| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lacquer flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| gen. | a small stream flows near here | здесь поблизости протекает речка |
| Makarov. | a varnish flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| bank. | adjustment of flows of savings and investment | установление равновесия между сбережениями и инвестициями |
| org.name. | Advisory Group on Financial Flows to Africa | Консультативная группа по притоку финансовых ресурсов в Африку |
| gen. | and Quiet Flows the Don | "Тихий Дон" (роман Шолохова) |
| telecom. | call flows description | описание потоков вызовов (ssn) |
| fin. | cash flows arising from transactions in a foreign currency | денежные потоки от операций в иностранной валюте (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| manag. | cash flows for the period | поток денежных средств за период (Dashout) |
| account. | cash flows from financing activities | денежные потоки от финансовых операций (см. форму 4 отчёта о движении денежных средств Alexander Matytsin) |
| EBRD | cash flows from financing activities | движение кассовой наличности от деятельности по финансированию |
| commer. | cash flows from operating activities | поступление денежных средств от текущей деятельности |
| st.exch. | cash flows per customer | выручка от каждого клиента (dimock) |
| account. | cash flows used in operations before working capital changes | денежные потоки, использованные в хозяйственной деятельности до изменений оборотного капитала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers | компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках |
| Makarov. | crime flows from many causes | много причин ведут к преступлению |
| oil | cross flows behind the casing | ЗКЦ (twinkie) |
| oil | cross flows behind the casing | заколонная циркуляция (twinkie) |
| astronaut. | 2-D flow supersonic flows contains body | тело, образованное поверхностями тока плоских сверхзвуковых течений |
| nano | 2D supersonic flows contains body | тело, образованное поверхностями тока плоских сверхзвуковых течений |
| fin. | desaggregation of gross commodity flows into types of commodities | дезагрегация валовых товарных потоков по типам товаров |
| EBRD | direct method of reporting cash flows from operating activities | прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности (oVoD) |
| gen. | directional flows of population | направления миграционных потоков |
| automat. | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
| Makarov. | enamel flows out to a smooth coat | эмаль растекается и образует гладкое покрытие |
| tech. | enamel flows out to smooth coat | эмаль растекается и образует гладкое покрытие |
| quot.aph. | everything flows, everything changes | всё течёт, всё меняется (Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει • According to Heraclitus everything flows, everything changes, nothing remains. 'More) |
| proverb | everything flows, everything changes | всё течёт, всё изменяется |
| tech. | extremal flows method | метод экстремальных потоков |
| fin. | flows and stocks concept | концепция потоков и запасов |
| fin. | flows and stocks in the economy | потоки и запасы в экономике (в народном хозяйстве) |
| econ. | flows and stocks of an economy | показатели движения и объёма средств в экономике |
| fin. | flows and stocks of an economy | потоки и запасы в народном хозяйстве (экономике) |
| econ. | flows and stocks of an economy | потоки и запасы в экономике |
| econ. | flows and stocks of an economy | показатели движения и объёма ресурсов в экономике |
| wood. | flows at tooth gullet | трещины пазух зубьев пилы |
| econ. | flows between the production accounts | потоки между производственными счетами |
| fin. | flows between the production accounts of different industries | потоки между счетами производства различных отраслей |
| O&G | flows down | течь вниз (по трубе, например olga garkovik) |
| fin. | flows from insurance and grants | страховые операции и операции по субсидиям |
| Makarov. | flows in thermo-chemical non-equilibrium | термохимически неравновесные течения |
| econ. | flows of commodities | товарные потоки |
| econ. | flows of credit | кредитные потоки |
| progr. | flows of data and events | потоки данных и событий (ssn) |
| fin. | flows of goods | потоки товаров |
| product. | flows of industrial wastewater | потоки промышленных сточных вод (Konstantin 1966) |
| econ. | flows of international capital | потоки международного капитала |
| econ. | flows of international capital | движение международного капитала |
| econ. | flows of money | денежные потоки |
| econ. | flows of money and wealth | потоки денег и богатств |
| econ. | flows of money and wealth | движение денег и богатств |
| fin. | flows of money income | потоки денежных средств |
| fin. | flows of money income | потоки денежных доходов |
| forestr. | flows of oil | поток масла |
| econ. | flows of services | потоки услуг |
| gen. | flows of technological knowledge | обмен технологическими знаниями |
| progr. | flows, operations and signals | потоки, операции и сигналы (ssn) |
| fin. | flows out of the region | потоки, устремляющиеся за пределы района |
| econ. | free flows of capital | свободное движение капитала (A.Rezvov) |
| econ. | free flows of capital | свободное перемещение капитала (A.Rezvov) |
| transp. | freight flows correspondence | корреспонденция грузовых перевозок |
| progr. | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| account. | future cash flows of asset | будущие потоки денежных средств от актива (Ying) |
| account. | future cash flows of asset | будущие денежные потоки, генерируемые активом (Ying) |
| gen. | gold flows out of the country | золото уплывает из страны |
| Makarov. | heat flows from hot to cold | тепло переносится от горячего тела к холодному |
| gen. | hot air flows up | горячий воздух поднимается вверх |
| progr. | information flows of interest | рассматриваемые информационные потоки (ssn) |
| econ. | international flows of capital | международные потоки капиталов |
| econ. | international flows of capital | международное движение капитала |
| gen. | it flows tide and half-tide | вода подымается у берегов тремя часами ранее, нежели в открытом море |
| Makarov. | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте |
| Makarov. | lacquer flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| energ.ind. | line flows control | управление перетоками потокораспределением по ЛЭП |
| electr.eng. | line flows control | управление перетоками мощности по линии |
| electr.eng. | line flows control | потокораспределением по линии |
| electr.eng. | line flows control | управление перетоками потокораспределением по линии |
| energ.ind. | line flows control | управление перетоками мощности по ЛЭП |
| energ.ind. | line flows control | управление потокораспределением по линии (retsenshtein) |
| Makarov. | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях |
| electr.eng. | load flows control | управление потокораспределением |
| electr.eng. | load flows control | управление перетоками мощности |
| idiom. | make the money flows pass through one's hands | замыкать на себе денежные потоки (VLZ_58) |
| progr. | managing the work flows to produce the desired end-products | управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| gen. | material flows by gravity | материал поступает самотёком (о жидкости, сырье, реагентах и т. п. В.И.Макаров) |
| Makarov. | mixing of laminar flows in a viscous fluid jet | перемешивание ламинарных потоков в струе вязкой жидкости |
| econ. | money flows system | система потоков денежных средств |
| O&G | monitor flows of Russian gas | контролировать потоки российского газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | monitor flows of Russian gas | отслеживать потоки российского газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | monitor flows of Russian gas | наблюдать за потоками российского газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiple input flows and a single output | несколько входных потоков и один выходной (ssn) |
| gen. | Negro blood flows in his veins | в его жилах течёт негритянская кровь |
| econ. | Net cash flows used in investing activities | потоки чистой наличности, использованные в инвестиционной деятельности (Konstantin 1966) |
| geol. | non-commercial flows of oil | непромышленные притоки нефти |
| gen. | non-industrial flows of oil | непромышленные притоки нефти (ABelonogov) |
| progr. | number of control flows in the calling modules | число потоков управления в вызывающих модулях (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника |
| IMF. | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| lit. | Quiet Flows The Don | Тихий Дон (Yanick) |
| O&G | rebalancing flows at MM and CFM | компенсировать ГМ и ЦПМ потоками продукции с других источников (те подачи продукции нефти с других линнии Burkitov Azamat) |
| geol. | regularly intercalating flows and sheets | ритмичное чередование потоков и покровов (kondorsky) |
| Makarov. | river flows between wooded banks | река протекает меж лесистых берегов |
| Makarov. | river flows into a lake | эта река впадает в озеро |
| math. | secondary flows appearing at a finite amplitude of an initial perturbation | при конечной амплитуде |
| fin. | spatial flows of commodities and population | территориальные перемещения товаров и населения |
| invest. | statement-of-cash-flows method | метод бюджетирования на основе отчёта о движении денежных средств |
| Makarov. | the air about the equator rises, and flows polewards in both directions | воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях |
| gen. | the brook flows eastward | ручей течёт в восточном направлении (southward, etc., и т.д.) |
| gen. | the brook flows eastward | ручей течёт к востоку (southward, etc., и т.д.) |
| titles | The Don Flows Home to the Sea | Тихий Дон (the name used by Stephen Garry in 1940 publication Ivan Pisarev) |
| Makarov. | the Don flows 500 metres from my house | дон протекает в 500метрах от моего дома |
| math. | the fluid flows across the filter | вытекать через |
| gen. | the Nile River flows into the Mediterranean Sea | Река Нил впадает в Средиземное море |
| Makarov. | the Oka flows into the Volga | Ока впадает в Волгу |
| Makarov. | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath | река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине |
| Makarov. | the river flows between wooded banks | река протекает меж лесистых берегов |
| Makarov. | the river flows into a lake | эта река впадает в озеро |
| gen. | the river flows into the lake | река впадает в озеро (into the sea, в мо́ре) |
| Makarov. | the river flows into the sea | река впадает в море |
| Makarov. | the River Thames flows through London | Темза протекает через Лондон |
| tech. | the stream flows downwards | поток нисходит |
| tech. | the stream flows upwards | поток восходит |
| gen. | the Thames flows through London | Темза протекает через Лондон |
| Makarov. | the tide flows twice in twenty-four hours | приливная волна поднимается дважды в сутки |
| gen. | the traffic the crowd, etc. flows past the square | транспорт и т.д. сплошным потоком движется по площади (past the Marble Arch, along the street all day, in a steady stream, etc., и т.д.) |
| gen. | the Volga flows into the Caspian Sea | Волга впадает в Каспийское море |
| gen. | the water that flows down the mountain | вода, текущая по склону (suburbian) |
| progr. | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| mech. | this effect arises when fluid flows steadily past a cylindrical spindle | этот эффект возникает при стационарном обтекании цилиндрического вращающегося тела жидкостью |
| mech. | this result flows from the fact that | этот результат вытекает из того факта, что |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| Makarov. | tide flows twice in twenty-four hours | приливная волна поднимается дважды в сутки |
| econ. | trade flows in final goods | потоки торговли готовой продукцией (A.Rezvov) |
| gen. | transborder flows of personal data | трансграничные потоки персональных данных ("Transborder flows of personal data" means movements of personal data across national borders. | Member countries should take all reasonable and appropriate steps to ensure that transborder flows of personal data, including transit through a Member country, are uninterrupted and secure. Alexander Demidov) |
| astronaut. | two-dimensional flow supersonic flows contains body | тело, образованное поверхностями тока плоских сверхзвуковых течений |
| nano | two-dimensional supersonic flows contains body | тело, образованное поверхностями тока плоских сверхзвуковых течений |
| hydrol. | uniform open flows in wide channels | равномерные открытые потоки в широких каналах (Natalya Rovina) |
| Makarov. | varnish flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| proverb | water never flows under settled stones | под лежачий камень вода не течёт |
| proverb | water never flows under settled stones | под лежачий камень и вода не течёт |
| O&G, sakh.a. | well flows 22 mmcfd of oil through on а 19.05 mm choke | получать фонтанирующий приток нефти, газа... на штуцере 19.05 мм (vbadalov) |
| proverb | where mud flows there the lobster goes | куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй |
| gen. | where the Oka flows into the Volga | у впадения реки Оки в Волгу |
| gen. | where the Oka flows into the Volga | при впадении Оки в Волгу |
| gen. | where the Oka River flows into the Volga | при впадении реки Оки в Волгу |