| Subject | English | Russian |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение (см. free float ssn) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| O&G, oilfield. | addendum to the field development process flow diagram | ДТСР (oshkindt) |
| O&G, oilfield. | addendum to the field development process flow diagram | ДТСР (дополнение к технологической схеме разработки oshkindt) |
| gen. | alternative process flow | вариант технологической схемы (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | assembly and process flow diagram | монтажно-технологическая схема |
| mil., avia. | automatic flow process analysis | автоматический анализ процессов потока данных |
| comp., MS | business process flow | последовательность операций бизнес-процесса (An operational process that guides a user to achieve a certain goal) |
| telecom. | configuration process flow | процедура конфигурирования (oleg.vigodsky) |
| econ. | continuous-flow process | процесс конвейерного производства (Alex_Odeychuk) |
| econ. | continuous flow process | непрерывный производственный процесс |
| econ. | continuous flow process technology | технология производства |
| account. | continuous flow process technology | технология производства на основе непрерывности процесса |
| econ. | continuous flow process technology | поточная технология |
| econ. | continuous flow process technology | на основе непрерывности процесса |
| Makarov. | counter-flow process | противоточный способ |
| gas.proc. | countercurrent flow fixed-bed process | процесс с псевдоожиженным слоем и противоточным потоком (метод низкотемпературной газификации угля) |
| el. | decision-making process flow chart | блок-схема алгоритма принятия решения |
| el. | decision-making process flow chart | графическое представление алгоритма принятия решения |
| aerohydr. | energy balance for flow process | баланс энергии процесса в потоке |
| therm.eng. | engineering process flow diagram | детальная технологическая схема с указанием размеров труб и арматуры |
| oil | field development process flow diagram | технологическая схема разработки |
| product. | field development process flow diagram | технологическая схема разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | field process flow diagram | технологическая схема месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | flexible flow process | гибкая производственная линия |
| progr. | flow carrying process | процесс перемещения потоков (ssn) |
| progr. | flow diagram of an exemplary process | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса (ssn) |
| progr. | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | flow division process | процесс разделения потоков (ssn) |
| progr. | flow junction process | процесс соединения потоков (ssn) |
| aerohydr. | flow process | процесс в потоке |
| qual.cont. | flow process | процесс поточного производства |
| automat. | flow process | процесс потока |
| Makarov. | flow process | технологический процесс |
| tech. | flow process | поточный технологический процесс |
| aerohydr. | flow process | течение |
| food.ind. | flow process | поточный способ производства |
| IT | flow process | поточный процесс |
| tech. | flow process | производственный процесс |
| tech. | flow process | непрерывный прокат стекла |
| tech. | flow process | процесс истечения |
| manag. | flow process chart | график процесса (Dashout) |
| fin. | flow process chart | технологическая маршрутная карта |
| econ. | flow process chart | схема последовательности операций |
| econ. | flow process chart | маршрутная карта |
| fin. | flow process chart | календарный график технологического процесса |
| econ. | flow process chart | календарный график технологического процесса |
| econ. | flow process chart | календарный график процесса |
| econ. | flow process chart | график производственного процесса |
| agric. | flow process chart | технологическая карта |
| logist. | flow process chart | схема грузопотока склада |
| construct. | flow process chart | ОТК (операционно-технологическая карта Kate Alieva) |
| gen. | flow process chart | технологическая маршрутная карта |
| tech. | flow process diagram | технологическая карта |
| tech. | flow process diagram | схема последовательности операций |
| cables | flow process diagram | технологическая схема процесса |
| cables | flow process diagram | маршрутная схема производственного процесса |
| tech. | flow process diagram | маршрутная карта |
| progr. | flow transportation process | процесс транспортирования потоков (ssn) |
| adv. | flow-of-communication process | процесс течения коммуникационного потока |
| qual.cont. | flow-process chart | схема последовательности операций |
| tech. | flow-process chart | карта технологического процесса |
| tech. | flow-process chart | графическое представление |
| tech. | flow-process chart | схема последовательности операции |
| tech. | flow-process chart | маршрутная технологическая карта |
| tech. | flow-process chart | блок-схема программы |
| IT | flow-process diagram | карта процесса |
| IT | flow-process diagram | маршрутно-технологическая карта |
| comp. | flow-process diagram | блок-схема процесса |
| nat.res. | flow-through process | проточный способ |
| nat.res. | flow-through process | проточный процесс |
| nat.res. | flow-through process | протечная система |
| mil., avia. | generalized process flow simulator | программа моделирования обобщённых технологический потоков |
| food.ind. | Gold'n Flow process | поточный способ производства сливочного масла сепарированием |
| gen. | instructional process flow diagram | инструктивно-технологическая карта (ИТК Alexander Demidov) |
| gen. | instructional process flow diagram | инструктивно-технологическая карта (АД, ИТК) |
| gen. | integrated process flow | технологически увязанный комплекс (Alexander Demidov) |
| ballist. | isentropic flow process | изэнтропическое течение |
| ballist. | isentropic flow process | изэнтропический поток |
| microel. | layout process flow | маршрут проектирования топологии |
| progr. | logical flow of process | логическая последовательность процесса (ssn) |
| progr. | logical flow of this process | логическая последовательность этого процесса (ssn) |
| Makarov. | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран |
| progr. | period of time in a process flow | период в потоке процесса (ssn) |
| polym. | plug flow process | технология пробкового потока (MichaelBurov) |
| oil | process block flow diagram | комплексные технологические линии (andrushin) |
| O&G | process block flow diagram | технологическая схема комплексной технологической линии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Process Block Flow Diagram | комплексные технологические линии |
| energ.ind. | process criticality flow diagram | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса |
| energ.ind. | process criticality flow diagram | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора |
| progr. | process describing the flow of an entity through a system | схема процесса движения объекта в системе (ssn) |
| O&G, sakh. | process eng. flow scheme | инженерно-технологическая схема |
| oil | process engineering flow scheme | схема технологического процесса |
| O&G, sahk.r. | process engineering flow scheme | блок-схема технологии производства |
| O&G, sakh. | process engineering flow scheme | технологическая блок-схема |
| O&G, sakh. | process & engineering flow scheme PEFS | инженерно-технологическая схема |
| O&G, sakh. | process engineering flow scheme/process & instrument diagram | технологическая схема с КИПиА (see P&ID; PEFS) |
| O&G, sahk.r. | process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram | технологическая схема с КИПиА |
| O&G | process engineering flow scheme/process & instrument diagram | принципиальная схема / технологическая схема и схема КИПиА |
| O&G, sakh. | process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram | схема трубопроводов и кип технологических систем |
| O&G | process engineering flow sheet | схема технологических трубопроводов и трубных проводок (смотри подробнее синоним piping and instrument diagram trenoga) |
| O&G | process engineering flow sheet | инженерно-технологическая схема (Seregaboss) |
| oil | process Engineering Flow Sheet | Инженерно-Технологическая Схема Проекта |
| comp., MS | process flow | последовательность процессов (Ding_an_sich) |
| gen. | process flow | организация производственного процесса (Alexander Demidov) |
| tech. | process flow | последовательность технологических операций |
| gen. | process flow | последовательность выполнения производственного процесса (Alexander Demidov) |
| adv. | process flow | схема технологического процесса |
| construct. | process flow | технологическая операция |
| construct. | process flow | технологический процесс |
| Makarov. | process flow | последовательность операций |
| OHS | process flow | пути развития процесса (path Leonid Dzhepko) |
| microel. | process flow | последовательность технологического процесса |
| automat. | process flow | объём выпуска |
| automat. | process flow | линия изготовления (ssn) |
| tech. | process flow | технологический поток |
| telecom. | Process Flow | последовательность операций процесса (Georgy Moiseenko) |
| el. | process flow | технологическая цепочка |
| telecom. | process flow | поток процессов (oleg.vigodsky) |
| O&G, sahk.r. | process flow | технологическая схема |
| automat. | process flow | производственный поток (ssn) |
| automat. | process flow | производительность |
| tech. | process flow | технологический маршрут |
| gen. | process flow | цепь производственного процесса (a set of process steps and order for performing the process steps to produce a desired result. Integrated Circuit Terminology Alexander Demidov) |
| gen. | process flow | операционная технология (Alexander Demidov) |
| progr. | process flow | поток процесса (ssn) |
| gen. | process flow | технологическая схема (Alexander Demidov) |
| econ. | process flow analysis | анализ технологического процесса (a visual representation of the various stages in a process used to identify areas of improvement Millie) |
| gen. | process flow automation | автоматизация технологического процесса (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | process flow block diagram | технологическая блок-схема |
| product. | Process flow chart | Блок-схема технологического процесса (reference) |
| tech. | process flow chart | блок-схема процесса |
| oil | process flow chart | карта технологического процесса |
| oil | process flow chart | технологическая схема нефтехимического процесса |
| oil | process flow chart | схема движения материалов в нефтехимическом процессе |
| automat. | process flow chart | карта технологического маршрута |
| automat. | process flow chart | маршрутная технологическая карта |
| mil., WMD | process flow chart | схема технологического процесса |
| construct. | process flow chart | технологический план |
| gen. | process flow chart | технологический процесс работы (Alexander Demidov) |
| gen. | Process Flow Chart | технологическая схема (Andy) |
| sew. | Process Flow Charts | схема процесса (janik84) |
| gen. | process flow control and automation | Контроль и автоматизация технологического процесса (gulnara11) |
| gen. | process flow description | описание процесса деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow design | технологическая схема (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow design | версия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow deviation | отклонение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| oil | process flow diagram | схема процесса (нефтехимического) |
| O&G | process flow diagram | принципиальная схема технологических процессов (MichaelBurov) |
| O&G | process flow diagram | ПСТП (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | process flow diagram | схема технологических процессов |
| mil., WMD | process flow diagram | схема производственного процесса |
| mil., WMD | process flow diagram | технологическая блок-схема (ekshu) |
| O&G, casp. | process flow diagram | блок-схема технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | process flow diagram | технологическая блок-схема |
| O&G | process flow diagram | инженерно-технологическая схема |
| O&G | process flow diagram | технологическая карта |
| oil | process flow diagram | технологическая схема потоков (PFD serz) |
| dril. | process flow diagram | маршрутная технологическая карта |
| gen. | process flow diagram | техническая схема (Alexander Demidov) |
| automat. | process flow diagram | графическая схема процесса (ssn) |
| gen. | process flow diagram | режимно-технологическая карта (АД, РТК) |
| gen. | process flow diagram | технологическая схема (PFD; A process flow diagram (PFD) is a diagram commonly used in chemical and process engineering to indicate the general flow of plant processes and equipment. The PFD displays the relationship between major equipment of a plant facility and does not show minor details such as piping details and designations. Another commonly-used term for a PFD is a flowsheet. WK Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | process flow diagram | схема материальных потоков |
| O&G, sakh. | process flow diagram | блок-схема технологического процесса (see also PFS) |
| tech. | process flow diagram | схема технологического процесса |
| O&G, sakh. | process flow diagram | принципиальная схема проекта |
| O&G, sakh. | process flow diagram | поточно-технологическая схема (pipa1984) |
| el. | process flow diagram | технологическая схема |
| el. | process flow diagram | блок-схема процесса |
| O&G, sakh. | process flow diagram | принципиальная технологическая схема (see also PFS; PFD; СТП) |
| O&G, sakh. | process flow diagram | принципиальная схема технологического процесса |
| construct. | process flow diagram | принципиальная схема технологических процессов (NodiraSaidova) |
| construct. | process flow diagram | технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков (Ася Кудрявцева) |
| tech. | process flow diagram | карта технологического процесса |
| tech. | process flow diagram | аппаратурно-технологическая схема (PFD Firiel) |
| tech. | process flow diagram | схема процесса |
| gen. | process flow diagram | режимная карта (A schematic representation of a process or part of a process that converts raw materials to products through the various unit operations. It typically uses a symbolic representation for the major items of equipment such as storage vessels, reactors, and separators, process piping to and from the equipment, as well as by-pass and recirculation lines, and the principal flow routes. Key temperatures and pressures corresponding to normal operation are included, as well as equipment ratings, minimum and maximum operational values. Material flows and compositions are included. It may also include important aspects of control and pumping, as well as any interaction with other process equipment or flows. The design duties or sizes of all the major equipment are also featured, which can collectively provide a comprehensive representation of the process. It is also known as a system flow diagram. ODCE Alexander Demidov) |
| oil | process flow diagram | принципиальная технологическая схема |
| gen. | process flow diagram | схема технологического потока (eternalduck) |
| oil.proc. | Process Flow Diagram and Piping & Instrumentation Diagram | аппаратурно-технологическая схема (maystay) |
| pharma. | process flow diagram for tablets | технологическая схема производства таблеток (Olga47) |
| mil., WMD | process flow diagrams with material balance | технологические схемы процесса с материальным балансом |
| gen. | process flow disruption | нарушение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow documentation | технологическая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow environment | условия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | process flow logic | логика выполнения |
| O&G, casp. | process flow modeling program | создание моделей химических и нефтеперерабатывающих заводов с помощью программы Хайпотек (Hypotech Yeldar Azanbayev) |
| gen. | process flow monitoring | контроль технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow optimization | оптимизация технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow parameter | параметр технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow parameter | показатель технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow pattern | технологический режим (AD Alexander Demidov) |
| automat. | process flow plant | завод поточного производства |
| product. | process flow production | непрерывное производство (алешаBG) |
| O&G, sahk.r. | process flow schematic | схема технологического процесса |
| O&G, sakh. | process flow schematic | технологическая схема |
| O&G, sakh. | process flow schematic | принципиальная схема технологического процесса (PFS) |
| O&G, sakh. | process flow schematic | принципиальная технологическая схема |
| O&G, sakh. | Process flow scheme | схема технологического процесса |
| O&G, sakh.a. | process flow scheme | принципиальная схема технологического процесса |
| O&G, sakh. | process flow scheme | принципиальная технологическая схема (see also PFD; PFS) |
| O&G, sakh. | Process flow scheme | технологическая схема |
| O&G, sahk.r. | process flow Scheme/Process flow diagram | принципиальная технологическая схема |
| O&G, sakh. | Process Flow Scheme/Process Flow Diagram | принципиальная схема технологического процесса |
| law | process flow segment | производственный участок (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow settings | заданные параметры технологического процесса (Alexander Demidov) |
| EBRD | process flow sheet | технологическая схема |
| tech. | process flow sheet | технологическая схема процесса |
| gen. | process flow stage | стадия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow standard | норма технологического режима (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow status | информация о ходе технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow status | ход технологического процесса (You need to check the process flow status for the current location, category, and period being loaded. The process flow is returned as an ... Alexander Demidov) |
| gen. | process flow tests | режимно-наладочные испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow tests | режимные испытания (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | process flow view | ракурс процессов |
| Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| O&G | process safeguarding flow scheme | технологическая схема с защитными мерами (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | process safeguarding flow schemes | технологическая схема, включающая защитные мероприятия |
| O&G, sakh. | process safeguarding flow sheet | принципиальная схема противоаварийной защиты технологического процесса |
| chem. | PROCESS & UTILITIES FLOW DIAGRAMS | схемы техпроцесса и схемы инженерных коммуникаций (Rumata) |
| IT | process-flow management | средства управления ходом процесса |
| IT | process-flow management | управление ходом процесса |
| progr. | process-flow management | управление последовательностью технологических операций (ssn) |
| gen. | product manufacturing process flow | технологический процесс производства продукции (Alexander Demidov) |
| food.serv. | recipe & cooking process flow card | ТТК (технико-технологическая карта блюда mariab80) |
| gen. | seamless process flow | непрерывный технологический процесс (Alexander Demidov) |
| met. | single process flow | технологический поток |
| microel. | standard process flow | стандартная последовательность технологического процесса (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | steady-flow process | установившееся течение |
| aerohydr. | steady-flow process | процесс в установившемся потоке |
| tech. | steady-flow process | стационарный процесс |
| O&G | strata flow process | определение места притока воды в скважину (методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола) |
| mining. | strata flow process | определение места притока воды в скважину методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола |
| gen. | test process flow | технологический процесс испытаний (Alexander Demidov) |
| tech. | Thermo-Flow process | процесс "Термофлоу" (циркуляционное вакуумирование) |
| microel. | VLSI process design flow | маршрут проектирования СБИС |
| gen. | well process flow pattern | технологические режимы работы скважин (AD Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | work flow process | последовательность выполнения работ (Aiduza) |