| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lacquer flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| Makarov. | a metal flows | металл течёт |
| Makarov. | a varnish flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| archit. | accommodation of guest flows | распределение потоков проживающих (в гостинице) |
| org.name. | Advisory Group on Financial Flows to Africa | Консультативная группа по притоку финансовых ресурсов в Африку |
| Makarov. | aid flows | помощь прибывает (in) |
| progr. | alternate flows | альтернативные потоки (ssn) |
| econ. | analysis of cash flows | анализ потоков денежных средств |
| EBRD | analysis of corporate cash flows | анализ денежного оборота предприятия (oVoD) |
| gen. | and Quiet Flows the Don | "Тихий Дон" (роман Шолохова) |
| stat. | arrangement of product flows | систематизация потоков продукции |
| stat. | arrangement of product flows | классификация потоков продукции |
| fin. | arrangement of product flows | классификация систематизация потоков продукции |
| econ. | balance between revenue and expenditure flows | баланс доходов и расходов |
| gen. | blood flows | течёт кровь |
| hydrogr. | bypass flows | пропускать паводок в обход сооружения |
| hydrogr. | bypass flows | пропускать строительные расходы по обводному каналу |
| fin. | cash flows | потоки денежных средств (вк) |
| econ. | cash flows | поток наличных средств |
| gen. | cash flows | движение денежных средств (ABelonogov) |
| fin. | cash flows arising from transactions in a foreign currency | денежные потоки от операций в иностранной валюте (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| manag. | cash flows for the period | поток денежных средств за период (Dashout) |
| account. | cash flows from financing activities | денежные потоки от финансовых операций (см. форму 4 отчёта о движении денежных средств Alexander Matytsin) |
| st.exch. | cash flows per customer | выручка от каждого клиента (dimock) |
| account. | cash flows used in operations before working capital changes | денежные потоки, использованные в хозяйственной деятельности до изменений оборотного капитала (Alex_Odeychuk) |
| fin. | commercial and financial flows | торговые и финансовые потоки |
| gen. | commodity flows | товарные потоки |
| gen. | compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers | компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках |
| energ.ind. | compensation for cross-border flows | взаимная компенсация за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| mil., avia. | computer program for parabolic and elliptic flows | программа расчёта параболических и эллиптических течений |
| account. | Consolidated Statement of Cash Flows | сводный отчёт о движении денежных средств (Viacheslav Volkov) |
| account. | contractual cash flows | договорные денежные потоки (Alexander Matytsin) |
| construct. | convergence of traffic flows | сближение потоков |
| energ.ind. | costs incurred by hosting cross-border flows | затраты на перемещение трансграничных перетоков электроэнергии (MichaelBurov) |
| tech. | couple flows | связывать потоки |
| tech. | couple the flows | связывать потоки |
| Makarov. | couple the flows | связывать потоки |
| Makarov. | crime flows from many causes | много причин ведут к преступлению |
| econ. | cross-border capital flows | трансграничные потоки капитала (Alex_Odeychuk) |
| busin. | cross-border data flows | транснациональные информационные потоки (Rori) |
| fin. | cross-border financial flows | трансграничные финансовые потоки (Alex_Odeychuk) |
| econ. | cross-border management of flows | регулирование трансграничных финансовых потоков (A.Rezvov) |
| OHS | cross-border waste flows | трансграничные перемещения отходов (vatnik) |
| fin. | cumulated flows | потоки нарастающим итогом (Yeldar Azanbayev) |
| stat. | current flows | текущие потоки (в СНС) |
| fin. | current flows | потоки краткосрочного капитала |
| econ. | current flows | текущие потоки |
| nano | 2D supersonic flows contains body | тело, образованное поверхностями тока плоских сверхзвуковых течений |
| progr. | data flows | потоки данных (ssn) |
| fin. | desaggregation of gross commodity flows into types of commodities | дезагрегация валовых товарных потоков по типам товаров |
| fin. | desaggregation of gross money flows | разбивка валовых денежных потоков |
| progr. | detect suspicious and potentially incorrect data flows | выявлять подозрительные или потенциально некорректные потоки данных (such as variables read before they are written (uninitialized variables), variables written more than once without being read (redundant assignments), and variables that are written but never read; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| audit. | direct method of reporting cash flows | прямой способ составления отчёта о движении денежных средств |
| EBRD | direct method of reporting cash flows from operating activities | прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности (oVoD) |
| econ. | discounted cash flows | потенциальные поступления наличных средств, приведенные в оценке текущего периода |
| econ. | discounted cash flows | дефлятированные поступления наличными |
| tech. | down-flows | подтёки краски |
| forestr. | earth flows | сползание массива почвы |
| Makarov. | enamel flows out to a smooth coat | эмаль растекается и образует гладкое покрытие |
| energ.ind. | engineering multiphase flows | многофазные потоки в технических устройствах |
| fin. | estimate of future cash flows | прогноз будущих денежных потоков (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Eurocurrency flows | операции на рынке евродолларов |
| dipl. | Eurocurrency flows | операции на евровалютном рынке |
| proverb | everything flows, everything changes | всё течёт, всё изменяется |
| progr. | exception flows | потоки исключений (ssn) |
| progr. | exceptions flows | потоки исключений (ssn) |
| invest. | expected future cash flows | ожидаемые будущие потоки наличности |
| ecol. | extent and nature of migration flows | масштаб и характер миграционных потоков (translator911) |
| tech. | extremal flows method | метод экстремальных потоков |
| econ. | factor content view of international trade flows | факторный аспект потоков международной торговли (A.Rezvov) |
| econ. | FDI flows | потоки прямых иностранных инвестиций (Азери) |
| fin. | final product flows | потоки конечного продукта |
| stat. | financial flows | финансовые потоки (в СНС; представляют собой операции с денежными требованиями) |
| securit. | financial flows | движение финансовых потоков |
| O&G. tech. | flow a well | эксплуатировать фонтанирующую скважину |
| tech. | flow a well hard | эксплуатировать скважину с максимально возможным дебитом (фонтанирующую) |
| Makarov. | flow a well hard | эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимальным возможным дебитом |
| tech. | flow about | омывать |
| Makarov., phys. | flow along | обтекать вдоль тела |
| math. | flow around | обтечь |
| math. | flow around | обтекать |
| tech. | flow around | омывать |
| electr.eng. | flow away | вытекать (из узла – о токе ssn) |
| gen. | flow away | проходить (ssn) |
| gen. | flow away | уплывать (ssn) |
| dril. | flow back | поставить скважину на приток (Edna) |
| construct. | flow back | растекаться (о бетонном/цементном растворе Val Voron) |
| auto. | flow by gravity | течь самотёком |
| avia. | flow by gravity | подаваться самотёком |
| tech. | flow check | проверить уровень |
| gen. | flow down | оттечь |
| gen. | flow down | оттекать |
| agric. | flow down | стекать |
| gen. | flow down | стекать с (чего-либо) |
| Gruzovik | flow down | сбежать (pf of сбега́ть) |
| Gruzovik | flow down | сбега́ть |
| Gruzovik | flow down | оттекать (impf of оттечь) |
| gen. | flow down | сбежать |
| inf. | flow down | сливаться |
| Gruzovik, inf. | flow down | слиться (pf of сливаться) |
| Gruzovik, inf. | flow down | сливаться (impf of слиться) |
| Gruzovik, inf. | flow down | ползать (impf indeter of ползти) |
| Gruzovik, inf. | flow down | ползти (impf deter of ползать) |
| inf. | flow down | поползти |
| inf. | flow down | ползти |
| inf. | flow down | ползать |
| gen. | flow down | сбегать |
| gen. | flow down | стечь |
| dril. | flow-drill | бурить на малой скорости (MichaelBurov) |
| gen. | flow forth | прыснуть (VLZ_58) |
| gen. | flow from | проистекать |
| busin. | flow from | вытекать из чего-либо (алешаBG) |
| dipl. | flow from | вытекать из |
| gen. | flow from | происходить |
| Gruzovik | flow from one place to another | перекатиться (pf of перекатываться) |
| Gruzovik | flow from one place to another | перетекать (impf of перетечь) |
| Makarov. | flow from one place to another | перелиться из одного места в другое |
| Makarov. | flow from one place to another | переливаться из одного места в другое |
| Gruzovik | flow from one place to another | перекатываться (impf of перекатиться) |
| gen. | flow from one place to another | перетекать |
| gen. | flow from right to left | читаться справа налево (13.05) |
| Makarov. | flow from something to something | течь откуда-то куда-то |
| gen. | flow from top to bottom | читаться сверху вниз (13.05) |
| Gruzovik | flow in | вбегать (impf of вбежать) |
| gen. | flow in | притекать |
| Gruzovik | flow in | вбежать (pf of вбегать) |
| gen. | flow in | стекаться |
| Gruzovik | flow in | втекать (impf of втечь) |
| inf. | flow in | прибежать |
| inf. | flow in | прибегать |
| dril. | flow in | вливаться |
| gen. | flow in | втечь |
| Gruzovik | flow in | налиться (pf of наливаться) |
| tech. | flow in | затекать |
| Gruzovik, obs. | flow in | влияться |
| Gruzovik | of liquids flow in | набежать (набежа́ть; pf of набега́ть) |
| Gruzovik | flow in | наливаться (impf of налиться) |
| Gruzovik, inf. | flow in | прибежать (pf of прибегать) |
| Gruzovik, inf. | flow in | прибегать (impf of прибежать) |
| Gruzovik | flow in | влиться (pf of вливаться) |
| Makarov. | flow in thin sheets | стекать тонкой плёнкой |
| Gruzovik | flow into | влиться (pf of вливаться) |
| Gruzovik | flow into | вбежать (pf of вбегать) |
| Gruzovik | of liquids flow into | набежать (набежа́ть; pf of набега́ть) |
| gen. | flow into | вливаться (with в + acc.) |
| gen. | flow into | наливаться with в + acc. (of liquids) |
| gen. | flow into | налиться (of liquids) |
| gen. | flow into | втекать (with в + acc.) |
| gen. | flow into | пролиться (во что-либо; Let my love flow into your heart. D. Zolottsev) |
| Gruzovik, obs. | flow into | влияться |
| math. | flow into | вливаться |
| tech. | flow into | втекать |
| Makarov. | flow into | влиться в какую-либо организацию |
| gen. | flow into | втечь |
| inf. | flow into a fury | разъяриться (Technical) |
| gen. | flow into a rage | впадать в гнев (aspss) |
| gen. | flow into a rage | впадать в бешенство (aspss) |
| gen. | flow into a rage | впадать в ярость (aspss) |
| Makarov. | flow into the sea | впадать в море (о реке) |
| geol. | flow layers | слои потоков |
| gen. | flow like a river | литься рекой (источник –  goo.gl dimock) |
| Makarov. | flow like water | литься рекой (о вине, деньгах и т.п.) |
| gen. | flow like water | литься рекой (о вине, деньгах и т. п.) |
| O&G, sakh. | flow meter for small flows | расходомер для небольших расходов |
| geol. | flow naturally | фонтанировать естественным путём |
| Makarov. | flow of | истекать (вытекать) |
| econ. | flow of capital | перелив капитала (из отрасли в отрасль или между странами) |
| pack. | flow off | спускать |
| auto. | flow off | смываться |
| forestr. | flow off | сбега́ть (о воде) |
| agric. | flow off | стекать |
| Gruzovik | flow off | отекать (impf of отечь) |
| Gruzovik | flow off | стечь (pf of стекать) |
| Gruzovik | flow off | оттекать (impf of оттечь) |
| railw. | flow off | смывать |
| gen. | flow off | отечь |
| gen. | flow off | оттечь |
| gen. | flow off | отекать |
| gen. | flow off | стечь |
| pack. | flow off | уплывать |
| gen. | flow off | оттекать |
| gen. | flow organically from | являться логическим продолжением (You're in for quite a surprise. But we'll see what the layout is like. Things sometimes have to flow organically from the layout. | They flow organically from the therapist's interest in John and willingness to know him from a place of right-directed understanding. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | flow out | выбежать (pf of выбегать) |
| gen. | flow out | проистекать |
| Gruzovik | flow out into the air | выхлопываться |
| Gruzovik | flow out | излиться (pf of изливаться) |
| inf. | flow out | подтечь |
| obs. | flow out | истекать |
| agric. | flow out | вытекать |
| obs. | flow out | истечь |
| tech. | flow out | изливаться |
| math. | flow out | вытечь (о жидкости) |
| math. | flow out | следовать |
| tech. | flow out | выливаться |
| Gruzovik, inf. | flow out | подтечь (pf of подтекать) |
| Gruzovik, inf. | flow out | подтекать (impf of подтечь) |
| inf. | flow out | подтекать |
| Gruzovik | flow out | истекать (impf of истечь) |
| Gruzovik | flow out | истечь (pf of истекать) |
| Gruzovik | flow out | выбегать (impf of выбежать) |
| mining. | flow out of | вытекать |
| gen. | flow out of | вытекать из (о реке и т. п.; чего-либо) |
| mining. | flow over | переливаться через |
| road.wrk. | flow over | переливаться через |
| tech. | flow over | омывать |
| forestr. | flow over | переливаться (через что-либо) |
| Gruzovik | flow over | захлёстывать (impf of захлестнуть) |
| Gruzovik | flow over | захлестнуть (pf of захлёстывать) |
| gen. | flow over the edge | бежать через край |
| tech. | flow past | омывать |
| math. | flow past | протечь |
| math. | flow past | протекать |
| math. | flow past | проистекать |
| Makarov. | flow past | обтекать вдоль тела |
| Gruzovik | flow past | протекать (impf of протечь) |
| tech. | flow quantity | объём стока |
| OHS | flow right colour flag | вывесить флаг правильного цвета (Leonid Dzhepko) |
| gen. | flow round | омываться |
| gen. | flow round | омыться |
| gen. | flow round | отекать |
| gen. | flow round | отечь |
| Gruzovik | of seas, rivers flow round | омыть (pf of омывать) |
| Gruzovik | flow round | отекать (impf of отечь) |
| Gruzovik | of seas, rivers flow round | омывать (impf of омыть) |
| gen. | flow round | омыть |
| Gruzovik | flow round | обтечь (pf of обтекать) |
| gen. | flow round | омывать |
| Gruzovik | flow round | обтекать (impf of обтечь) |
| tech. | flow separation | отрыв потока |
| mil. | flow solder over | наплавлять припой на |
| relig. | flow tears | источать слезы |
| dril. | flow through | протекать |
| dril. | flow through | пропускать через |
| Gruzovik | flow through | перетекать (impf of перетечь) |
| tech. | flow to waste | идти в отвал |
| tech. | flow to waste | идти в брак |
| gen. | flow together | сливаться |
| Gruzovik | flow together | сбега́ться (of a river, road, etc.) |
| Gruzovik | flow together of a river, road, etc | сбежаться (pf of сбега́ться) |
| Gruzovik | flow together | сливаться (impf of слиться) |
| Gruzovik | flow together | стечься (pf of стекаться) |
| gen. | flow together | стечься |
| geol. | flow together | слиться |
| gen. | flow together | сбегаться (of a river, road, etc) |
| gen. | flow together | сбежаться (of a river, road, etc) |
| gen. | flow under | подтекать (with под + acc.) |
| Gruzovik | flow under | подлиться (pf of подливаться) |
| gen. | flow wax over | заливать что-либо воском |
| ling. | flow well | звучать естественно (говоря о тексте, который составлен носителем языка или лицом, обладающим экспертным уровнем владения соответствующим языком Alex_Odeychuk) |
| obs. | flow with | изобиловать |
| gen. | flow with the current | плыть по течению (букв.: "the raft flowed with the current" Рина Грант) |
| avia. | flowed-in gasket | уплотняющая прокладка |
| obs. | flowing freely | раскатистый |
| energ.ind. | flowing storage | водные ресурсы водотока |
| energ.ind. | flowing system | система с движущейся средой |
| fin. | flows and stocks concept | концепция потоков и запасов |
| fin. | flows and stocks in the economy | потоки и запасы в экономике (в народном хозяйстве) |
| econ. | flows and stocks of an economy | потоки и запасы в экономике |
| fin. | flows and stocks of an economy | потоки и запасы в народном хозяйстве (экономике) |
| econ. | flows and stocks of an economy | показатели движения и объёма средств в экономике |
| econ. | flows and stocks of an economy | показатели движения и объёма ресурсов в экономике |
| econ. | flows between the production accounts | потоки между производственными счетами |
| fin. | flows between the production accounts of different industries | потоки между счетами производства различных отраслей |
| fin. | flows from insurance and grants | страховые операции и операции по субсидиям |
| math. | flows in graphs | потоки в графах |
| Makarov. | flows in thermo-chemical non-equilibrium | термохимически неравновесные течения |
| econ. | flows of commodities | товарные потоки |
| econ. | flows of credit | кредитные потоки |
| progr. | flows of data and events | потоки данных и событий (ssn) |
| fin. | flows of goods | потоки товаров |
| product. | flows of industrial wastewater | потоки промышленных сточных вод (Konstantin 1966) |
| econ. | flows of international capital | потоки международного капитала |
| econ. | flows of international capital | движение международного капитала |
| econ. | flows of money | денежные потоки |
| econ. | flows of money and wealth | потоки денег и богатств |
| econ. | flows of money and wealth | движение денег и богатств |
| fin. | flows of money income | потоки денежных средств |
| fin. | flows of money income | потоки денежных доходов |
| forestr. | flows of oil | поток масла |
| econ. | flows of services | потоки услуг |
| progr. | flows, operations and signals | потоки, операции и сигналы (ssn) |
| fin. | flows out of the region | потоки, устремляющиеся за пределы района |
| gen. | foreign exchange flows | валютные потоки |
| Makarov. | formation of river flows | формирование стока рек |
| econ. | free capital flows | свободное перемещение капитала (A.Rezvov) |
| econ. | free capital flows | свободное движение капитала (A.Rezvov) |
| invest. | free cash flows | свободные потоки наличности |
| energ.ind. | free flowing coal | свободно текучий уголь (напр., по лотку в углеразмольную мельницу) |
| gen. | free-flowing honey | подцед |
| econ. | free flows of capital | свободное движение капитала (A.Rezvov) |
| econ. | free flows of capital | свободное перемещение капитала (A.Rezvov) |
| progr. | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| account. | future cash flows of asset | будущие потоки денежных средств от актива (Ying) |
| account. | future cash flows of asset | будущие денежные потоки, генерируемые активом (Ying) |
| econ. | global trade flows | потоки мировой торговли (A.Rezvov) |
| gen. | gold flows out of the country | золото уплывает из страны |
| busin. | graphical decision flows | графическое представление потоков решений (Alex_Odeychuk) |
| fin. | gross interregional money flows | валовые межрайонные межрегиональные денежные потоки |
| econ. | gross interregional money flows | валовые межрайонные денежные потоки |
| archit. | guest and hotel staff flows | потоки проживающих и обслуживающего персонала гостиницы |
| nautic. | harmonic conjugate flows | гармонические комплексные течения |
| Makarov. | heat flows from hot to cold | тепло переносится от горячего тела к холодному |
| med. | heavy flows | обильные месячные (alemaster) |
| audit. | held for collection of contractual cash flows | удерживаются для получения предусмотренных договором потоков денежных средств (LadaP) |
| shipb. | high flows | быстрое протекание (в реакторе) |
| geol. | high-yield flows | высокодебитные самоизливы |
| gen. | hot air flows up | горячий воздух поднимается вверх |
| pharm. | hyperemic flows | гиперемический кровоток (estherik) |
| UN | illicit financial flows | незаконные финансовые потоки (grafleonov) |
| gen. | illicit financial flows | нелегальные финансовые потоки (Ремедиос_П) |
| gen. | illicit financial flows | теневые финансовые потоки (Андрей Уманец) |
| econ. | income flows | динамика доходов |
| econ. | income flows | движение доходов |
| gen. | incoming and outgoing cash flows | поступление и расходование денежных средств (Lavrov) |
| invest. | incremental cash flows | приростные потоки наличности |
| EBRD | indirect method of reporting cash flows | косвенный метод учёта движения денежных средств (oVoD) |
| fin. | individual commodity flows | потоки отдельных товаров |
| econ. | informal cross border flows | неформальные трансграничные потоки |
| progr. | information flows of interest | рассматриваемые информационные потоки (ssn) |
| progr. | input and output object flows | входные и выходные потоки объектов (ssn) |
| energ.ind. | input solids flows | входные потоки твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | input solids flows | входные потоки твёрдых частиц (ISF; топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| electr.eng. | interchange power flows | перетоки обменной мощности |
| energ.ind. | interchange power flows | обменные перетоки электроэнергии (MichaelBurov) |
| Makarov. | interconnection of flows | взаимное влияние потоков |
| gen. | international capital flows | приток иностранного капитала |
| EBRD | international dividend and interest flows | дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности (raf) |
| EBRD | international dividend and interest flows | поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций |
| econ. | international flows of capital | международные потоки капиталов |
| econ. | international flows of capital | международное движение капитала |
| energ.ind. | interstate power flows | межгосударственные перетоки электроэнергии (yurtranslate23) |
| gen. | inter-string flows | заколонные перетоки (ABelonogov) |
| energ.ind. | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows | механизм взаимной компенсации системным операторам за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows | механизм взаимной компенсации СО за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| econ. | intra-company flows | потоки внутри компании |
| econ. | intra-company flows | внутрифирменные потоки |
| econ. | investment flows | инвестиционные потоки (Aprela) |
| gen. | it flows | здесь просторно (Aprilen) |
| gen. | it flows tide and half-tide | вода подымается у берегов тремя часами ранее, нежели в открытом море |
| Makarov. | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте |
| Makarov. | lacquer flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| Игорь Миг | legality and traceability of trade and trade flows | законность и прослеживаемость торговли и торговых потоков |
| energ.ind. | line flows control | управление перетоками мощности по ЛЭП |
| energ.ind. | line flows control | управление перетоками потокораспределением по ЛЭП |
| electr.eng. | line flows control | управление перетоками потокораспределением по линии |
| electr.eng. | line flows control | потокораспределением по линии |
| electr.eng. | line flows control | управление перетоками мощности по линии |
| energ.ind. | line flows control | управление потокораспределением по линии (retsenshtein) |
| Makarov. | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях |
| electr.eng. | load flows control | управление потокораспределением |
| electr.eng. | load flows control | управление перетоками мощности |
| energ.ind. | manage load flows | управлять потокораспределением (MichaelBurov) |
| progr. | managing the work flows to produce the desired end-products | управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| math. | many-mode flows | многомодовые течения |
| gen. | material flows by gravity | материал поступает самотёком (о жидкости, сырье, реагентах и т. п. В.И.Макаров) |
| Makarov. | mechanics of flows | механика жидкостей и газов |
| Makarov. | mechanics of flows | механика обтекания |
| Makarov. | mechanics of flows | механика течений |
| Makarov. | mechanics of flows | гидромеханика |
| Makarov. | mechanics of flows | гидроаэромеханика |
| road.wrk. | merging of traffic flows | слияние потоков движения |
| Makarov. | metal flows | металл течёт |
| O&G, oilfield. | method of modifying directions of filtration flows | метод изменения направления фильтрационных потоков (Углов) |
| O&G, oilfield. | method of modifying directions of filtration flows | метод ИНФП ((сокр. от) метод изменения направления фильтрационных потоков (один из методов регулирования продвижения фронта вытеснения) Углов) |
| energ.ind. | mist flows | смешанные режимы течения двухфазного потока |
| Makarov. | mixing of laminar flows in a viscous fluid jet | перемешивание ламинарных потоков в струе вязкой жидкости |
| econ. | monetary flows | денежные потоки |
| econ. | money flows system | система потоков денежных средств |
| math. | multiplicity of flows | разнообразие течений |
| stat. | national accounting flows | записи операций (в СНС) |
| stat. | national accounting flows | потоки операций |
| econ. | national accounting flows | потоки операций в СНС |
| econ. | national accounting flows | потоки в национальных счетах |
| econ. | national accounting flows | потоки в национальном счетоводстве |
| gen. | Negro blood flows in his veins | в его жилах течёт негритянская кровь |
| EBRD | net cash flows | сальдо движения денежных средств (oVoD) |
| econ. | Net cash flows used in investing activities | потоки чистой наличности, использованные в инвестиционной деятельности (Konstantin 1966) |
| fin. | net flows | чистые потоки |
| fin. | net fund flows | Чистые денежные потоки фонда (J_J) |
| geol. | non-commercial flows of oil | непромышленные притоки нефти |
| fin. | non-concessional flows | средства, предоставляемые на коммерческих не льготных условиях |
| account. | non-discounted cash flows | недисконтированный денежный поток (SvEl) |
| gen. | non-industrial flows of oil | непромышленные притоки нефти (ABelonogov) |
| progr. | number of control flows in the calling modules | число потоков управления в вызывающих модулях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object flows | потоки объектов (ssn) |
| nano | omputer program for parabolic and elliptic flows | программа расчёта параболических и эллиптических течений |
| progr. | outbound flows | выходные потоки (ssn) |
| fin. | output flows | потоки продукции |
| Makarov. | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника |
| account. | pay cash flows | уплачивать денежные средства (Alexander Matytsin) |
| progr. | people modeling work flows | специалисты, моделирующие потоки работ (ssn) |
| progr. | people modeling work flows | специалисты, моделирующие потоки операций (ssn) |
| gen. | population flows | миграционные потоки |
| goldmin., geol. | porphyritic andesitic flows | порфиритовые лавы андезитов (Jewelia) |
| fin. | portfolio flows | потоки портфельных инвестиций (Vetrenitsa) |
| gen. | presentation of cash flows | представление потоков денежных средств (Alexander Demidov) |
| econ. | private income flows | приток частных доходов |
| econ. | private income flows | движение частных доходов |
| ecol. | process flows | технологический процесс |
| ecol. | process flows | производственный процесс |
| chem. | process flows | подача реактивов (в аппарат, реактор Karabas) |
| ecol. | process flows | технологическая цепочка |
| ecol. | process flows | технологические потоки |
| ecol. | process flows | движение продукции |
| gen. | product flows | потоки продукции |
| econ. | pure interest flows | чистые поступления по процентам |
| econ. | pure interest flows | чистые выплаты по процентам |
| math. | reactive flows | реагирующие потоки |
| econ. | real flows | фактическое движение денежных средств (через ферму; through a farm) |
| construct. | recreational flows | рекреационные потоки |
| archit. | redistribution of traffic flows | перераспределение транспортных потоков |
| mil. | refugee flows | потоки беженцев (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geol. | regularly intercalating flows and sheets | ритмичное чередование потоков и покровов (kondorsky) |
| econ. | restrictions on capital flows | ограничения на движение капитала (A.Rezvov) |
| econ. | restrictions on capital flows | ограничения на перемещение капитала (A.Rezvov) |
| fin. | resulting flows | результативные потоки |
| tech. | retardation of flood flows | срезка пика паводка |
| busin. | revenue flows | приток доходов |
| econ. | reversal in capital flows | изменение направления движения капитала (на противоположное A.Rezvov) |
| gen. | rim flows | недостатки края монетного кружка (нумизматика sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | river flows between wooded banks | река протекает меж лесистых берегов |
| Makarov. | river flows into a lake | эта река впадает в озеро |
| invest. | scheduled cash flows | запланированные потоки наличности |
| progr. | schematic-based design flows | схемотехническое проектирование (ssn) |
| math. | secondary flows | встречные течения |
| math. | secondary flows appearing at a finite amplitude of an initial perturbation | при конечной амплитуде |
| progr. | semicustom design flows | маршруты проектирования полузаказных микросхем (ssn) |
| energ.ind. | separated flows | режимы течения двухфазного потока с раздельным движением фаз |
| progr. | set of flows | набор потоков (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | several guarded outbound flows | несколько защищённых выходных потоков (ssn) |
| Makarov. | sewage collection system must be able to handle large flows | канализация должна пропускать большие потоки сточных вод |
| Makarov. | shear flows | сдвиговое течение |
| geol. | sheets and flows | покровы и потоки (Basanite is a black-gray volcanic (extrusive) rock which occurs in sheets and flows. ArcticFox) |
| gen. | shifts in commodity flows | динамика товарных потоков |
| media. | space of flows | поточное пространство (означает погружение информационного общества с его сетевой логикой в потоки информационных сообщений и коммуникаций) |
| media. | space of flows | пространство потоков |
| econ. | spatial flows | территориальные перемещения |
| fin. | spatial flows of commodities and population | территориальные перемещения товаров и населения |
| audit. | statement of cash flows | отчёт о движении денежных средств |
| account. | Statement of Cash Flows | Отчёт о движении денежных средств (официальный термин и перевод МСФО 7 (IAS 7) • Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 7 "Отчет о движении денежных средств"* minfin.ru 'More) |
| econ. | statement of funds flows | отчёт об использовании источников средств |
| gen. | Statement of Funds Flows | Отчёт об использовании и источниках средств |
| invest. | statement-of-cash-flows method | метод бюджетирования на основе отчёта о движении денежных средств |
| Makarov. | surface water flows | приток поверхностных вод |
| econ. | surge in capital flows | резкая активизация международного движения капитала (Wall Street Journal; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the air about the equator rises, and flows polewards in both directions | воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях |
| gen. | the brook flows eastward | ручей течёт в восточном направлении (southward, etc., и т.д.) |
| gen. | the brook flows eastward | ручей течёт к востоку (southward, etc., и т.д.) |
| titles | The Don Flows Home to the Sea | Тихий Дон (the name used by Stephen Garry in 1940 publication Ivan Pisarev) |
| Makarov. | the Don flows 500 metres from my house | дон протекает в 500метрах от моего дома |
| math. | the fluid flows across the filter | вытекать через |
| gen. | the Nile River flows into the Mediterranean Sea | Река Нил впадает в Средиземное море |
| tech. | the oil well flows | нефтяная скважина эксплуатируется в режиме фонтанирования |
| Makarov. | the Oka flows into the Volga | Ока впадает в Волгу |
| Makarov. | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath | река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине |
| Makarov. | the river flows between wooded banks | река протекает меж лесистых берегов |
| Makarov. | the river flows into a lake | эта река впадает в озеро |
| gen. | the river flows into the lake | река впадает в озеро (into the sea, в мо́ре) |
| Makarov. | the river flows into the sea | река впадает в море |
| Makarov. | the River Thames flows through London | Темза протекает через Лондон |
| gen. | the sea ebbs and flows | море прибывает и убывает |
| tech. | the stream flows downwards | поток нисходит |
| tech. | the stream flows upwards | поток восходит |
| gen. | the Thames flows through London | Темза протекает через Лондон |
| Makarov. | the tide flows twice in twenty-four hours | приливная волна поднимается дважды в сутки |
| gen. | the traffic the crowd, etc. flows past the square | транспорт и т.д. сплошным потоком движется по площади (past the Marble Arch, along the street all day, in a steady stream, etc., и т.д.) |
| gen. | the Volga flows into the Caspian Sea | Волга впадает в Каспийское море |
| gen. | the water that flows down the mountain | вода, текущая по склону (suburbian) |
| aerodyn. | theorem on uniqueness of viscous flows | теорема тождественности вязких течений |
| progr. | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| Makarov. | tide flows twice in twenty-four hours | приливная волна поднимается дважды в сутки |
| fin. | total flows | сумма потоков |
| econ. | trade flows in final goods | потоки торговли готовой продукцией (A.Rezvov) |
| econ. | traffic flows | торговые потоки |
| econ. | traffic flows | потоки транспортных перевозок |
| gen. | transborder flows of personal data | трансграничные потоки персональных данных ("Transborder flows of personal data" means movements of personal data across national borders. | Member countries should take all reasonable and appropriate steps to ensure that transborder flows of personal data, including transit through a Member country, are uninterrupted and secure. Alexander Demidov) |
| Makarov. | tunnel inside a glacier or under it, through which melt water flows | туннель внутри ледника или под ним, по которому стекают талые воды |
| mining. | turbidity flows | суспензионные потоки (lxu5) |
| mining. | turbidity flows | турбидные течения (lxu5) |
| mining. | turbidity flows | мутьевые потоки (lxu5) |
| Makarov. | turbulent two-phase flows | двухфазные турбулентные потоки |
| nano | two-dimensional supersonic flows contains body | тело, образованное поверхностями тока плоских сверхзвуковых течений |
| goldmin. | ultramafic lava flows | ультрамафические лавовые потоки (MichaelBurov) |
| gen. | uncontrolled flows | открытые фонтаны (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | undiscounted future cash flows | будущие потоки денежных средств, не приведенные к оценке настоящего времени (GAAP Financial Statements) |
| fin. | value flows | стоимостные потоки |
| Makarov. | varnish flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| progr. | verification of data flows | верификация потоков данных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| proverb | water never flows under settled stones | под лежачий камень вода не течёт |
| proverb | water never flows under settled stones | под лежачий камень и вода не течёт |
| proverb | where mud flows there the lobster goes | куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй |
| gen. | where the Oka flows into the Volga | у впадения реки Оки в Волгу |
| gen. | where the Oka flows into the Volga | при впадении Оки в Волгу |
| gen. | where the Oka River flows into the Volga | при впадении реки Оки в Волгу |
| Makarov. | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| progr. | work flows | потоки операций (ssn) |
| progr. | work flows | потоки работ (ssn) |
| econ. | work flows | трудовые процессы |