| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| O&G, casp. | alert flowchart | схема сигналов тревоги (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | algorithm expressed as a flowchart | чертёж алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | algorithm expressed as a flowchart | алгоритм, представленный в виде чертежа (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | algorithm expressed as flowcharts | чертёж алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | algorithm expressed as flowcharts | чертёж программы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | application flowchart | блок-схема приложения (ssn) |
| product. | as per flowchart | по схеме (Yeldar Azanbayev) |
| el. | automated flowchart | блок-схема, изображённая с помощью компьютера |
| media. | «balloons and boxes» flowchart | блок-схема из кружков и прямоугольников (способ изображения маршрутной карты технологического процесса) |
| progr. | BEGIN oval in flowcharts | овальный блок "НАЧАЛО" в блок-схемах программ (ssn) |
| progr. | BEGIN oval in flowcharts | овал, обозначенный словом "начало", в блок-схемах программ (ssn) |
| microel. | clerical flowchart | функциональная блок-схема |
| O&G, tengiz. | communications flowchart | схема обмена информацией (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | construction flowchart | графическая модель строительного процесса (OlesyaAst) |
| progr. | convenient way to execute a flowchart | удобный способ выполнения блок-схемы (ssn) |
| OHS | corrective action tracking flowchart | схема контроля над выполнением коррективных мер (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Create structural diagrams, flowcharts, and memory diagrams. | Создание структурных диаграмм, блок-схем и схем памяти (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | cross-functional flowchart | функциональная блок-схема |
| tech. | data flowchart | диаграмма потоков данных |
| media. | data flowchart | блок-схема обработки данных (диаграмма, используемая для описания вычислительной системы или системы обработки данных) |
| IT | data flowchart | диаграмма потоков данных |
| IT | data flowchart | блок-схема обработки информации |
| tech. | data flowchart | блок-схема потока данных |
| tech. | data flowchart | блок-схема обработки данных |
| comp. | data flowchart | функциональная схема |
| nucl.pow. | data processing flowchart | блок-схема обработки данных (Voledemar) |
| IT | detail flowchart | детальная блок-схема |
| IT | detail flowchart | подробная блок-схема |
| comp. | detail flowchart | детальная блоксхема |
| progr. | END oval in flowcharts | овал, обозначенный словом "конец", в блок-схемах программ (ssn) |
| progr. | END oval in flowcharts | овальный блок "КОНЕЦ" в блок-схемах программ (ssn) |
| IT | ergonomic flowchart | эргономичная блок-схема (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ergonomization of flowcharts | эргономизация блок-схем (приспособление блок-схем для наиболее удобного человеческого восприятия и понимания Alex_Odeychuk) |
| progr. | executable flowchart | блок-схема, компилируемая в выполняемый код (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | Flowchart Analysis | анализ технологической карты (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Flowchart Analysis of Investigation Results | схема анализа результатов расследования (FAIR uaka) |
| progr. | flowchart-based programming | программирование с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | flowchart-based programming | программирование обработки потоков данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | flowchart-based programming language | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| IT | flowchart connector | соединитель на блок-схеме |
| comp. | flowchart connector | соединитель на блоксхеме |
| IT | flowchart designer | программа проектирования и построения блок-схем / диаграмм |
| comp.graph. | flowchart diagram | диаграмма в виде блок-схемы |
| dat.proc. | flowchart file | файл со схемой работы алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| appl.math. | flowchart for a prototype customer-process routine | блок-схема прототипа программы, описывающей процесс обработки требования (ssn) |
| law | flowchart for the production of | технологическая карта производства (Alexander Demidov) |
| progr. | flowchart language | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | flowchart language syntax | синтексис языка программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | flowchart notation | нотация блок-схем (ssn) |
| progr. | flowchart of Figure | блок-схема на рисунке (ssn) |
| progr. | flowchart symbol | графическая буква (Alex_Odeychuk) |
| IT | flowchart symbol | элемент блок-схемы |
| IT | flowchart symbol | символ на блок-схеме |
| progr. | flowchart symbol | графическая фигура (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | flowchart symbol | элемент блок-системы |
| el. | flowchart symbol | символ графического представления алгоритма |
| el. | flowchart symbol | символ графического представления программы или алгоритма |
| el. | flowchart symbol | символ блок-схемы |
| el. | flowchart symbol | символ графического представления программы |
| progr. | flowchart symbol | графический элемент (Alex_Odeychuk) |
| progr. | flowchart symbol | технический символ (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | flowchart symbol | символ блок-схемы (An icon that illustrates one of the various flowcharting functions) |
| media. | flowchart template | пластиковый лист с вырезанными символами трафарет для упрощения составления блок-схем |
| IT | flowchart text | пояснительный текст на блок-схеме |
| IT | flowchart text | текст на блок-схеме (пояснительный) |
| comp. | flowchart text | текст на блок-схеме |
| comp.graph. | flowchart visualization | визуализация блок-схем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | flowchart with well-defined properties | блок-схема с точно определёнными свойствами (Alex_Odeychuk) |
| comp. | functional flowchart | функциональная схема |
| math. | fuzzy flowchart | нечёткая блок-схема |
| OHS | incident investigative review flowchart | схема расследования происшествий (Leonid Dzhepko) |
| SAP.tech. | information flowchart | диаграмма информационного потока |
| IT | instruction flowchart | блок-схема выполнения команды |
| comp. | instruction flowchart | блок-схема выполнения программы |
| progr. | interactive flowchart | интерактивная блок-схема (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | isolation flowchart | блок-схема процесса выполнения изоляции (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | logic flowchart | логическая блок-схема |
| comp. | logic flowchart | логическая схема |
| IT | logical flowchart | логическая блоксхема |
| comp. | logical flowchart | логическая схема |
| O&G, casp. | loto flowchart | блок-схема процесса выполнения изоляции (Yeldar Azanbayev) |
| IT | macro flowchart | блок-схема макрокоманды |
| IT | macro flowchart | укрупнённая блок-схема |
| IT | macro flowchart | макроблок-схема (программы) |
| tech. | micro flowchart | диаграмма команды |
| IT | micro-flowchart | микросхема |
| tech. | micro flowchart | блок-схема команды |
| progr. | node of the flowchart | узел блок-схемы (ssn) |
| progr. | nodes of the flowchart | узлы блок-схемы (ssn) |
| progr. | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| comp., MS | Open Cross-Functional Flowchart | Открыть функциональную блок-схему (Office System 2010 ssn) |
| el. | operation flowchart | рабочая диаграмма (ssn) |
| IT | operations flowchart | подробная блок схема |
| IT | operations flowchart | блок-схема |
| IT | operations flowchart | детальная блок-схема |
| IT | operations flowchart | детальная блоксхема |
| progr. | ordered, Dijkstra's principles-compliant flowchart | упорядоченная и усовершенствованная на основании принципов Дейкстры блок-схема (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ordered flowchart | упорядоченная блок-схема (Alex_Odeychuk) |
| IT | outline flowchart | укрупнённая блоксхема |
| microel. | outline flowchart | укрупнённая блок-схема |
| telecom. | output analysis flowchart | алгоритм анализа выходных данных (oleg.vigodsky) |
| busin. | overview flowchart | общая графическая схема (felog) |
| progr. | play a role similar to flowcharts | напоминать блок-схемы (ssn) |
| automat. | procedure flowchart | графическое представление процесса |
| microel. | process flowchart | схема технологического процесса |
| mech. | process flowchart | блок-схема технологического процесса |
| gen. | process flowchart | производственный процесс (bigmaxus) |
| gen. | process flowchart | схема производственного процесса (bigmaxus) |
| progr. | produce a flowchart | создать блок-схему (Alex_Odeychuk) |
| media. | program flowchart | диаграмма, графически описывающая различные шаги в программе |
| progr. | program flowchart | ПБ (ssn) |
| IT | program flowchart | графическая схема программы |
| progr. | program flowchart | программная блок-схема (ПБ ssn) |
| tech. | program flowchart | блок-схема программы |
| progr. | program flowcharts | ПБ (ssn) |
| progr. | program flowcharts | программные блок-схемы (ПБ ssn) |
| IT | programming flowchart | графическая схема программы |
| IT | programming flowchart | блок-схема программы |
| progr. | rationalized flowchart | рационализованная блок-схема (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | responsibilities flowchart | смеха распределения ответственностей (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | simple flowchart-type model | простая модель типа блок-схемы (Windows 7 ssn) |
| tech. | structural flowchart | структурная схема |
| IT | structure flowchart | структурная блок-схема |
| IT | structure flowchart | укрупнённая блок-схема |
| tech. | structure flowchart | структурная схема |
| progr. | structured flowchart | структурированная блок-схема (ssn) |
| IT | system flowchart | блок-схема работы системы |
| media. | system flowchart | блок-схема системы (диаграмма, показывающая каждый шаг работы компьютера, требуемый в системе) |
| tech. | system flowchart | блок-схема системы |
| met. | temporary process flowchart | ТТК (bigbeat) |
| math. | the flowchart is self-explanatory | говорит сам за себя |
| automat. | time-indexed functional flowchart | временный функциональный график |
| nautic. | transportation flowchart | транспортно-технологическая схема транспортировки (MichaelBurov) |
| nautic. | transportation flowchart | ТТС (MichaelBurov) |
| automat. | troubleshooting flowchart | блок-схема устранения неисправностей |
| automat. | vibration condition monitoring flowchart | блок-схема программы вибрационного контроля состояния (ssn) |