flow of credit | восстанавливать поток кредитов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore the flow of credit | восстанавливать поток кредитов |
| tech. | reverse the flow of coolant | опрокидывать поток теплоносителя |
| progr. | schedulable flow of execution | диспетчеризуемый поток управления (ssn) |
| busin. | secure a consistent flow of projects | обеспечить себе постоянные объёмы работы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | secure a consistent flow of projects and a steady income stream | обеспечить себе постоянную занятость и стабильный доход (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | sequencing of instructions and the flow of information | упорядочение инструкций и поток информации (ssn) |
| media. | set off a flow of | вызвать поток (жалоб и проч.) |
| math. | shallow flow of water | неглубокий поток воды |
| Makarov. | she was able to keep up a non-stop flow of the conversation | ей удавалось поддерживать непрерывный ход беседы |
| progr. | simple flow of control | простейшее управление потоком (ssn) |
| progr. | single schedulable flow of execution | одиночный диспетчеризуемый поток управления (ssn) |
| econ. | speed up the flow of capital | ускорить приток капитала (bigmaxus) |
| Makarov. | spring flow of sap | весеннее сокодвижение |
| econ. | status of firm's flow of funds | состояние краткосрочных активов и пассивов фирмы |
| econ. | status of firm's flow of funds | состояние ликвидности фирмы |
| med. | staunch the flow of blood | остановить кровотечение (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | staunch the flow of blood | останавливать потоки крови |
| Makarov. | staunch the flow of blood | останавливать кровотечение |
| construct. | steady flow of heat | установившаяся теплопередача |
| gen. | steady flow of talk | непрерывный поток слов |
| Makarov. | stem the flow of blood | остановить кровотечение |
| gen. | stem the flow of refugees | пресекать поток беженцев (HarryWharton&Co) |
| gen. | stemming of a flow of blood | остановка кровотечения |
| Makarov. | stemming of flow of blood | остановка кровотечения |
| gen. | stop the flow of blood | остановить кровь |
| Makarov. | stoppage in flow of ice | ледостав |
| gen. | stutter in the flow of words | захлёбываться в потоке слов (Technical) |
| gen. | the constant flow of water has worn the stones | своим течением вода отшлифовала камни |
| Makarov. | the damper shuts off the flow of air | заслонка закрывает доступ воздуха |
| Makarov. | the flow of intelligence has dried up | поток разведывательных данных иссяк |
| Makarov. | the flow of materials in ecosystems | потоки веществ через экосистемы |
| gen. | the flow of time | течение времени |
| Makarov. | the flow of traffic to the city | транспортный поток по направлению к городу |
| Makarov. | the free flow of capital | свободное движение капитала |
| Makarov. | the jet meters through the flow of fuel | жиклёр дозирует расход топлива |
| gen. | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения |
| Makarov. | the ordinary flow of tears is thus drained into the nostril | в этой ситуации слёзы текут в ноздри |
| Makarov. | the perpetual ebb and flow of the tide | постоянная смена прилива и отлива |
| gen. | the war interrupted the flow of commerce between the two countries | война прервала торговлю между этими двумя странами |
| progr. | there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net | в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени |
| met. | transient flow of heat | нестационарный тепловой поток |
| med. | turbulent flow of blood | турбулентный кровоток (Andy) |
| nat.res. | turbulent flow of gas | вихревое течение газа |
| media. | two step flow of communication | процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям |
| road.wrk. | unhampered flow of traffic | беспрепятственное движение (на дороге) |
| auto. | unhampered flow of traffic | беспрепятственное движение |
| math. | velocity of the flow of energy | скорость потока энергии |
| math. | volume flow of the a fluid | объёмный расход жидкости |
| construct. | when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air | при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений |
| econ. | yield-induced flow of capital | движение краткосрочного капитала, вызванное разницей в процентных ставках |