| Subject | English | Russian |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| fin. | cash flow from financing | денежный поток от финансовой деятельности (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| account. | cash flow from financing | денежные поступления от деятельности по финансированию (YelenaPestereva) |
| account. | cash flow from financing activities | денежный поток от финансовой деятельности (В. Бузаков) |
| gen. | cash flow from financing activities | денежные потоки от финансовой деятельности |
| fin. | cash flow from investing | денежный поток от инвестиционной деятельности (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| account. | cash flow from investing activities | денежный поток от инвестиционной деятельности (В. Бузаков) |
| account. | cash flow from investing activities | денежные поступления от инвестиционной деятельности (YelenaPestereva) |
| account. | cash flow from investing activities | денежные потоки от инвестиционных операций (Статья отчёта о движении денежных средств Alexander Matytsin) |
| gen. | cash flow from investing activities | денежные потоки от инвестиционной деятельности |
| account. | cash flow from operating activities | денежные поступления от операционной деятельности (в квартальном отчёте Фосагро CopperKettle) |
| account. | cash flow from operating activities | денежные потоки от текущих операций (Alexander Matytsin) |
| account. | cash flow from operating activities | поступление средств от основной деятельности (Sukhopleschenko) |
| account. | cash flow from operating activities | денежный поток от операционной деятельности (В. Бузаков) |
| gen. | cash flow from operating activities | денежные потоки от операционной деятельности |
| st.exch. | cash flow from operation | поток денежных средств от операций (dimock) |
| fin. | cash flow from operations | денежный поток от операционной деятельности (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | Cash flow from operations | Потоки наличности от операционной деятельности (Чистый приток наличности компании в результате её основной деятельности (без учёта внеочередных статей, таких как продажа основных фондов или издержки по операциям, связанным с выпуском ценных бумаг), рассчитываемый как суммарный чистый доход плюс неналичные расходы, не учитываемые при подсчёте чистого дохода Andy) |
| oil | cash flow from operations | денежные средства от основной деятельности (CFO serz) |
| invest. | cash flow from operations | потоки наличности от операционной деятельности |
| manag. | cash flow from operations | поток денежных поступлений от основной деятельности (Dashout) |
| fin. | cash flow from operations | операционный денежный поток (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| EBRD | cash flows from financing activities | движение кассовой наличности от деятельности по финансированию |
| commer. | cash flows from operating activities | поступление денежных средств от текущей деятельности |
| mil. | changing over from laminar to turbulent flow | переход ламинарного течения в турбулентное |
| O&G, karach. | cross flow from annulus | перелив через затрубное пространство (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it | описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил |
| O&G, molikpaq. | Diesel F.O. From Caisson. Flow Quantity Indicator | Расходомер |
| Makarov. | diffusive cold deuterium flow from the injector through the drift tube into the discharge chamber | диффузионный поток холодного дейтерия из инжектора через дрейфовый канал в разрядную камеру |
| Makarov. | displacement of ice from the accumulation area due to its flow | перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения |
| polit. | exclusion of the seabed, the ocean flow and the subsoil thereof from the arms race | исключение из сферы гонки вооружений дна морей и океанов и их недр (ssn) |
| tech. | extract useful information from a data flow | извлекать из потока полезную информацию |
| fin. | finance capital expenditure with cash flow from operations | финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | finance smth from cash flow alone | финансировать что-л. только с помощью движения денежной наличности |
| gen. | flow from | происходить |
| dipl. | flow from | вытекать из |
| fish.farm. | flow from | брать начало (dimock) |
| mech. | flow from | следовать |
| fish.farm. | flow from | вытекать (dimock) |
| busin. | flow from | вытекать из чего-либо (алешаBG) |
| gen. | flow from | проистекать |
| Makarov. | flow from | вытекать из (брать начало-о реке и т. п.) |
| oil | flow from a pump | производительность насоса |
| oil | flow from a pump | подача насоса |
| Makarov. | flow from one place to another | перелиться из одного места в другое |
| Makarov. | flow from one place to another | переливаться из одного места в другое |
| gen. | flow from one place to another | перетекать |
| Gruzovik | flow from one place to another | перекатываться (impf of перекатиться) |
| Gruzovik | flow from one place to another | перетекать (impf of перетечь) |
| Gruzovik | flow from one place to another | перекатиться (pf of перекатываться) |
| Gruzovik | flow from one place to another | перетечь (pf of перетекать) |
| gen. | flow from right to left | читаться справа налево (13.05) |
| Makarov. | flow from something to something | течь откуда-то куда-то |
| gen. | flow from top to bottom | читаться сверху вниз (13.05) |
| Makarov. | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
| med. | flow of urine from the bladder back into the ureters | заброс мочи в мочеточники (MichaelBurov) |
| med. | flow of urine from the bladder back into the ureters | пузырно-мочеточниковый рефлюкс (MichaelBurov) |
| med. | flow of urine from the bladder back into the ureters | пузырномочеточниковый рефлюкс (MichaelBurov) |
| med. | flow of urine from the bladder back into the ureters | везикоуретеральный рефлюкс (MichaelBurov) |
| med. | flow of urine from the bladder back into the ureters | заброс мочи (MichaelBurov) |
| gen. | flow organically from | являться логическим продолжением (You're in for quite a surprise. But we'll see what the layout is like. Things sometimes have to flow organically from the layout. | They flow organically from the therapist's interest in John and willingness to know him from a place of right-directed understanding. Alexander Demidov) |
| Makarov. | flow outside the wake and far from the body | движение жидкости вне следа вдали от тела |
| vent. | flow separation from surface | отрыв струй от плоскости |
| math. | flow separation from the body surface well ahead of the rear stagnation point | впереди |
| pulm. | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 25–75% от форсированной жизненной ёмкости лёгких (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| pulm. | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 2575% от форсированной жизненной ёмкости лёгких (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| fin. | from a short-term cash-flow basis | c точки зрения краткосрочных денежных потоков (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ling. | have a consistent flow of projects from a translation company | получать постоянные объёмы работы от бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| oil | initial cash flow from operations | первоначальные денежные средства от основной деятельности (serz) |
| aerohydr. | interaction from boundary layer to outside flow | воздействие пограничного слоя на внешний поток |
| aerohydr. | interaction from boundary layer to outside flow | взаимодействие между пограничным слоем и внешним потоком |
| Makarov. | lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| econ. | net cash flow from operations | нетто-движение денежных средств от основной деятельности |
| Makarov. | period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus | период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья |
| Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| Makarov. | purification of human prothrombin from Nitschmann fraction III using DEAE membrane radial flow chromatography | очистка протромбина человека из фракции III Нитсшмана с помощью радиальной проточной хроматографии на ДЭАЭ-мембранах |
| anal.chem. | rate of flow of mercury from capillary | скорость вытекания ртути из капилляра (in polarography) |
| Makarov. | rivers flow from springs and lakes | реки берут своё начало в родниках и озёрах |
| hydraul. | separation of flow from the block | отделение струи от тела плотины на водосливе |
| neur.net. | signal flow from neuron to neuron | прохождение сигнала между нейронами (clck.ru dimock) |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| Makarov. | the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| math. | the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work | от высокой к низкой температуре |
| math. | transition from laminar to turbulent flow | переход |
| Makarov. | transition from laminar to turbulent flow | переход ламинарного течения в турбулентное |
| mech. | transition from separated to unseparated flow at the leading edges of two-dimensional airfoil | переход от отрывного к безотрывному течению на передней кромке плоского крылового профиля |
| Makarov. | transition from turbulent to laminar flow | переход турбулентного течения в ламинарное |
| gen. | unhappy consequences excellent results, etc. flow from his actions | его поступки и т.д. ведут к печальным последствиям (from this step, from this measure, etc., и т.д.) |