| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| automat. | automatic work flow | автоматический поток деталей |
| proj.manag. | clerical work flow | канцелярский документооборот (chobotar) |
| adv. | flow of work | ход работы |
| manag. | flow of work | схема работ (Dashout) |
| manag. | flow of work | порядок работ (Dashout) |
| corp.gov. | flow of work | порядок осуществления организационной последовательности операций |
| corp.gov. | flow of work | порядок осуществления организационной деятельности |
| econ. | flow of work | технологическая операция (lcorcunov) |
| econ. | flow of work | трудовой процесс |
| hydrol. | flow work | работа потока |
| construct. | flow-line method of erection work | метод монтажного потока |
| mech. | flow-oriented work | работа, ориентированная на поточные операции |
| progr. | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| mil., avia., missil. | launch complex work flow | рабочий график пускового комплекса |
| mil., avia., missil. | launch complex work flow | рабочий график стартового комплекса |
| progr. | managing the work flows to produce the desired end-products | управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| progr. | people modeling work flows | специалисты, моделирующие потоки работ (ssn) |
| progr. | people modeling work flows | специалисты, моделирующие потоки операций (ssn) |
| busin. | remind smb about work flow | напоминать кому-л. о рабочем процессе |
| gen. | the facility work flow administrators | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the facility work flow agents | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the facility work flow managers | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the facility work flow participants | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| construct. | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques | Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ |
| math. | the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work | от высокой к низкой температуре |
| progr. | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | timeline animation work flow | рабочий процесс анимации временной шкалы (ssn) |
| progr. | timeline animation work-flow | рабочий процесс анимации временной шкалы (ssn) |
| IT | work flow | последовательность операций |
| corp.gov. | work flow | производственный процесс (igisheva) |
| logist. | work flow | производственный поток |
| corp.gov. | work flow | рабочий процесс (igisheva) |
| IT | work flow | АДП |
| IT | work flow | автоматизация документооборота |
| gen. | work flow | документооборот |
| progr. | work flow | поток операций (ssn) |
| progr. | work flow | поток работ (ssn) |
| automat. | work flow | поток обрабатываемых деталей |
| automat. | work flow | технологический маршрут |
| automat. | work flow | поток заготовок |
| IT | work flow | поток деятельности |
| O&G, oilfield. | work flow | последовательность выполнения работ (evermore) |
| construct. | work flow | ход работ |
| adv. | work flow | ход работы |
| gen. | work flow | технологический процесс (Ремедиос_П) |
| telecom. | work flow | поток обрабатываемых данных (art_fortius) |
| IT | work flow | автоматизация деловых процедур |
| gen. | work flow | рабочие процессы (Work flow is the sequence of connected steps that make up a work process. Work flow is considered as an abstraction of real work involving the effort of a group of people. Determining an efficient work flow can add significant value to an organization’s activities.  techopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | work flow chart | дорожная карта (Kate Alieva) |
| manag. | work flow charts | схема рабочего процесса (Dashout) |
| manag. | work flow charts | график рабочего процесса (Dashout) |
| construct. | work flow diagram | рабочая технологическая карта (NodiraSaidova) |
| progr. | work flow engine | модуль управления технологическим процессом (ssn) |
| med.appl. | Work Flow Guide | гид рабочего процесса (olga don) |
| SAP.tech. | work flow management | процесс обработки потока операций |
| telecom. | work flow mechanism | механизм рабочих процессов (oleg.vigodsky) |
| gen. | work flow procedure | порядок осуществления работ (BrinyMarlin) |
| O&G, tengiz. | work flow process | последовательность выполнения работ (Aiduza) |
| med. | work flow study | изучение последовательности операций в процессе работы |
| progr. | work flows | потоки работ (ssn) |
| progr. | work flows | потоки операций (ssn) |
| econ. | work flows | трудовые процессы |
| progr. | work-flow | рабочий процесс (ssn) |