| Subject | English | Russian |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом (ssn) |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом (ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | analysis of control flow in the application | анализ потоков управления в приложении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| construct. | assumed rate of flow in pipeline | расчётное наполнение трубопровода |
| econ. | capital flow in Europe | движение капитала в Европе |
| O&G, sakh. | cement: texture where grains flow in the cement | базальный цемент |
| gen. | compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers | компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках |
| progr. | complete description of signal flow in the neural network | полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| SAP.tech. | control flow in the workflow definition | поток управления в определении потока операций |
| tech. | current flow in gases | протекание электрического тока в газах |
| electr.eng. | current flow in liquids | протекание электрического тока в жидкости |
| tech. | current flow in liquids | протекание электрического тока в жидкостях |
| electr.eng. | current flow in solids | протекание электрического тока в твёрдом теле |
| tech. | current flow in solids | протекание электрического тока в твёрдых телах |
| oil | direct-flow in-situ combustion | прямоточное внутрипластовое горение |
| O&G | direct-flow in-situ combustion | прямоточное горение (MichaelBurov) |
| product. | direct-flow in-situ combustion | прямоточное горение в пласте (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | direct-flow in-situ combustion method | метод прямоточного горения |
| progr. | direction of signal flow in the graph | направление прохождения сигнала на графе (ssn) |
| Makarov. | energy flow in ecosystems | поток энергии в экосистемах |
| O&G, sakh. | flow; fluid flow in the reservoir | фильтрация |
| Gruzovik | flow in | набега́ть (of liquids) |
| dril. | flow in | расход бурового раствора от насоса (буровой параметр/л/мин Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | flow in | влиться (pf of вливаться) |
| gen. | flow in | стекаться |
| Gruzovik | of liquids flow in | набежать (набежа́ть; pf of набега́ть) |
| inf. | flow in | прибегать |
| Gruzovik, obs. | flow in | влияться |
| Gruzovik, prop.&figur. | flow in | притечь (pf of притекать) |
| dril. | flow in | вливаться |
| tech. | flow in | затекать |
| Gruzovik, inf. | flow in | прибежать (pf of прибегать) |
| Gruzovik, inf. | flow in | прибегать (impf of прибежать) |
| inf. | flow in | прибежать |
| Gruzovik | flow in | налиться (pf of наливаться) |
| Gruzovik | flow in | наливаться (impf of налиться) |
| Gruzovik | flow in | вбежать (pf of вбегать) |
| gen. | flow in | притекать |
| Gruzovik | flow in | втекать (impf of втечь) |
| gen. | flow in | втечь |
| Gruzovik | flow in | вбегать (impf of вбежать) |
| Makarov. | flow in | втекать |
| Makarov. | flow in | впадать (о реке) |
| dril. | Flow in | Расход на входе (Расход бурового раствора на входе в скважину YakenHgar) |
| gen. | flow in | впадать |
| Makarov. | flow in a duct | поток в канале |
| Makarov. | flow in a gravity wave on a very viscous fluid | движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью |
| Makarov. | flow in a shock tube | поток в ударной трубе |
| Makarov. | flow in a wind tunnel | поток в аэродинамической трубе |
| tech. | Flow In Boiling Water Reactor | машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов |
| energ.ind. | Flow in Boiling Water Reactor | машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов (США) |
| aerohydr. | flow in boundary layer | течение в пограничном слое |
| Makarov. | flow in clearance | течение в зазоре |
| Makarov. | flow in corner | течение в колене трубы |
| Makarov. | flow in corner | обтекание угла |
| phys. | flow in ducts | течение в трубах |
| aerohydr. | flow in gas dynamics | течение газа |
| math. | flow in graphs | поток в графах |
| aerohydr. | flow in hodograph plane | течение в плоскости годографа |
| aerohydr. | flow in hydromagnetics | течение в присутствии магнитного поля |
| aerohydr. | flow in hydromagnetics | магнитогидродинамическое течение |
| aerohydr. | flow in Lagrangian representation | течение в лагранжевом представлении |
| aerohydr. | flow in parallel straight lines | течение со взаимно параллельными линиями тока |
| phys. | flow in pipe | течение по трубе |
| phys. | flow in pipes | течение в трубах |
| oil | flow in porous medium | течение в пористой среде |
| aerohydr. | flow in rarefied gas | поток разрежённого газа |
| non-destruct.test. | flow in shear | текучесть при сдвиге |
| tech. | flow in shear | течение при сдвиге |
| geol. | flow in spurts | поток пульсирующими толчками |
| Makarov. | flow in suspension | поток суспензии |
| non-destruct.test. | flow in tension | текучесть при растяжении |
| tech. | flow in tension | течение при растяжении |
| Makarov. | flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями |
| Makarov. | flow in thin sheets | стекать тонкой плёнкой |
| Makarov. | flow in three dimensions | трёхмерное течение |
| Makarov. | flow in three dimensions | пространственное течение |
| aerohydr. | flow in transition regime | смешанное течение |
| inf. | flow in veins of many famous people | течь в жилах многих известных людей (baiburin) |
| Makarov. | flow in vortex | течение в вихре |
| Makarov. | flow in vortex | вихрь |
| avia. | flowed-in gasket | уплотняющая прокладка |
| energ.ind. | flow-in | приток ресурсов (напр., в энергетику) |
| econ. | flow-in | приток (ресурсов в отрасль) |
| O&G | flow-in | расход бурового раствора (буровой параметр) |
| energ.ind. | flow-in | заброс среды |
| nat.res. | flow-in point | место впуска |
| Makarov. | flows in thermo-chemical non-equilibrium | термохимически неравновесные течения |
| Makarov. | fluid flow in a multiply connected region of space | движение жидкости в многосвязной области пространства |
| O&G, sahk.r. | fluid flow in the reservoir | фильтрация |
| nucl.pow. | free flow in the pipeline | проходимость трубопровода (During the post-installation flushing, free flow has been confirmed in pipelines Nos. 12, 34, 56.
Vasilius Galkinus) |
| engin. | full-flow in-line opacimeter | полнопоточный проходной оптический дымомер (Прибор, используемый для измерения параметров дымности всего потока отработавших газов внутри выпускной трубы. Natalya Rovina) |
| Makarov. | hydraulics of flow in rivers | гидравлика открытых русел |
| zoot. | increasing the milk flow in | раздой коровы |
| aerohydr. | isentropic flow in expansion | течение с изоэнтропическим расширением |
| aerohydr. | isentropic flow in expansion | изоэнтропическое течение в расширяющемся канале |
| Makarov. | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях |
| Makarov. | mean flow in the jet outside the turbulent region | среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области |
| gen. | Mixed blood flows in me | Во мне течёт смешанная кровь (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Makarov. | mixing of laminar flows in a viscous fluid jet | перемешивание ламинарных потоков в струе вязкой жидкости |
| gen. | Negro blood flows in his veins | в его жилах течёт негритянская кровь |
| Makarov. | NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers | получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса |
| progr. | number of control flows in the calling modules | число потоков управления в вызывающих модулях (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | oil flow in bearings | растекание масла в подшипниках |
| O&G | opposite-flow in-situ combustion | противоточное горение (MichaelBurov) |
| O&G | opposite-flow in-situ combustion | противоточное внутрипластовое горение |
| O&G, oilfield. | opposite-flow in-situ combustion method | метод противоточного горения |
| progr. | program flow in a computer | выполнение программы в компьютере (ssn) |
| offic. | provide the flow-in of fresh funds into the local budget | обеспечивать приток дополнительных средств в местный бюджет (Konstantin 1966) |
| aerodyn. | pulsation of flow in wind tunnel | пульсирующий поток в аэродинамической трубе |
| math. | region of flow in a pipe between its wall and a body inside it | проточная часть трубы |
| progr. | signal flow in the graph | прохождение сигнала на графе (ssn) |
| progr. | signal flow in the network | передача сигнала по сети (ssn) |
| progr. | signal flow in the neural network | передача сигнала по нейронной сети (ssn) |
| progr. | signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network | граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| hydr. | slug flow in flume | неустановившееся движение в лотке |
| Makarov. | stability of flow in a laminar boundary layer | устойчивость движения в ламинарном пограничном слое |
| Makarov. | stability of flow in a pipe | устойчивость движения по трубе |
| nat.res. | stretch of shooting flow in wastewater channel | быстроток на канализационном коллекторе |
| O&G, sakh. | texture where grains flow in the cement | базальный цемент |
| oil | the rate of flow in cubic feet per hour at base conditions | скорость потока расход в куб футах в час при базовых условиях |
| econ. | trade flows in final goods | потоки торговли готовой продукцией (A.Rezvov) |
| Makarov. | uniform flow in a straight channel of constant cross-section | однородный поток в прямом канале постоянного сечения |
| hydrol. | uniform open flows in wide channels | равномерные открытые потоки в широких каналах (Natalya Rovina) |
| nucl.pow. | unobstructed flow in the pipeline | проходимость трубопровода (During the post-installation flushing, free flow has been confirmed in pipelines Nos. 12, 34, 56.
Vasilius Galkinus) |
| energ.ind. | water flow-in | заброс воды (напр., в парогенератор ядерного реактора) |